Zaloguj

H7502 · hebrajski · czasownik

רָפַד raphad wymowa wg Stronga: raw-fad'

rozkładać, rozpościerać, podpierać, wspierać · przekład roboczy

STEP: to spread

Występowanie

3 × WLC 3

Hi 2Pnp 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • posilcie mnie (1)
  • posłałem (1)
  • rozściela (1)

Formy w tekście

יִרְפַּ֖דcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
רַפְּד֖וּנִיcz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
רִפַּ֥דְתִּיcz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to spread 1a) (Qal) to spread 1b) (Piel) to spread out, support

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to spread (a bed); by implication, to refresh

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: comfort, make (a bed), spread.

Wystąpienia · 1–3 z 3

  • Hi 17,13 WLC רִפַּ֥דְתִּי — posłałem
  • Hi 41,22 WLC יִרְפַּ֖ד — rozściela
  • Pnp 2,5 WLC רַפְּד֖וּנִי — posilcie mnie

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Seductive Argumentation of the Adulterous Woman in Prov 7:16–17 Marcin Chrostowski · 2024 · 2. The Decor of the Woman’s House (7:16–17a)
    … בַדreferring to the preparation of a bedding or bed for rest. Moreover, the root רבד is a by-form of the root רפד ,found in Song 3:10 or Job 17:13; in the second case, it forms the root of the verb “( ִרִַּפְּדְִּתּיto spread out”), which describes Job wishing to “spread out” his bed (ַ )ָיָצּוַעin the darkness, since Sheol had …
  • The Culmination of the “Royal Travesty” in the Poetic Imagery of Solomon’s Wedding Procession (Song 3:6–11) Renata Jasnos · 2025 · 5.1.1. The Litter and Its Construction
    … 141). The term ( רפידהhapax legomenon) presents difficulties. The verb from which the term may derive, i.e., ,רפדmeans “to spread,” “to stretch,” but also “to support.” The term itself can mean a covering, a canopy, or a support or backrest (BDB 7507; Garrett and House 2004, 179–80). Roland E. Murphy (1990, 149) translates it as …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.