Hi 13 — interlinia

Hi 13,1

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3708 ἑώρακέν heōraken widzieć V.XAI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμὸς ophthalmos oko koni. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκήκοέν akēkoen słuchać V.XAI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3775 οὖς ous ucho koni. M.

Oto te wszystkie rzeczy widziało oko moje, słyszało ucho moje, i zrozumiało.

Hi 13,2

G2532 καὶ kai i C G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i D G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiedzieć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G801 ἀσυνετώτερός asynetōteros nierozumny koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jako wy to wiecie, tak ja też wiem, i nie jestem podlejszym niźli wy.

Hi 13,3

G3756 οὐ ou nie D G3375 μὴν mēn zaiste X G1161 δὲ de zaś X G235 ἀλλ᾿ all ale C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G1651 ἐλέγξω elenxō przekonywać V.FAI1S G1161 δὲ de zaś X G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1014 βούληται boulētai chcieć pass.

Wszakże radbym z Wszechmocnym mówił, i radbym się z Bogiem rozpierał.

Hi 13,4

G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστε este być pass. G2395 ἰατροὶ iatroi lekarz imiesł. G94 ἄδικοι adikoi niesprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G7704 ἰαταὶ iatai uzdrowiciel imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Boście wy sprawcy kłamstwa: wszyscyście wy lekarze nikczemni.

Hi 13,5

G1510 εἴη eiē być pass. G1161 δὲ de zaś X G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G8146 κωφεῦσαι kōpheusai milczeć akt. M. G2532 καὶ kai i C G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni.

Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.

Hi 13,6

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G1650 ἔλεγχον elenchon dowód akt. koni. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4337 προσέχετε prosechete uważać pass. C.

Słuchajcież teraz odporu mego, a dowody ust moich obaczcie.

Hi 13,7

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3756 οὐκ ouk nie D G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2980 λαλεῖτε laleite mówić pass. G1725 ἔναντι enanti przed P G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5350 φθέγγεσθε phthengesthe mówić pass. G1388 δόλον dolon podstęp akt. koni.

Izali broniąc Boga mówić będziecie nieprawość? albo za nim mówić będziecie fałsz?

Hi 13,8

G2229 ἦ ē zaprawdę D G5288 ὑποστελεῖσθε hyposteleisthe wycofać się V.FMI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2923 κριταὶ kritai sędzia imiesł. G1096 γένεσθε genesthe stawać się akt. C.

Czy się na osobę jego oglądać będziecie? Czy się o Boga będziecie spierać?

Hi 13,9

G2570 καλόν kalon dobry koni. M. G1065 γε ge wprawdzie X G1437 ἐὰν ean jeśli C G7337 ἐξιχνιάσῃ exichniasēi wytropić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G4369 προστεθήσεσθε prostethēsesthe dodawać imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Zaż to dobrze będzie, gdy on was będzie próbował? Zaż, jako człowiek oszukany bywa, tak wy go oszukacie?

Hi 13,10

G3762 οὐθὲν outhen nikt koni. M. G2276 ἧττον hētton mniejszy koni. M. G1651 ἐλέγξει elenxei przekonywać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G2931 κρυφῇ kryphēi tajemnie D G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G2296 θαυμάσετε thaumasete dziwić się V.FAI2P

Zaiste karać was będzie, jeźlibyście skrycie twarz jego przyjmowali.

Hi 13,11

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3780 οὐχὶ ouchi nie D G6791 δεινὰ deina straszny imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G9202 στροβήσει strobēsei wirować V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5401 φόβος phobos strach koni. G1161 δὲ de zaś X G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1968 ἐπιπεσεῖται epipeseitai padać na V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Izali zacność jego nie ustraszy was? a strach jego nie przypadnie na was?

Hi 13,12

G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G20005 ἀγαυρίαμα agauriama zuchwałość koni. M. G2470 ἴσα isa równy D G4700 σποδῷ spodōi popiół koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4983 σῶμα sōma ciało akt. koni. M. G8789 πήλινον pēlinon gliniany akt. koni. M.

Pamiątki wasze podobne są popiołowi, a wyniosłość wasza kupie błota.

Hi 13,13

G8146 κωφεύσατε kōpheusate milczeć akt. C. G2443 ἵνα hina aby C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσωμαι anapausōmai dawać odpoczynek akt. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni.

Milczcież, zaniechajcie mię, a ja mówić będę; a niech przyjdzie na mię, co chce.

Hi 13,14

G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4561 σάρκας sarkas ciało akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3599 ὀδοῦσιν odousin ząb imiesł. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G1722 ἐν en w P G5495 χειρί cheiri ręka koni.

Czemuż mam szarpać ciało moje zębami mojemi, i duszę moję kłaść w ręce swe?

Hi 13,15

G1437 ἐάν ean jeśli C G3165 με me mnie zaim. praes. G9713 χειρώσηται cheirōsētai brać w ręce akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1413 δυνάστης dynastēs władca koni. G1893 ἐπεὶ epei gdy C G2532 καὶ kai i D G757 ἦρκται ērktai być pierwszym V.XMI3S G2229 ἦ ē zaprawdę D G3375 μὴν mēn zaiste X G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1651 ἐλέγξω elenxō przekonywać V.FAI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto, choćby mię i zabił, przecię w nim będę ufał; wszakże dróg moich przed obliczem jego będę bronił.

Hi 13,16

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G576 ἀποβήσεται apobēsetai wysiąść V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G4991 σωτηρίαν sōtērian zbawienie akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1388 δόλος dolos podstęp koni. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S

Onci sam będzie zbawieniem mojem, ale przed oblicze jego obłudnik nie przyjdzie;

Hi 13,17

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G312 ἀναγγελῶ anangelō oznajmiać V.FAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G191 ἀκουόντων akouontōn słuchać pass.

Słuchajcież z pilnością mowy mojej, a powieść moja niech przyjdzie w uszy wasze.

Hi 13,18

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1451 ἐγγύς engys blisko D G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2917 κρίματός krimatos wyrok koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G398 ἀναφανοῦμαι anaphanoumai ukazać się V.FMI1S

Oto się teraz gotuję do prawa, i wiem, że usprawiedliwiony będę.

Hi 13,19

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2919 κριθησόμενός krithēsomenos sądzić imiesł. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3568 νῦν nyn teraz D G8146 κωφεύσω kōpheusō milczeć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G1587 ἐκλείψω ekleipsō ustać V.FAI1S

Któż się będzie spierał ze mną, tak abym umilknął i umarł?

Hi 13,20

G1417 δυεῖν dyein dwa imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5531 χρήσῃ chrēsēi pożyczać V.FMI2S G5119 τότε tote wtedy D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2928 κρυβήσομαι krybēsomai ukryć imiesł.

Tylko dwóch rzeczy, o Boże! nie czyń ze mną, przed oblicznością twoją nie skryję się.

Hi 13,21

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G472 ἀπέχου apechou trzymać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5401 φόβος phobos strach koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G7899 καταπλησσέτω kataplēssetō przerażać pass. C.

Rękę twoję odemnie oddal, a strach twój niech mną nie trwoży.

Hi 13,22

G1534 εἶτα eita potem D G2564 καλέσεις kaleseis wołać V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσομαι hypakousomai być posłusznym V.FMI1S G2228 ἢ ē lub C G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G6359 ἀνταπόκρισιν antapokrisin odpowiedź akt. koni.

Potem zawołaj mię, a ja tobie odpowiem; albo ja niech mówię, a ty mnie odpowiedz.

Hi 13,23

G4214 πόσαι posai ile? imiesł. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawie imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1321 δίδαξόν didaxon nauczać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰσίν eisin być pass.

Wieleż jest nieprawości i grzechów moich? przestępstwo moje, grzech mój pokaż mi.

Hi 13,24

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2928 κρύπτῃ kryptēi ukryć pass. G2233 ἥγησαι hēgēsai rządzić V.XMI2S G1161 δέ de zaś X G3165 με me mnie zaim. praes. G5227 ὑπεναντίον hypenantion przeciwny akt. koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Przeczże oblicze twoje zakrywasz, a poczytasz mię sobie za nieprzyjaciela?

Hi 13,25

G2229 ἦ ē zaprawdę D G5613 ὡς hōs jak C G5444 φύλλον phyllon liść akt. koni. M. G2795 κινούμενον kinoumenon poruszać pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G2125 εὐλαβηθήσῃ eulabēthēsēi być ostrożnym imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5613 ὡς hōs jak C G5528 χόρτῳ chortōi trawa koni. G5342 φερομένῳ pheromenōi nieść pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G480 ἀντίκεισαί antikeisai sprzeciwiać się pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Hi 13,26

G3754 ὅτι hoti że C G2608 κατέγραψας kategrapsas łamać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł.

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Hi 13,27

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G1722 ἐν en w P G8142 κωλύματι kōlymati przeszkoda koni. M. G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G864 ἀφίκου aphikou przybyć akt.

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Hi 13,28

G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3822 παλαιοῦται palaioutai starzeć się pass. imiesł. G2470 ἴσα isa równy D G779 ἀσκῷ askōi bukłak koni. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. · σητόβρωτον sētobrōton · koni. M.

Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

Hi 13 · interlinia LXX