Dn 1 — interlinia

Dn 1,1

G1909 ἐπὶ epi na P G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G5154 τρίτου tritou trzeci koni. M. G3854 παραγενόμενος paragenomenos przybyć akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G8843 ἐπολιόρκει epoliorkei oblcgać V.IAI3S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Roku trzeciego królowania Joakima, króla Judzkiego, przyciągnął Nabuchodonozor, król Babiloński, do Jeruzalemu, i obległ je.

Dn 1,2

G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C · Ιωακιμ Iōakim · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2532 καὶ kai i C G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2413 ἱερῶν hierōn święty imiesł. M. G4632 σκευῶν skeuōn naczynie imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G667 ἀπήνεγκεν apēnenken zabierać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G897 Βαβυλῶνα Babylōna Babilon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6409 ἀπηρείσατο apēreisato opierać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1493 εἰδωλίῳ eidōliōi świątynia bożków koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I podał Pan w rękę jego Joakima, króla Judzkiego, i część naczynia domu Bożego, który je zawiózł do ziemi Senaar, do domu boga swego, i wniósł ono naczynie do domu skarbu boga swego.

Dn 1,3

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Αβιεσδρι Abiesdri · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G6553 ἀρχιευνούχῳ archieunouchōi przełożony eunuchów koni. G71 ἀγαγεῖν agagein prowadzić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3175 μεγιστάνων megistanōn dostojnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G937 βασιλικοῦ basilikou królewski koni. M. G1085 γένους genous ród koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7427 ἐπιλέκτων epilektōn wybrany imiesł.

I rozkazał król Aspenasowi przełożonemu nad komornikami swymi, aby przyprowadził z synów Izraelskich, i z nasienia królewskiego i z książąt,

Dn 1,4

Młodzieńców, na którychby nie było żadnej zmazy, a pięknych na wejrzeniu i dowcipnych do wszelakiej mądrości, i sposobnych do umiejętności, i dostąpienia jej, i którzyby byli sposobni, aby stali w pałacu królewskim, a uczyli się pisma i języka chaldejskiego.

Dn 1,5

G2532 καὶ kai i C G1325 δίδοσθαι didosthai dawać pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · ἔκθεσιν ekthesin · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G937 βασιλικῆς basilikēs królewski koni. G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G4095 πίνει pinei pić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C · ἐκπαιδεῦσαι ekpaideusai · akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G2476 στῆσαι stēsai stać akt. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

I postanowił im król obrok na każdy dzień z potraw swoich królewskich i z wina, które on sam pijał, a żeby ich tak chował przez trzy lata, a po wyjściu ich żeby stawali przed obliczem królewskiem.

Dn 1,6

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1085 γένους genous ród koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G367 Ανανιας Ananias Ananiasz (z Jerozolimy) koni. · Μισαηλ Misaēl · koni. · Αζαριας Azarias · koni.

A byli między nimi z synów Judzkich: Danijel, Ananijasz, Misael, i Azaryjasz.

Dn 1,7

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6553 ἀρχιευνοῦχος archieunouchos przełożony eunuchów koni. G3686 ὀνόματα onomata imię akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3303 μὲν men wprawdzie X G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. · Βαλτασαρ Baltasar · akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G367 Ανανια Anania Ananiasz (z Jerozolimy) koni. · Σεδραχ Sedrach · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Μισαηλ Misaēl · koni. · Μισαχ Misach · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αζαρια Azaria · koni. · Αβδεναγω Abdenagō · akt. koni.

I dał im przełożony nad komornikami imiona, a Danijela nazwał Baltazarem, a Ananijasza Sadrachem, a Misaela Mesachem, a Azaryjasza Abednegiem.

Dn 1,8

G2532 καὶ kai i C G1760 ἐνεθυμήθη enethymēthē rozmyślać akt. imiesł. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G6225 ἀλισγηθῇ alisgēthēi kalać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1173 δείπνῳ deipnōi obiad koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G4095 πίνει pinei pić pass. G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G2532 καὶ kai i C G515 ἠξίωσε ēxiōse uznać za godnego akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6553 ἀρχιευνοῦχον archieunouchon przełożony eunuchów akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G21175 συμμολυνθῇ symmolynthēi współzniesławiać akt. imiesł.

Ale Danijel postanowił w sercu swojem, żeby się nie mazał pokarmem potraw królewskich, ani winem, które król pijał; przetoż tego szukał u przełożonego nad komornikami, żeby się nie zmazał.

Dn 1,9

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκε edōke dawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G5092 τιμὴν timēn cześć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6553 ἀρχιευνούχου archieunouchou przełożony eunuchów koni.

I zjednał Bóg Danijelowi łaskę i miłość przed obliczem przełożonego nad komornikami.

Dn 1,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6553 ἀρχιευνοῦχος archieunouchos przełożony eunuchów koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. · ἀγωνιῶ agōniō · pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7150 ἐκτάξαντα ektaxanta ustawiać w szyku akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1035 βρῶσιν brōsin jedzenie akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4213 πόσιν posin picie akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4383 πρόσωπα prosōpa twarz akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G6893 διατετραμμένα diatetrammena odwracać się V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G772 ἀσθενῆ asthenē słaby akt. imiesł. M. G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · συντρεφομένους syntrephomenous · pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3494 νεανίας neanias młodzieniec akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G241 ἀλλογενῶν allogenōn obcoplemienny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2793 κινδυνεύσω kindyneusō być w niebezpieczeństwie V.FAI1S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2398 ἰδίῳ idiōi własny koni. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni.

I rzekł przełożony nad komornikami do Danijela: Ja się boję króla, pana mego, który wam postanowił pokarm wasz i napój wasz: który jeźliby obaczył, że twarzy wasze chudsze są niż innych młodzieńców, którzy jednako z wami mają być wychowani, tedy mię przyprawicie o gardło u króla.

Dn 1,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. · Αβιεσδρι Abiesdri · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G322 ἀναδειχθέντι anadeichthenti wyznaczać akt. imiesł. G6553 ἀρχιευνούχῳ archieunouchōi przełożony eunuchów koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel akt. koni. G367 Ανανιαν Ananian Ananiasz (z Jerozolimy) akt. koni. · Μισαηλ Misaēl · akt. koni. · Αζαριαν Azarian · akt. koni.

I rzekł Danijel do sługi, którego był postanowił przełożony nad komornikami nad Danijelem, Ananijaszem, Misaelem i Azaryjaszem:

Dn 1,12

G3985 πείρασον peirason kuszony akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G1325 δοθήτω dothētō dawać akt. imiesł. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · ὀσπρίων ospriōn · imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G5620 ὥστε hōste tak że C · κάπτειν kaptein · pass. M. G2532 καὶ kai i C G5202 ὑδροποτεῖν hydropotein pić wodę pass. M.

Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili.

Dn 1,13

G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5316 φανῇ phanēi świecić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G6893 διατετραμμένη diatetrammenē odwracać się V.XMPNSF G3844 παρὰ para od P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G243 ἄλλους allous inny zaim. wsk. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2068 ἐσθίοντας esthiontas jeść pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G937 βασιλικοῦ basilikou królewski koni. M. G1173 δείπνου deipnou obiad koni. M. G2531 καθὼς kathōs jak D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2309 θέλῃς thelēis chcieć pass. G3779 οὕτω houtō tak D G5531 χρῆσαι chrēsai pożyczać akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3816 παισί paisi dziecko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Potem przypatrzysz się twarzom naszym, i twarzom innych młodzieńców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, a jako obaczysz, tak uczynisz z sługami twymi.

Dn 1,14

G2532 καὶ kai i C G5531 ἐχρήσατο echrēsato pożyczać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3985 ἐπείρασεν epeirasen kuszony akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M

I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni.

Dn 1,15

G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2570 καλὴ kalē dobry koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1838 ἕξις hexis nawyk koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4983 σώματος sōmatos ciało koni. M. G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G243 ἄλλων allōn inny zaim. wsk. G3495 νεανίσκων neaniskōn młodzieniec imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2068 ἐσθιόντων esthiontōn jeść pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G937 βασιλικὸν basilikon królewski akt. koni. M. G1173 δεῖπνον deipnon obiad akt. koni. M.

A po wyjściu dziesięciu dni okazało się, że twarze ich były piękniejsze, i byli tłustsi na ciele, niż wszyscy młodzieńcy, którzy jadali pokarm z potraw królewskich.

Dn 1,16

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S · Αβιεσδρι Abiesdri · koni. G337 ἀναιρούμενος anairoumenos zabijać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1173 δεῖπνον deipnon obiad akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6361 ἀντεδίδου antedidou odpłacać V.IAI3S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · ὀσπρίων ospriōn · imiesł. M.

Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny.

Dn 1,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3495 νεανίσκοις neaniskois młodzieniec imiesł. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7454 ἐπιστήμην epistēmēn wiedza akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5428 φρόνησιν phronēsin rozum akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G6765 γραμματικῇ grammatikēi gramatyk koni. G5078 τέχνῃ technēi sztuka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G1325 ἔδωκε edōke dawać akt. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G4487 ῥήματι rhēmati słowo koni. M. G2532 καὶ kai i C G3705 ὁράματι horamati widzenie koni. M. G2532 καὶ kai i C G1798 ἐνυπνίοις enypniois sen imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni.

A onym czterem młodzieńcom dał Bóg umiejętność i rozum we wszelakiem piśmie i mądrości; nadto Danijelowi dał wyrozumienie wszelakiego widzenia i snów.

Dn 1,18

G3326 μετὰ meta z P G1161 δὲ de zaś X G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3778 ταύτας tautas ten zaim. wsk. G2004 ἐπέταξεν epetaxen rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήχθησαν eisēchthēsan wprowadzać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6553 ἀρχιευνούχου archieunouchou przełożony eunuchów koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · akt. koni.

A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora.

Dn 1,19

G2532 καὶ kai i C G3656 ὡμίλησεν hōmilēsen rozmawiać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4680 σοφοῖς sophois mądry imiesł. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2532 καὶ kai i C G367 Ανανια Anania Ananiasz (z Jerozolimy) koni. G2532 καὶ kai i C · Μισαηλ Misaēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Αζαρια Azaria · koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni.

I mówił z nimi król; ale nie był znaleziony między onymi wszystkimi, jako Danijel, Ananijasz, Misael i Azaryjasz; i stawali przed obliczem królewskiem.

Dn 1,20

A w każdem słowie mądrości i rozumu, o które się ich król pytał, znalazł ich dziesięć kroć bieglejszych nad wszystkich mędrców i praktykarzy, którzy byli we wszystkiem królewstwie jego.

Dn 1,21

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1158 Δανιηλ Daniēl Daniel koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4413 πρώτου prōtou pierwszy koni. M. l.poj. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. · Κύρου Kyrou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł.

I był tam Danijel aż do roku pierwszego króla Cyrusa.

Dn 1 · interlinia LXX