Ag 2 — interlinia

Ag 2,1

H7637 בַּשְּׁבִיעִ֕י w siódmym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6242 בְּעֶשְׂרִ֥ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H259 וְאֶחָ֖ד i pierwszym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2292a חַגַּ֥י Aggeusza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Dnia dwudziestego i czwartego, miesiąca szóstego, roku wtórego Daryjusza króla;

Ag 2,2

H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֗א proszę part. zach. H413 אֶל do przyim. H2216 זְרֻבָּבֶ֤ל Zorobabela im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H7597b שַׁלְתִּיאֵל֙ Szaltiela im. wł. H6346 פַּחַ֣ת namiestnika rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֥עַ Jozuego im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָ֖ק Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֑וֹל wielkiego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H7611 שְׁאֵרִ֥ית reszty rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Siódmego miesiąca, dwudziestego i pierwszego dnia tegoż miesiąca stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 2,3

H4310 מִ֤י kto part. pyt. · בָכֶם֙ wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7604 הַנִּשְׁאָ֔ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H7200 רָאָה֙ widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֣יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה ten rodz. + zaim. wsk. H3519 בִּכְבוֹד֖וֹ w chwale jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשׁ֑וֹן pierwszej rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4100 וּמָ֨ה a jak spój. + part. pyt. H859d אַתֶּ֜ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִ֤ים widzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6258 עַ֔תָּה teraz przysł. H3808 הֲל֥וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H3644 כָמֹ֛הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 כְּאַ֖יִן jak nic przyim. + przecz. H5869a בְּעֵינֵיכֶֽם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Mów teraz do Zorobabela, syna Salatyjelowego, książęcia Judzkiego, i do Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego, i do ostatku ludu, mówiąc:

Ag 2,4

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H2388 חֲזַ֣ק wzmocnij się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2216 זְרֻבָּבֶ֣ל Zorobabelu im. wł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֡ה JHWH im. wł. H2388 וַחֲזַ֣ק i wzmocnij się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֣עַ Jozue im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H3087 יְהוֹצָדָק֩ Jehocadaka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֨ן kapłanie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֜וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2388 וַחֲזַ֨ק i wzmocnij się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֥ם ludzie rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֛רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a וַֽעֲשׂ֑וּ i czyńcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶ֔ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Któż między wami pozostał, co widział ten dom w sławie pierwszej jego? I jaki wy teraz widzicie? Izali nie jest przeciwko onemu jako nic w oczach waszych?

Ag 2,5

H853 אֶֽת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֞ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֤תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 בְּצֵאתְכֶ֣ם gdy wychodziliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4714 מִמִּצְרַ֔יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H7307 וְרוּחִ֖י a duch mój spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֶ֣דֶת stoi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכְכֶ֑ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָֽאוּ bójcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.

Jednak teraz zmocnij się Zorobabelu! mówi Pan; zmocnij się, Jesue, synu Jozedekowy, kapłanie najwyższy! zmocnij się też wszystek ludu tej ziemi, mówi Pan, a róbcie; bom Ja z wami, mówi Pan zastępów,

Ag 2,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H259 אַחַ֖ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H4592 מְעַ֣ט mała rz. m. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7493 מַרְעִישׁ֙ wstrząsnę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֣יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3220 הַיָּ֖ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2724 הֶחָרָבָֽה suchy ląd przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Według słowa, któremem przymierze uczynił z wami, gdyście wychodzili z Egiptu; duch także mój stanie w pośrodku was, nie bójcież się.

Ag 2,7

H7493 וְהִרְעַשְׁתִּי֙ i wstrząsnę spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֖אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2532a חֶמְדַּ֣ת pożądane rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4390 וּמִלֵּאתִ֞י i napełnię spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3519 כָּב֔וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Bo tak mówi Pan zastępów: Oto Ja jeszcze raz, a to po małym czasie, poruszę niebem i ziemią, i morzem i suchą;

Ag 2,8

· לִ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. · וְלִ֣י i do mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2091 הַזָּהָ֑ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Poruszę, mówię, wszystkie narody, i przyjdą do Pożądanego od wszystkich narodów; i napełnię ten dom chwałą, mówi Pan zastępów.

Ag 2,9

H1419a גָּד֣וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֡ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כְּבוֹד֩ chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֨יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה tego rodz. + zaim. wsk. H314 הָאַֽחֲרוֹן֙ ostatniego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4480a מִן niż przyim. H7223 הָ֣רִאשׁ֔וֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4725 וּבַמָּק֤וֹם i w miejscu spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tym rodz. + zaim. wsk. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Mojeć jest srebro, i moje złoto, mówi Pan zastępów.

Ag 2,10

H6242 בְּעֶשְׂרִ֤ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָה֙ i czwartym spój. + licz. m. l.poj. abs. H8671 לַתְּשִׁיעִ֔י dziewiątego przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8141 בִּשְׁנַ֥ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתַּ֖יִם drugim licz. ż. l.podw. abs. H1867 לְדָרְיָ֑וֶשׁ Dariusza przyim. + im. wł. H1961 הָיָה֙ stało się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2292a חַגַּ֥י Aggeusza im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Większa będzie sława domu tego pośledniego, niż onego pierwszego, mówi Pan zastępów; bo na tem miejscu dam pokój, mówi Pan zastępów.

Ag 2,11

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֑וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֧א proszę part. zach. H853 אֶת - ozn. dop. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8451 תּוֹרָ֖ה nauczania rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Dwudziestego i czwartego dnia, dziewiątego miesiąca, roku wtórego Daryjusza, stało się słowo Pańskie przez Aggieusza proroka, mówiąc:

Ag 2,12

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H5375 יִשָּׂא niesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֨ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1320 בְּשַׂר mięsa rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֜דֶשׁ świętego rz. m. l.poj. abs. H3671 בִּכְנַ֣ף w skrzydle przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H899b בִּגְד֗וֹ szaty swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5060 וְנָגַ֣ע i dotknie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3671 בִּ֠כְנָפוֹ skrzydłem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3899 הַלֶּ֨חֶם chleba rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5138 הַנָּזִ֜יד potrawy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3196 הַיַּ֧יִן wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8081 שֶׁ֛מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֖ל pokarmu rz. m. l.poj. abs. H6942 הֲיִקְדָּ֑שׁ czy się poświęci part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6030b וַיַּעֲנ֧וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz.

Tak mówi Pan zastępów: Pytaj się teraz kapłanów o zakon, mówiąc:

Ag 2,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2292a חַגַּ֔י Aggeusz im. wł. H518a אִם jeśli spój. H5060 יִגַּ֧ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2931 טְמֵא nieczysty przym. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֛פֶשׁ człowiek rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה tego zaim. wsk. H2930a הֲיִטְמָ֑א czy się skala part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6030b וַיַּעֲנ֧וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2930a יִטְמָֽא skala się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Gdyby kto niósł mięso poświęcone w podołku sukni swej, alboby się dotknął podołkiem swoim chleba, albo potrawy, albo wina, albo oliwy, albo wszelkiego pokarmu, izali się poświęci? I odpowiedzieli kapłani a rzekli: Nie.

Ag 2,14

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2292a חַגַּ֜י Aggeusz im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H5971a הָֽעָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַ֠זֶּה ten rodz. + zaim. wsk. H3651c וְכֵן i tak spój. + part. wsk. H1471a הַגּ֨וֹי naród rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֤ה ten rodz. + zaim. wsk. H6440 לְפָנַי֙ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיהֶ֑ם rąk ich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i co spój. + part. wzgl. H7126 יַקְרִ֛יבוּ przynoszą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H2931 טָמֵ֥א nieczyste przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Aggieusz: Jeźli kto będąc nieczysty od trupa, dotknąłby się czego z tych rzeczy, będzieli nieczyste? I odpowiedzieli kapłani i rzekli: Będzie nieczyste.

Ag 2,15

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H7760a שִֽׂימוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H4605 וָמָ֑עְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier. H2962 מִטֶּ֧רֶם zanim przyim. + przysł. H7760a שֽׂוּם położono cz. Qal bezok. konstr. H68 אֶ֛בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H68 אֶ֖בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H1964 בְּהֵיכַ֥ל w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy odpowiadając Aggieusz rzekł: Takci lud ten, tak i naród ten przed obliczem mojem, mówi Pan, tak i wszystka sprawa rąk ich, i cokolwiek tam ofiarowali, nieczyste było.

Ag 2,16

H1961 מִֽהְיוֹתָ֥ם odkąd byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 בָּא֙ przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6194 עֲרֵמַ֣ת stogu rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֔ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H1961 וְהָיְתָ֖ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6235 עֲשָׂרָ֑ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3342 הַיֶּ֗קֶב kadzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2834 לַחְשֹׂף֙ czerpać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H6333 פּוּרָ֔ה miar rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֖ה i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6242 עֶשְׂרִֽים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs.

A tak uważajcież, proszę, jako się wam powodziło od tego dnia aż do onego, kiedy przestano kłaść kamienia na kamieniu w kościele Pańskim;

Ag 2,17

H5221 הִכֵּ֨יתִי uderzyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֜ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7711b בַּשִּׁדָּפ֤וֹן zarazą przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3420 וּבַיֵּֽרָקוֹן֙ i rdzą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1259 וּבַבָּרָ֔ד i gradem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יְדֵיכֶ֑ם rąk waszych rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H369 וְאֵין i nie spój. + przecz. H853 אֶתְכֶ֥ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Od tego czasu, gdy kto przyszedł do gromady zboża, od dwudziestu korcy znalazł dziesięć; gdy przyszedł do prasy, aby naczerpał pięćdziesiąt wiader wina, znalazł tylko dwadzieścia;

Ag 2,18

H7760a שִׂימוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3824 לְבַבְכֶ֔ם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H4605 וָמָ֑עְלָה i w górę spój. + przysł. + he kier. H3117 מִיּוֹם֩ od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestego licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֜ה i czwartego spój. + licz. m. l.poj. abs. H8671 לַתְּשִׁיעִ֗י dziewiątego przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H4480a לְמִן od przyim. + przyim. H3117 הַיּ֛וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H3245 יֻסַּ֥ד założono cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1964 הֵֽיכַל świątyni rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7760a שִׂ֥ימוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3824 לְבַבְכֶֽם serca wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Karałem was zarazą zbóż i rdzą, i gradem wszystkie prace rąk waszych; wszakże żaden z was nie wrócił się do mnie, mówi Pan.

Ag 2,19

H5750 הַע֤וֹד czy jeszcze part. pyt. + przysł. H2233 הַזֶּ֨רַע֙ ziarno rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4035 בַּמְּגוּרָ֔ה w spichlerzu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1612 הַגֶּ֨פֶן winorośl rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8384 וְהַתְּאֵנָ֧ה i figowiec spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7416 וְהָרִמּ֛וֹן i granatowiec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6086 וְעֵ֥ץ i drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2132 הַזַּ֖יִת oliwne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5375 נָשָׂ֑א wydało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H1288 אֲבָרֵֽךְ błogosławię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.

Uważajcież teraz ode dnia tego aż do onego, ode dnia dwudziestego i czwartego miesiąca dziewiątego aż do dnia, którego był założony kościół Pański, uważajcie, mówię:

Ag 2,20

H1961 וַיְהִ֨י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H8145 שֵׁנִית֙ po raz drugi licz. porz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2292a חַגַּ֔י Aggeusza im. wł. H6242 בְּעֶשְׂרִ֧ים w dwudziestym przyim. + licz. m./ż. l.mn. abs. H702 וְאַרְבָּעָ֛ה i czwartym spój. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֖דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Izali jeszcze jest nasienie w szpichlerzu? I owszem, ani macica winna, ani figowe ani granatowe ani oliwne drzewo nie wydały owocu; lecz ode dnia tego będę błogosławił.

Ag 2,21

H559 אֱמֹ֕ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2216 זְרֻבָּבֶ֥ל Zorobabela im. wł. H6346 פַּֽחַת namiestnika rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7493 מַרְעִ֔ישׁ wstrząsnę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמַ֖יִם niebiosa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Potem stało się słowo Pańskie powtóre do Aggieusza dnia dwudziestego i czwartego tegoż miesiąca, mówiąc:

Ag 2,22

H2015 וְהָֽפַכְתִּי֙ i wywrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3678 כִּסֵּ֣א tron rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלָכ֔וֹת królestw rz. ż. l.mn. abs. H8045 וְהִ֨שְׁמַדְתִּ֔י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H2392 חֹ֖זֶק moc rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2015 וְהָפַכְתִּ֤י i wywrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4818 מֶרְכָּבָה֙ rydwan rz. ż. l.poj. abs. H7392 וְרֹ֣כְבֶ֔יהָ i jeźdźców jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3381 וְיָרְד֤וּ i zstąpią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5483b סוּסִים֙ konie rz. m. l.mn. abs. H7392 וְרֹ֣כְבֵיהֶ֔ם i jeźdźcy ich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H2719 בְּחֶ֥רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H251 אָחִֽיו brata swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Mów do Zorobabela, książęcia Judzkiego, a rzecz: Ja poruszę niebiosa i ziemię;

Ag 2,23

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֣וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֡וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3947 אֶ֠קָּחֲךָ wezmę cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2216 זְרֻבָּבֶ֨ל Zorobabelu im. wł. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H7597a שְׁאַלְתִּיאֵ֤ל Szaltiela im. wł. H5650 עַבְדִּי֙ sługo mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7760a וְשַׂמְתִּ֖יךָ i uczynię cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2368 כַּֽחוֹתָ֑ם jak pieczęć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. · בְךָ֣ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H977 בָחַ֔רְתִּי wybrałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

I podwrócę stolice królestw, i zepsuję moc królestw pogańskich; podwrócę, mówię, wóz, i tych, którzy na nim jeżdżą, i upadną konie i jeżdżący na nich, każdy od miecza brata swego. W on dzień, mówi Pan zastępów, wezmę cię, Zorobabelu, synu Salatyjelowy, sługo mój! mówi Pan, i uczynię cię jako sygnet; albowiem wybrałem cię, mówi Pan zastępów.

Ag 2 · interlinia WLC