2 Krn 35 — interlinia

2 Krn 35,1

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֧הוּ Jozjasz im. wł. H3389 בִֽירוּשָׁלִַ֛ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6453 פֶּ֖סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7819a וַיִּשְׁחֲט֣וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפֶּ֔סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֥ה czternastego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֥דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשֽׁוֹן pierwszego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.

Potem obchodził Jozyjasz w Jeruzalemie święto przejścia Panu; i zabili baranka wielkanocnego czternastego dnia, miesiąca pierwszego.

2 Krn 35,2

H5975 וַיַּעֲמֵ֥ד i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4931 מִשְׁמְרוֹתָ֑ם strażach ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2388 וַֽיְחַזְּקֵ֔ם i wzmocnił ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5656 לַעֲבוֹדַ֖ת do służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I postanowił kapłanów na urzędach ich, a potwierdził ich ku posługiwaniu w domu Pańskim.

2 Krn 35,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3881 לַ֠לְוִיִּם do Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H995 המבונים uczących rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H6918 הַקְּדוֹשִׁ֣ים świętych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5414 תְּנ֤וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרוֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בַּ֠בַּיִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֜ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H369 אֵין nie ma przecz. · לָכֶ֥ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4853a מַשָּׂ֖א ciężaru rz. m. l.poj. abs. H3802 בַּכָּתֵ֑ף na ramieniu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H5647 עִבְדוּ֙ służcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַמּ֥וֹ ludowi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelowi im. wł.

I rzekł Lewitom, którzy uczyli wszystkiego Izraela, i byli poświęceni Panu: Postawcie skrzynię świętą w domu, który zbudował Salomon, syn Dawidowy, król Izraelski; nie będzie więcej brzemieniem na ramionach waszych. Terazże służcie Panu, Bogu waszemu, i ludowi jego Izraelskiemu.

2 Krn 35,4

H3559a וְהָכִ֥ונוּ i przygotujcie się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתֵיכֶ֖ם ojców waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4256 כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם według podziałów waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3791 בִּכְתָ֗ב według pisma przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4385 וּבְמִכְתַּ֖ב i według pisma spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomona im. wł. H1121a בְנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A nagotujcie się według domów ojców waszych, i według podziałów waszych, jako je opisał Dawid, król Izraelski, i jako je opisał Salomon, syn jego;

2 Krn 35,5

H5975 וְעִמְד֣וּ i stańcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6944 בַקֹּ֗דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6391 לִפְלֻגּוֹת֙ według oddziałów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 הָֽאָב֔וֹת ojców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H251 לַאֲחֵיכֶ֖ם dla braci waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2515 וַחֲלֻקַּ֥ת i według działu spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָ֖ב ojca rz. m. l.poj. abs. H3881 לַלְוִיִּֽם dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

A stójcie w świątnicy według podziałów domów ojcowskich, braci waszych, którzy są z ludu, i według podziału domu ojcowskiego Lewitów.

2 Krn 35,6

H7819a וְשַׁחֲט֖וּ i zarżnijcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H6453 הַפָּ֑סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וְהִתְקַדְּשׁוּ֙ i poświęćcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H3559a וְהָכִ֣ינוּ i przygotujcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H251 לַאֲחֵיכֶ֔ם dla braci waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 כִּדְבַר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

A tak zabijcie baranka wielkanocnego, a poświęćcie się, i przygotujcie braci waszych, sprawując się według słowa Pańskiego, podanego przez Mojżesza.

2 Krn 35,7

H7311a וַיָּ֣רֶם i ofiarował spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֣הוּ Jozjasz im. wł. H1121a לִבְנֵ֪י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֟ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6629 צֹ֞אן trzodę rz. m./ż. l.poj. abs. H3532 כְּבָשִׂ֣ים jagniąt rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבְנֵֽי i synów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H5795 עִזִּים֮ koziołków rz. ż. l.mn. abs. H3605 הַכֹּ֣ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6453 לַפְּסָחִים֒ na Paschy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4672 הַנִּמְצָ֗א znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4557 לְמִסְפַּר֙ według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H428 אֵ֖לֶּה te zaim. wsk. H7399 מֵרְכ֥וּשׁ z majątku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tedy dał Jozyjasz pospólstwu baranków z trzód, i koziełków, to wszystko na ofiary święta przejścia według tego, ile się znalazło w liczbie, trzydzieści tysięcy, a wołów trzy tysiące; to wszystko z majętności królewskiej.

2 Krn 35,8

H8269 וְשָׂרָ֞יו i jego książęta spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5071 לִנְדָבָ֥ה na dar dobrowolny przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5971a לָעָ֛ם dla ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֥ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְלַלְוִיִּ֖ם i dla lewitów spój. + przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7311a הֵרִ֑ימוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H2518 חִלְקִיָּ֨ה Chilkijasz im. wł. H2148a וּזְכַרְיָ֜הוּ i Zachariasz spój. + im. wł. H3171 וִֽיחִיאֵ֗ל i Jechiel spój. + im. wł. H5057 נְגִידֵי֙ przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 לַכֹּהֲנִ֞ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 נָתְנ֣וּ dali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6453 לַפְּסָחִ֗ים na ofiary paschalne przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H505 אַלְפַּ֨יִם֙ dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H8337 וְשֵׁ֣שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֔וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7969 שְׁלֹ֥שׁ trzysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Książęta też jego dobrowolnie ludowi, kapłanom, i Lewitom dawali na ofiarę; Helkijasz, i Zacharyjasz, i Jehijel, książęta domu Bożego, oddali kapłanom na ofiary święta przejścia dwa tysiące i sześć set drobnego bydła, i wołów trzysta.

2 Krn 35,9

H3562 וכונניהו i Konaniasz spój. + im. wł. H8098 וּשְׁמַֽעְיָ֨הוּ i Szemajasz spój. + im. wł. H5417 וּנְתַנְאֵ֜ל i Netanel spój. + im. wł. H251 אֶחָ֗יו bracia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2811 וַחֲשַׁבְיָ֧הוּ i Chaszabiasz spój. + im. wł. H3273 וִיעִיאֵ֛ל i Jeiel spój. + im. wł. H3107 וְיוֹזָבָ֖ד i Jozabad spój. + im. wł. H8269 שָׂרֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֑ם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7311a הֵרִ֨ימוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 לַלְוִיִּ֤ם dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6453 לַפְּסָחִים֙ na Paschy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמֵ֣שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1241 וּבָקָ֖ר i bydła spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵאֽוֹת set licz. m./ż. l.mn. abs.

Nadto Kienanijasz, i Semejasz, i Natanael, bracia jego, i Chasabijasz, i Jehijel, i Josabad, przedniejsi z Lewitów, oddali innym Lewitom na ofiary święta przejścia pięć tysięcy drobnego bydła, i wołów pięć set.

2 Krn 35,10

H3559a וַתִּכּ֖וֹן i została przygotowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5656 הָעֲבוֹדָ֑ה służba rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַיַּֽעַמְד֨וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֧ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָ֛ם miejscu swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֥ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4256 מַחְלְקוֹתָ֖ם podziałach swoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4687 כְּמִצְוַ֥ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak wszystko zgotowawszy ku służbie, stanęli kapłani na miejscach swych, i Lewitowie w porządkach swych według rozkazania królewskiego.

2 Krn 35,11

H7819a וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפָּ֑סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרְק֤וּ i pokropili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3027 מִיָּדָ֔ם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֖ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6584 מַפְשִׁיטִֽים obdzierali ze skóry cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I bili baranki wielkanocne, a kapłani kropili krwią ich, a Lewitowie odzierali ze skór.

2 Krn 35,12

H5493 וַיָּסִ֨ירוּ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a הָעֹלָ֜ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 לְ֠תִתָּם aby dać je przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4653 לְמִפְלַגּ֤וֹת według oddziałów przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1004b לְבֵית według domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבוֹת֙ ojców rz. m. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵ֣י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7126 לְהַקְרִיב֙ aby ofiarowali przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H3789 כַּכָּת֖וּב jak jest napisane przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5612a בְּסֵ֣פֶר w zwoju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֑ה Mojżesza im. wł. H3651c וְכֵ֖ן i tak spój. + part. wsk. H1241 לַבָּקָֽר z bydłem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I podzielili z nich na całopalenie, aby to dali pospólstwu według podziałów domów ojcowskich na ofiarę Panu, jako napisane w księgach Mojżeszowych; także też uczynili z strony wołów.

2 Krn 35,13

H1310 וַֽיְבַשְּׁל֥וּ i ugotowali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפֶּ֛סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 כַּמִּשְׁפָּ֑ט według prawa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 וְהַקֳּדָשִׁ֣ים a święte rzeczy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1310 בִּשְּׁל֗וּ ugotowali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5518a בַּסִּיר֤וֹת w garnkach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1731 וּבַדְּוָדִים֙ i w kotłach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6745 וּבַצֵּ֣לָח֔וֹת i w misach spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7323 וַיָּרִ֖יצוּ i roznieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 לְכָל wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synom rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I piekli baranki wielkanocne ogniem według zwyczaju; a inne rzeczy poświęcone warzyli w garncach, i w kotłach, i w panwiach, i rozdawali spieszno wszystkiemu pospólstwu.

2 Krn 35,14

H310a וְאַחַ֗ר i potem spój. + przysł. H3559a הֵכִ֤ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים i dla kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5927 בְּהַֽעֲל֛וֹת przy ofiarowaniu przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעוֹלָ֥ה całopalenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2459 וְהַחֲלָבִ֖ים i tłuszczów spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż do przyim. H3915 לָ֑יְלָה nocy rz. m. l.poj. abs. H3881 וְהַלְוִיִּם֙ a Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3559a הֵכִ֣ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם dla siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 וְלַכֹּהֲנִ֖ים i dla kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹֽן Aarona im. wł.

Potem też nagotowali sobie i kapłanom. Bo kapłani, synowie Aaronowi, około całopalenia i tłustości zabawieni byli aż do nocy; przetoż Lewitowie gotowali sobie i kapłanom, synom Aaronowym.

2 Krn 35,15

H7891 וְהַמְשֹֽׁרֲרִ֨ים i śpiewacy spój. + rodz. + cz. Polel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H623 אָסָ֜ף Asafa im. wł. H5921a עַל na przyim. H4612 מַעֲמָדָ֗ם stanowisku ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4687 כְּמִצְוַ֤ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H623 וְאָסָ֞ף i Asafa spój. + im. wł. H1968 וְהֵימָ֤ן i Hemana spój. + im. wł. H3038 וִֽידֻתוּן֙ i Jedutuna spój. + im. wł. H2374 חוֹזֵ֣ה widzącego rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7778 וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים i odźwierni spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8179 לְשַׁ֣עַר do bramy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8179 וָשָׁ֑עַר i bramy spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie przecz. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5493 לָסוּר֙ odstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H5656 עֲבֹֽדָתָ֔ם służby ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H251 אֲחֵיהֶ֥ם bracia ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3881 הַלְוִיִּ֖ם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3559a הֵכִ֥ינוּ przygotowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Także i śpiewacy, synowie Asafowi, stali w porządku swym według rozkazania Dawida i Asafa, i Hemmana, i Jedytuna, widzącego królewskiego; odźwierni też stali u każdej bramy, bo się im nie godziło odchodzić od posług ich; przetoż bracia ich Lewito wie gotowali dla nich.

2 Krn 35,16

H3559a וַ֠תִּכּוֹן i została przygotowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H5656 עֲבוֹדַ֨ת służba rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H3117 בַּיּ֤וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפֶּ֔סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וְהַעֲל֣וֹת i aby złożyć spój. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a עֹל֔וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H4196 מִזְבַּ֣ח ołtarzu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4687 כְּמִצְוַ֖ת według przykazania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּֽהוּ Jozjasza im. wł.

A tak zgotowana jest wszystka służba Pańska dnia onego dla obchodzenia święta przejścia, i dla ofiarowania całopalenia na ołtarzu Pańskim według rozkazania króla Jozyjasza.

2 Krn 35,17

H6213a וַיַּעֲשׂ֨וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H4672 הַֽנִּמְצְאִ֛ים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֖וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

I obchodzili synowie Izraelscy, ile się ich znalazło, święto przejścia onegoż czasu, i święto uroczyste przaśników przez siedm dni.

2 Krn 35,18

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6213a נַעֲשָׂ֨ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 פֶ֤סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֹ֨הוּ֙ jak ona przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֔ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3117 מִימֵ֖י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֣ל Samuela im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H6213a עָשׂ֡וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6453 כַּפֶּ֣סַח jak Paschę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽ֠אשִׁיָּהוּ Jozjasz im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֨ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֤ם i Lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֣ל i Izrael spój. + im. wł. H4672 הַנִּמְצָ֔א znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3427 וְיוֹשְׁבֵ֖י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

A nie było obchodzone święto przejścia temu podobne w Izraelu ode dni Samuela proroka; ani żaden z królów Izraelskich obchodził takiego święta przejścia, jakie obchodził Jozyjasz i kapłani, i Lewitowie, i wszystek lud Judzki, i Izraelski, ile się go znalazło, i obywatele Jeruzalemscy.

2 Krn 35,19

H8083 בִּשְׁמוֹנֶ֤ה w osiemnastym przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4438 לְמַלְכ֖וּת panowania przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H6213a נַעֲשָׂ֖ה została uczyniona cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6453 הַפֶּ֥סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה ta rodz. + zaim. wsk.

Ośmnastego roku królowania Jozyjaszowego to święto przejścia obchodzono.

2 Krn 35,20

H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3605 כָל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֗את tym zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3559a הֵכִ֤ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹֽאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֔יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֞ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5224 נְכ֧וֹ Neko im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֛יִם Egiptu im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֥ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3751 בְּכַרְכְּמִ֖ישׁ w Karkemisz przyim. + im. wł. H5921a עַל nad przyim. H6578 פְּרָ֑ת Eufratem im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאת֖וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּֽהוּ Jozjasz im. wł.

Po tem wszystkiem, gdy naprawił Jozyjasz dom Boży, wyciągnął Necho, król Egipski, aby walczył przeciw Karchemis nad rzeką Eufrates; a Jozyjasz też wyjechał przeciwko niemu.

2 Krn 35,21

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4397 מַלְאָכִ֣ים posłów rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֩ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֨י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֜ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ królu rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H5921a עָלֶ֨יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3117 הַיּוֹם֙ dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H413 אֶל ku przyim. H1004b בֵּ֣ית domowi rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחַמְתִּ֔י wojny mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 וֵאלֹהִ֖ים i Bóg spój. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H926 לְבַֽהֲלֵ֑נִי aby przestraszyć mnie przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2308 חֲדַל zaprzestań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 מֵאֱלֹהִ֥ים od Boga przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7843 יַשְׁחִיתֶֽךָ zniszczy cię cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale on posłał do niego posłów swych, mówiąc: Cóż ja mam z tobą, królu Judzki? Nie przeciwkoć tobie dziś ciągnę, ale przeciwko domowi, który ze mną walczy; i rozkazał mi Bóg, abym się pospieszył. Przestań walczyć z Bogiem, który jest ze mną, aby cię nie zabił.

2 Krn 35,22

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5437 הֵסֵב֩ odwrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ Jozjasz im. wł. H6440 פָנָ֜יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֗נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H3898a לְהִלָּחֵֽם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. · בּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2664 הִתְחַפֵּ֔שׂ przebrał się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 שָׁמַ֛ע usłuchał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1697 דִּבְרֵ֥י słów rz. m. l.mn. konstr. H5224 נְכ֖וֹ Neko im. wł. H6310 מִפִּ֣י z ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֖ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H1237 בְּבִקְעַ֥ת w dolinie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4023 מְגִדּֽוֹ Megiddo im. wł.

Ale nie odwrócił Jozyjasz twarzy swej od niego; owszem odmienił szaty swe, aby z nim walczył; a nie przestał na słowach Necha, które wyszły z ust Bożych. A tak przyciągnął, aby się z nim potykał na polu Magieddo.

2 Krn 35,23

H3384b וַיֹּרוּ֙ i strzelali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3384b הַיֹּרִ֔ים łucznicy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4428 לַמֶּ֖לֶךְ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2977 יֹאשִׁיָּ֑הוּ Jozjasza im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5650 לַעֲבָדָיו֙ sługom swoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5674a הַעֲבִיר֔וּנִי przenieście mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H2470a הָחֳלֵ֖יתִי zachorowałem cz. Hofal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I postrzelili strzelcy króla Jozyjasza. Tedy rzekł król do sług swoich: Wyprowadźcie mię z bitwy, bom jest bardzo zraniony.

2 Krn 35,24

H5674a וַיַּֽעֲבִירֻ֨הוּ i przenieśli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 עֲבָדָ֜יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4818 הַמֶּרְכָּבָ֗ה rydwanu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7392 וַֽיַּרְכִּיבֻהוּ֮ i wsadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H7393 רֶ֣כֶב rydwan rz. m. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶה֮ drugi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · לוֹ֒ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיּוֹלִיכֻ֨הוּ֙ i zawieźli go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4191 וַיָּ֕מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֖ר i został pochowany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6913 בְּקִבְר֣וֹת w grobach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֑יו ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Juda im. wł. H3389 וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם i Jeruzalem spój. + im. wł. H56 מִֽתְאַבְּלִ֖ים opłakiwali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל po przyim. H2977 יֹאשִׁיָּֽהוּ Jozjaszu im. wł.

I przenieśli go słudzy jego z onego wozu, a włożyli go na drugi wóz, który miał, i odwieżli go do Jeruzalemu. Tamże umarł, i pochowano go w grobach ojców jego; a wszystek lud Judzki i Jeruzalemski płakał nad Jozyjaszem.

2 Krn 35,25

H6969 וַיְקוֹנֵ֣ן i zaśpiewał lament spój. + cz. Polel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָהוּ֮ Jeremiasz im. wł. H5921a עַל nad przyim. H2977 יֹאשִׁיָּהוּ֒ Jozjaszem im. wł. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i mówili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָֽל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7891 הַשָּׁרִ֣ים śpiewacy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7891 וְ֠הַשָּׁרוֹת i śpiewaczki spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7015 בְּקִינ֨וֹתֵיהֶ֤ם w lamentach swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H2977 יֹאשִׁיָּ֨הוּ֙ Jozjaszem im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3117 הַיּ֔וֹם do dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתְּנ֥וּם i ustanowili je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2706 לְחֹ֖ק na prawo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dla przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2005 וְהִנָּ֥ם i oto one spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֖ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H7015 הַקִּינֽוֹת lamentach rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Uczynił też i Jeremijasz narzekanie nad Jozyjaszem, które przypominają wszyscy śpiewacy, i śpiewaczki w lamentach swych o Jozyjaszu aż po dziś dzień, i wprowadzili to w zwyczaj w Izraelu; a zapisano te rzeczy w lamentach Jeremijaszowych.

2 Krn 35,26

H3499a וְיֶ֛תֶר i reszta spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֖הוּ Jozjasza im. wł. H2617a וַחֲסָדָ֑יו i czyny jego pobożne spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3789 כַּכָּת֖וּב jak zapisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8451 בְּתוֹרַ֥ת w Prawie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A inne sprawy Jozyjaszowe i dobroczynności jego według tego, jako napisane w zakonie Pańskim,

2 Krn 35,27

H1697 וּדְבָרָ֕יו i sprawy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7223 הָרִאשֹׁנִ֖ים pierwsze rodz. + przym. m. l.mn. abs. H314 וְהָאַחֲרֹנִ֑ים i ostatnie spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H2005 הִנָּ֣ם oto one part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֔ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֥פֶר księdze rz. m. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵֽי królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3063 וִיהוּדָֽה i Judy spój. + im. wł.

I uczynki jego pierwsze i poślednie zapisane są w księgach królów Izraelskich i Judzkich.

2 Krn 35 · interlinia WLC