2 Krl 8 — interlinia

2 Krl 8,1

H477 וֶאֱלִישָׁ֡ע a Elizeusz spój. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֣ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H802 הָאִשָּׁה֩ kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H2421 הֶחֱיָ֨ה ożywił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָ֜הּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6965b ק֤וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3212 וּלְכִי֙ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H859b אתי ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H1004b וּבֵיתֵ֔ךְ i dom twój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1481a וְג֖וּרִי i przebywaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H834b בַּאֲשֶׁ֣ר gdzie przyim. + part. wzgl. H1481a תָּג֑וּרִי będziesz przebywać cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H7121 קָרָ֤א wezwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7458 לָֽרָעָ֔ב głód przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Potem Elizeusz rzekł do onej niewiasty, której był syna wskrzesił, mówiąc: Wstań a idź, ty i dom twój, a bądź gościem, kędy będziesz mogła być; bo zawołał Pan głodu, i przyjdzie na ziemię przez siedm lat.

2 Krl 8,2

H6965b וַתָּ֨קָם֙ i wstała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַתַּ֕עַשׂ i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1697 כִּדְבַ֖ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3212 וַתֵּ֤לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1931 הִיא֙ ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1004b וּבֵיתָ֔הּ i dom jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1481a וַתָּ֥גָר i przebywała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִֽים lat rz. ż. l.mn. abs.

Wstała tedy ona niewiasta, i uczyniła według słowa męża Bożego; a poszła ona i dom jej, i była gościem w ziemi Filistyńskiej przez siedm lat.

2 Krl 8,3

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵה֙ od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֣בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7725 וַתָּ֥שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H3318 וַתֵּצֵא֙ i wyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6817 לִצְעֹ֣ק aby wołać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H1004b בֵּיתָ֖הּ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 וְאֶל i o spój. + przyim. H7704b שָׂדָֽהּ pole swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się po wyjściu siedmiu lat, że się wróciła ona niewiasta z ziemi Filistyńskiej, i poszła, aby wołała na króla o dom swój, i o rolę swoję.

2 Krl 8,4

H4428 וְהַמֶּ֗לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 מְדַבֵּר֙ rozmawiał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל z przyim. H1522 גֵּ֣חֲזִ֔י Gehazim im. wł. H5288 נַ֥עַר sługą rz. m. l.poj. konstr. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5608a סַפְּרָה opowiedz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגְּדֹל֖וֹת wielkie rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשָׂ֥ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.

A na ten czas król rozmawiał z Giezym, sługą męża Bożego, mówiąc: Powiedz mi proszę wszystkie zacne sprawy, które czynił Elizeusz.

2 Krl 8,5

H1961 וַ֠יְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5608a מְסַפֵּ֣ר opowiadał cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4428 לַמֶּלֶךְ֮ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H2421 הֶחֱיָ֣ה ożywił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4191 הַמֵּת֒ zmarłego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H802 הָאִשָּׁ֜ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. H2421 הֶחֱיָ֤ה ożywił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָהּ֙ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6817 צֹעֶ֣קֶת wołała cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּיתָ֖הּ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H7704b שָׂדָ֑הּ pole jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1522 גֵּֽחֲזִי֙ Gehazi im. wł. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֚את to zaim. wsk. H802 הָֽאִשָּׁ֔ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 וְזֶה i to spój. + zaim. wsk. H1121a בְּנָ֖הּ syn jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁר którego part. wzgl. H2421 הֶחֱיָ֥ה ożywił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָֽׁע Elizeusz im. wł.

A gdy on powiadał królowi, jako wskrzesił umarłego, oto niewiasta, której był wskrzesił syna, zawołała na króla o dom swój i o rolę swoję. I rzekł Giezy: Królu panie mój, tać to jest niewiasta, i ten syn jej, którego wskrzesił Elizeusz.

2 Krl 8,6

H7592 וַיִּשְׁאַ֥ל i zapytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לָאִשָּׁ֖ה kobietę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5608a וַתְּסַפֶּר i opowiedziała spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֣הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4428 הַמֶּלֶךְ֩ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5631 סָרִ֨יס eunucha rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֜ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7725 הָשֵׁ֤יב przywróć cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לָהּ֙ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאֹ֣ת plony rz. ż. l.mn. konstr. H7704b הַשָּׂדֶ֔ה pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 מִיּ֛וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5800a עָזְבָ֥ה opuściła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֖רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H6258 עָֽתָּה teraz przysł.

I pytał król niewiasty, a ona mu powiedziała. I przydał jej król komornika jednego, mówiąc: Przywróć jej wszystko, co jej było, i wszystkie dochody z pola od onego dnia, którego opuściła ziemię, aż dotąd.

2 Krl 8,7

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁע֙ Elizeusz im. wł. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק do Damaszku im. wł. · וּבֶן i Ben spój. + im. wł. H1130 הֲדַ֥ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H2470a חֹלֶ֑ה chorował cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 וַיֻּגַּד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 בָּ֛א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5704 עַד aż przyim. H2008 הֵֽנָּה tu przysł.

Potem przyszedł Elizeusz do Damaszku, a Benadad, król Syryjski, chorował. I powiedziano mu, mówiąc: Przyszedł tu mąż Boży.

2 Krl 8,8

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2371 חֲזָהאֵ֗ל Chazaela im. wł. H3947 קַ֤ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָֽדְךָ֙ w rękę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֔ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3212 וְלֵ֕ךְ i idź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7125 לִקְרַ֖את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1875 וְדָרַשְׁתָּ֨ i zapytasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 מֵֽאוֹתוֹ֙ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2421 הַאֶחְיֶ֖ה czy ożyję part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2483 מֵחֳלִ֥י z choroby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה tej zaim. wsk.

I rzekł król do Hazaela: Weźmij w rękę swą upominek, a idź przeciwko mężowi Bożemu, i pytaj się Pana przezeń, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?

2 Krl 8,9

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָאֵל֮ Chazael im. wł. H7125 לִקְרָאתוֹ֒ na spotkanie jego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֤ה ofiarę rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְיָדוֹ֙ w rękę jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2898 ט֣וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszku im. wł. H4853a מַשָּׂ֖א ładunek rz. m. l.poj. konstr. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H1581 גָּמָ֑ל wielbłądów rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5975 וַיַּעֲמֹ֣ד i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1121a בִּנְךָ֨ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בֶן Ben im. wł. H1130 הֲדַ֤ד Hadad im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H7971 שְׁלָחַ֤נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֨יךָ֙ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2421 הַאֶחְיֶ֖ה czy ożyję part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H2483 מֵחֳלִ֥י z choroby przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה tej zaim. wsk.

Przetoż szedł Hazael przeciwko niemu, a wziąwszy upominek w rękę swą, i ze wszystkich dóbr Damaskich brzemion na czterdzieści wielbłądów. I przyszedł, a stanął przed nim, mówiąc: Syn twój Benadad, król Syryjski, posłał mię do ciebie, mówiąc: Wstanęli z tej choroby?

2 Krl 8,10

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 אֱמָר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3808 לא nie przecz. H2421 חָיֹ֣ה żyjąc cz. Qal bezok. abs. H2421 תִחְיֶ֑ה ożyjesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7200 וְהִרְאַ֥נִי i pokazał mi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H4191 מ֥וֹת umierając cz. Qal bezok. abs. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział mu Elizeusz: Idź, powiedz mu: Wprawdziebyści mógł żyć; wszakże okazał mi Pan, że pewnie umrzesz.

2 Krl 8,11

H5975 וַיַּעֲמֵ֥ד i ustawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H954 בֹּ֑שׁ zawstydził się cz. Qal bezok. konstr. H1058 וַיֵּ֖בְךְּ i zapłakał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wtem pokazał mu, i stawił twarz swoję smutną, i płakał mąż Boży.

2 Krl 8,12

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָאֵ֔ל Chazael im. wł. H4069 מַדּ֖וּעַ dlaczego part. pyt. H113 אֲדֹנִ֣י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1058 בֹכֶ֑ה płacze cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֡אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3045 יָדַ֡עְתִּי wiem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H6213a תַּעֲשֶׂה֩ uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֨י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H7451c רָעָ֗ה zło rz. ż. l.poj. abs. H4013 מִבְצְרֵיהֶ֞ם twierdze ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7971 תְּשַׁלַּ֤ח wyślesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H784 בָּאֵשׁ֙ w ogień przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H970 וּבַחֻֽרֵיהֶם֙ i młodzieńców ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֣רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 תַּהֲרֹ֔ג pozabijasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5768 וְעֹלְלֵיהֶ֣ם i dzieci ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7376 תְּרַטֵּ֔שׁ roztrzaskasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2030a וְהָרֹתֵיהֶ֖ם i brzemienne ich spój. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1234 תְּבַקֵּֽעַ rozetniesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Któremu rzekł Hazael: Czemuż pan mój płacze? I odpowiedział: Iż wiem, co uczynisz złego synom Izraelskim. Twierdze ich popalisz ogniem, a młodzieńce ich mieczem pomordujesz, i dzieci ich poroztrącasz, i brzemienne ich porozcinasz.

2 Krl 8,13

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָהאֵ֔ל Chazael im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3611 הַכֶּ֔לֶב pies rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H6213a יַעֲשֶׂ֔ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֥ר rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֖וֹל wielką rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tę rodz. + zaim. wsk. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֔ע Elizeusz im. wł. H7200 הִרְאַ֧נִי pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֹתְךָ֖ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ królem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H758 אֲרָֽם Aramem im. wł.

Tedy rzekł Hazael: Co? Izali sługa twój pies, żeby miał czynić tak wielką rzecz? I odpowiedział Elizeusz: Okazał mi Pan, że ty będziesz królem nad Syrią.

2 Krl 8,14

H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H477 אֱלִישָׁ֗ע Elizeusza im. wł. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H113 אֲדֹנָ֔יו pana jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מָֽה co part. pyt. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H477 אֱלִישָׁ֑ע Elizeusz im. wł. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H559 אָ֥מַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2421 חָיֹ֥ה żyjąc cz. Qal bezok. abs. H2421 תִחְיֶֽה ożyjesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

I odszedł od Elizeusza, a przyszedł do pana swego, który rzekł do niego: Cóż ci powiedział Elizeusz? A on rzekł: Powiedział mi, żebyś pewnie mógł żyć.

2 Krl 8,15

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֗ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4346 הַמַּכְבֵּר֙ koc rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2881 וַיִּטְבֹּ֣ל i zanurzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֔יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6566 וַיִּפְרֹ֥שׂ i rozpostarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנָ֖יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֑ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4427a וַיִּמְלֹ֥ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָהאֵ֖ל Chazael im. wł. H8478 תַּחְתָּֽיו zamiast niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A nazajutrz wziął Hazael kołdrę i zamaczał ją w wodzie, i rozciągnął na twarzy jego. I umarł (Benadad), a Hazael królował miasto niego.

2 Krl 8,16

H8141 וּבִשְׁנַ֣ת i w roku spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2568 חָמֵ֗שׁ piątym licz. ż. l.poj. abs. H3141 לְיוֹרָ֤ם Jorama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָב֙ Achaba im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3092 וִיהוֹשָׁפָ֖ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3088 יְהוֹרָ֥ם Jehoram im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3092 יְהוֹשָׁפָ֖ט Jehoszafata im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A roku piątego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, i Jozafata króla Judzkiego, począł królować Joram, syn Jozafata, król Judzki.

2 Krl 8,17

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֛יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H1961 הָיָ֣ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4427a בְמָלְכ֑וֹ gdy królował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8083 וּשְׁמֹנֶ֣ה i osiem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שנה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Trzydzieści i dwa lata miał, gdy królować począł, a ośm lat królował w Jeruzalemie.

2 Krl 8,18

H3212 וַיֵּ֜לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשׂוּ֙ czynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H3588a כִּ֚י bo spój. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H1961 הָֽיְתָה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּ֥עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֖ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale chodził drogami królów Izraelskich, sprawując się jako dom Achabowy; bo córkę Achabową miał za żonę, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi.

2 Krl 8,19

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H14 אָבָ֤ה chciał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7843 לְהַשְׁחִ֣ית zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4616 לְמַ֖עַן z powodu przyim. H1732 דָּוִ֣ד Dawida im. wł. H5650 עַבְדּ֑וֹ sługi jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָֽמַר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֨ת dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5216b נִ֛יר światło rz. m. l.poj. abs. H1121a לְבָנָ֖יו synom jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wszakże nie chciał Pan wytracić Judy, dla Dawida, sługi swego, jako mu był powiedział, iż mu miał dać pochodnię między synami jego, po wszystkie dni.

2 Krl 8,20

H3117 בְּיָמָיו֙ w dniach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6586 פָּשַׁ֣ע zbuntował się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H8478 מִתַּ֖חַת spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H4427a וַיַּמְלִ֥כוּ i ustanowili królem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad sobą przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Za dni jego odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy; i postanowili nad sobą króla.

2 Krl 8,21

H5674a וַיַּעֲבֹ֤ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3141 יוֹרָם֙ Joram im. wł. H6811 צָעִ֔ירָה do Zair im. wł. + he kier. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7393 הָרֶ֖כֶב rydwany rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1931 ה֞וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6965b קָ֣ם wstawszy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכֶּ֨ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H123 אֱד֜וֹם Edom im. wł. H5437 הַסֹּבֵ֤יב otaczający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H8269 שָׂרֵ֣י dowódców rz. m. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5127 וַיָּ֥נָס i uciekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż przyciągnął Joram do Seiru, i wszystkie wozy z nim; a wstawszy w nocy poraził Edomczyki, którzy go byli otoczyli, i hetmany wozów, tak iż lud uciekał do namiotów swoich.

2 Krl 8,22

H6586 וַיִּפְשַׁ֣ע i zbuntował się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H8478 מִתַּ֨חַת֙ spod przyim. + przyim. H3027 יַד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H227a אָ֛ז wtedy przysł. H6586 תִּפְשַׁ֥ע zbuntowała się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3841 לִבְנָ֖ה Libna im. wł. H6256 בָּעֵ֥ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִֽיא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

Wszakże odstąpił Edom, aby nie był pod mocą Judy, aż do dnia tego. Odstąpiło także i Lobne onegoż czasu.

2 Krl 8,23

H3499a וְיֶ֛תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3141 יוֹרָ֖ם Jorama im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

A inne sprawy Joramowe, i wszystko co czynił, izali nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich?

2 Krl 8,24

H7901 וַיִּשְׁכַּ֤ב i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3141 יוֹרָם֙ Joram im. wł. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֔יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקָּבֵ֥ר i został pogrzebany spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i panował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H274 אֲחַזְיָ֥הוּ Ahazjahu im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zasnął Joram z ojcami swymi, a pogrzebiony jest z ojcami swymi w mieście Dawidowem; i królował Ochozyjasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 8,25

H8141 בִּשְׁנַת֙ w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8147 שְׁתֵּים dwunastym licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה dziesiątym licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה roku rz. ż. l.poj. abs. H3141 לְיוֹרָ֥ם Jorama przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4427a מָלַ֛ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H274 אֲחַזְיָ֥הוּ Ahazjahu im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3088 יְהוֹרָ֖ם Jehorama im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Roku dwunastego Jorama, syna Achaba, króla Izraelskiego, począł królować Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego.

2 Krl 8,26

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8147 וּשְׁתַּ֤יִם i dwóch spój. + licz. ż. l.podw. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H274 אֲחַזְיָ֣הוּ Ahazjahu im. wł. H4427a בְמָלְכ֔וֹ gdy panował przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 וְשָׁנָ֣ה a rok spój. + rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֔ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֤ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּוֹ֙ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6271 עֲתַלְיָ֔הוּ Atalia im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6018 עָמְרִ֖י Omriego im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

We dwudziestu i dwóch latach był Ochozyjasz, gdy królować począł, a rok jeden królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego, króla Izraelskiego.

2 Krl 8,27

H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֨רֶךְ֙ drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H6213a וַיַּ֧עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7451a הָרַ֛ע zło rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b כְּבֵ֣ית jak dom przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֑ב Achaba im. wł. H3588a כִּ֛י bo spój. H2860 חֲתַ֥ן zięciem rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֖ב Achaba im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Ten chodził drogą domu Achabowego, i czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako i dom Achabowy; bo był zięciem domu Achabowego.

2 Krl 8,28

H3212 וַיֵּ֜לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3141 יוֹרָ֣ם Joramem im. wł. H1121a בֶּן synem rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֗ב Achaba im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֛ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H2371 חֲזָהאֵ֥ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֖ם Aramu im. wł. H7433 בְּרָמֹ֣ת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H5221 וַיַּכּ֥וּ i pobili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H761 אֲרַמִּ֖ים Aramejczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יוֹרָֽם Jorama im. wł.

Przetoż wychadzał z Joramem, synem Achabowym, na wojnę przeciw Hazaelowi, królowi Syryjskiemu, do Ramot Galaadskiego; ale porazili Syryjczycy Jorama.

2 Krl 8,29

H7725 וַיָּשָׁב֩ i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3141 יוֹרָ֨ם Joram im. wł. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7495 לְהִתְרַפֵּ֣א aby się leczyć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3157 בְיִזְרְעֶ֗אל w Jizreel przyim. + im. wł. H4480a מִן od przyim. H4347 הַמַּכִּים֙ ran rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5221 יַכֻּ֤הוּ zadali mu cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H761 אֲרַמִּים֙ Aramejczycy rz. etn. m. l.mn. abs. H7414 בָּֽרָמָ֔ה w Ramie przyim. + rodz. + im. wł. H3898a בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ gdy walczył przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2371 חֲזָהאֵ֖ל Chazaelem im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֑ם Aramu im. wł. H274 וַאֲחַזְיָ֨הוּ a Ahazjahu spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3088 יְהוֹרָ֜ם Jehorama im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3381 יָרַ֡ד zstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְא֞וֹת aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3141 יוֹרָ֧ם Jorama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֛ב Achaba im. wł. H3157 בְּיִזְרְעֶ֖אל w Jizreel przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2470a חֹלֶ֥ה chory cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A tak wrócił się król Joram, aby się leczył w Jezreelu na rany, które mu byli zadali Syryjczycy w Ramacie, gdy walczył z Hazaelem, królem Syryjskim. A Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego, przyjechał nawiedzać Jorama, syna Achabowego, do Jezreela; bo tam chorował.

2 Krl 8 · interlinia WLC