Zaloguj

H7376 · hebrajski · czasownik

רָטַשׁ ratash wymowa wg Stronga: raw-tash'

roztrzaskać, rozbić na kawałki · przekład roboczy

STEP: to dash in pieces

Występowanie

6 × WLC 6

2 Krl 1Iz 2Oz 2Na 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • będą roztrzaskane (1)
  • roztrzaskają (1)
  • roztrzaskane będą (1)
  • roztrzaskasz (1)
  • zostaną roztrzaskane (1)
  • została roztrzaskana (1)

Formy w tekście

יְרֻטְּשׁ֖וּcz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.3
רֻטָּֽשָׁהcz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj.1
תְּרַטֵּ֔שׁcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.1
תְּרַטַּ֑שְׁנָהcz. Piel impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to dash to pieces 1a) (Piel) to dash in pieces 1b) (Pual) to be dashed in pieces

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to dash down

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: dash (in pieces).

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • 2 Krl 8,12 WLC תְּרַטֵּ֔שׁ — roztrzaskasz
  • Iz 13,16 WLC יְרֻטְּשׁ֖וּ — roztrzaskane będą
  • Iz 13,18 WLC תְּרַטַּ֑שְׁנָה — roztrzaskają
  • Oz 10,14 WLC רֻטָּֽשָׁה — została roztrzaskana
  • Oz 14,1 WLC יְרֻטָּ֔שׁוּ — będą roztrzaskane
  • Na 3,10 WLC יְרֻטְּשׁ֖וּ — zostaną roztrzaskane

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.