1 Krn 22,1-19 — interlinia

1 Krn 22,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz koni. M. G1519 εἰς eis do P G8495 ὁλοκαύτωσιν holokautōsin całopalenie akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł Dawid: Toć jest miejsce domu Pana Boga, i to ołtarz na całopalenie Izraelowi.

1 Krn 22,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4863 συναγαγεῖν synagagein zgromadzić akt. M. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4339 προσηλύτους prosēlytous prozelita akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2525 κατέστησεν katestēsen ustanowić akt. G8166 λατόμους latomous kamieniarz akt. imiesł. G2998 λατομῆσαι latomēsai wykuwać akt. M. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G8435 ξυστοὺς xystous heblowany akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

Przetoż rozkazał Dawid, aby zgromadzono cudzoziemców, którzy byli w ziemi Izraelskiej; i postanowił z nich kamienników, aby ciosali kamienie czworograniaste na budowanie domu Bożego.

1 Krn 22,3

G2532 καὶ kai i C G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2247 ἥλους hēlous gwóźdź akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7699 θυρωμάτων thyrōmatōn drzwi imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9208 στροφεῖς stropheis czop akt. imiesł. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2532 καὶ kai i C G5475 χαλκὸν chalkon miedź akt. koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G9150 σταθμός stathmos stajnia koni.

Żelaza taż bardzo wiele na gwoździe, i na drzwi w bramach, i na spajanie nagotował Dawid, i miedzi wagę niezliczoną.

1 Krn 22,4

G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G7989 κέδρινα kedrina cedrowy akt. imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G3754 ὅτι hoti że C G5342 ἐφέροσαν epherosan nieść akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4606 Σιδώνιοι Sidōnioi Sydończyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5183 Τύριοι Tyrioi Tyryjczyk imiesł. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G7989 κέδρινα kedrina cedrowy akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Drzewa taż cedrowego bez liczby, albowiem nawieźli Dawidowi Sydończycy i Tyryjczycy drzewa cedrowego bardzo wiele.

1 Krn 22,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3808 παιδάριον paidarion chłopiec akt. koni. M. G527 ἁπαλόν hapalon miękki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1519 εἰς eis do P G3172 μεγαλωσύνην megalōsynēn majestat akt. koni. G507 ἄνω anō w górę D G1519 εἰς eis do P G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2090 ἑτοιμάσω hetoimasō przygotować V.FAI1S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5054 τελευτῆς teleutēs śmierć koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bo rzekł był Dawid: Salomon, syn mój, jest młodzieńczykiem małym, a dom ma być zbudowany Panu wielki i znamienity, któregoby imię i sława po wszystkiej ziemi była; przetoż teraz nagotuję mu potrzeb. I nagotował Dawid przed śmiercią swą bardzo wiele potrzeb.

1 Krn 22,6

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Tedy zawołał Salomona, syna swego, a przykazał mu, aby zbudował dom Panu, Bogu Izraelskiemu.

1 Krn 22,7

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego.

1 Krn 22,8

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G2532 καὶ kai i C G4171 πολέμους polemous wojna akt. imiesł. G3173 μεγάλους megalous wielki akt. imiesł. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G1632 ἐξέχεας execheas wylewać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale się stało do mnie słowo Pańskie, mówiąc: Wieleś krwi rozlał, i wielkieś wojny prowadził; nie będziesz budował domu imieniowi memu, przeto żeś wiele krwi rozlał na ziemię przedemną,

1 Krn 22,9

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5207 υἱὸς huios syn koni. G5088 τίκτεταί tiktetai rodzić imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G372 ἀναπαύσεως anapauseōs odpoczynek koni. G2532 καὶ kai i C G373 ἀναπαύσω anapausō dawać odpoczynek akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3754 ὅτι hoti że C G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2271 ἡσυχίαν hēsychian cisza akt. koni. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto syn, któryć się urodzi, będzie mężem spokojnym; bo mu dam odpocznienie od wszystkich nieprzyjaciół jego zewsząd. Przetoż Salomon będzie imię jego; albowiem pokój i odpocznienie dam Izraelowi za dni jego.

1 Krn 22,10

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G2532 καὶ kai i C G461 ἀνορθώσω anorthōsō naprawiać V.FAI1S G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

On zbuduje dom imieniowi memu; on mi będzie za syna, a ja mu będę za ojca, i utwierdzę stolicę królestwa jego nad Izraelem aż na wieki.

1 Krn 22,11

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσεις oikodomēseis budować V.FAI2S G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4012 περὶ peri około P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Przetoż Pan będzie z tobą, synu mój! I będzieć się szczęściło, i zbudujesz dom Pana, Boga twego, jako mówił o tobie.

1 Krn 22,12

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2729 κατισχύσαι katischysai przemóc akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Wszakże niech ci da Pan roztropność, i zmysł, a niech cię postanowi nad Izraelem, abyś strzegł zakonu Pana Boga twego.

1 Krn 22,13

G5119 τότε tote wtedy D G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G5442 φυλάξῃς phylaxēis strzec akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματα prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G407 ἀνδρίζου andrizou mężnieć pass. C. G2532 καὶ kai i C G2480 ἴσχυε ischye móc pass. C. G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G3366 μηδὲ mēde ani C G4422 πτοηθῇς ptoēthēis przerażać akt. imiesł.

Tedy szczęśliwym będziesz, jeźli strzedz i czynić będziesz przykazania i sądy, które rozkazał Pan przez Mojżesza Izraelowi. Zmacniajże się, a bądź mężem, nie bój się ani się lękaj.

1 Krn 22,14

G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4432 πτωχείαν ptōcheian ubóstwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G5007 ταλάντων talantōn talent (jednostka wagi i pieniądza) imiesł. M. G5507 χιλίας chilias tysiąc koni. G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5475 χαλκὸν chalkon miedź akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4604 σίδηρον sidēron żelazo akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G9150 σταθμός stathmos stajnia koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθός plēthos mnóstwo akt. koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G2090 ἡτοίμασα hētoimasa przygotować akt. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4369 πρόσθες prosthes dodawać akt. C.

A otom ja w utrapieniu mojem nagotował na dom Pański złota sto tysięcy talentów, i srebra tysiąc tysięcy talentów do tego miedzi i żelaza bez wagi, bo tego wiele jest: drzewa także, i kamienia nagotowałem, a ty do tego przyczynisz.

1 Krn 22,15

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4160 ποιούντων poiountōn czynić pass. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G5079 τεχνῖται technitai rzemieślnik imiesł. G2532 καὶ kai i C G6065 οἰκοδόμοι oikodomoi budowniczy imiesł. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G2532 καὶ kai i C G5045 τέκτονες tektones cieśla imiesł. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. M. G2041 ἔργῳ ergōi dzieło koni. M.

Masz też u siebie wiele rzemieślników, kamiennikówi i murarzy, i cieśli, i wszelkich biegłych w każdem rzemieśle.

1 Krn 22,16

G1722 ἐν en w P G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G1722 ἐν en w P G694 ἀργυρίῳ argyriōi srebro koni. M. G1722 ἐν en w P G5470 χαλκῷ chalkōi brązowy koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4604 σιδήρῳ sidērōi żelazo koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G706 ἀριθμός arithmos liczba koni. G450 ἀνάστηθι anastēthi powstać akt. C. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίει poiei czynić pass. C. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Złota, srebra, i miedzi, i żelaza niemasz liczby; wstańże a czyń, a Pan będzie z tobą.

1 Krn 22,17

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G758 ἄρχουσιν archousin władca imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G482 ἀντιλαβέσθαι antilabesthai pomagać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I przykazał Dawid wszystkim książętom Izraelakim, aby pomagali Salomonowi synowi jego;

1 Krn 22,18

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G373 ἀνέπαυσεν anepausen dawać odpoczynek akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5293 ὑπετάγη hypetagē poddać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2992 λαοῦ laou lud koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Mówiąc: Izali Pan Bóg wasz nie jest z wami, który wam dał odpocznienie zewsząd? Bo dał w rękę moję obywateli tej ziemi, i poddane jest ta ziemia Panu i ludowi jego.

1 Krn 22,19

G3568 νῦν nyn teraz D G1325 δότε dote dawać akt. C. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2212 ζητῆσαι zētēsai szukać akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1453 ἐγέρθητε egerthēte wzbudzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσατε oikodomēsate budować akt. C. G6114 ἁγίασμα hagiasma uświęcenie akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1533 εἰσενέγκαι eisenenkai wprowadzać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομούμενον oikodomoumenon budować pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Teraz tedy oddajcie serce swe i duszę swoję, abyście szukali Pana, Boga waszego; i wstańcie, a budujcie świątnicę Panu Bogu, żebyście tam wnieśżli skrzynię przymierza Pańskiego, i naczynia święte Boże, do domu, który będzie zbudowany imieniowi Pańskiemu.

1 Krn 22,1-19 · interlinia LXX