1 Krl 9 — interlinia

1 Krl 9,1

H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלּ֣וֹת gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H1129 לִבְנ֥וֹת budować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2837 חֵ֣שֶׁק upodobanie rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H2654a חָפֵ֖ץ pragnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשֽׂוֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się, gdy dokończył Salomon budowania domu Pańskiego, i domu królewskiego, i wszystkiego, co żądał Salomon i chciał uczynić,

1 Krl 9,2

H7200 וַיֵּרָ֧א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomona im. wł. H8145 שֵׁנִ֑ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H7200 נִרְאָ֥ה ukazał się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1391 בְּגִבְעֽוֹן w Gibeonie przyim. + im. wł.

Że się Pan ukazał Salomonowi powtóre, jako mu się ukazał w Gabaon.

1 Krl 9,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 שָׁ֠מַעְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8605 תְּפִלָּתְךָ֣ modlitwę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8467 תְּחִנָּתְךָ֮ błaganie twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którym part. wzgl. H2603a הִתְחַנַּ֣נְתָּה błagałeś cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַי֒ przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6942 הִקְדַּ֗שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבַּ֤יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 בָּנִ֔תָה zbudowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7760a לָשֽׂוּם aby złożyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָ֑ם wieki rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵינַ֧י oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּ֛י i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3605 כָּל po wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִֽים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I rzekł Pan do niego: Wysłuchałem modlitwę twoję, i prośbę twoję, którąś się modlił przedemną, a poświęciłem ten dom, któryś zbudował, aby tam przebywało imię moje aż na wieki; i będą tam oczy moje i serce moje po wszystkie dni.

1 Krl 9,4

H859a וְאַתָּ֞ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3212 תֵּלֵ֣ךְ będziesz chodził cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנַ֗י przede mną przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1980 הָלַ֜ךְ chodził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֤ד Dawid im. wł. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojciec twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8537 בְּתָם w prawości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לֵבָ֣ב serca rz. m. l.poj. abs. H3476 וּבְיֹ֔שֶׁר i w uczciwości spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3605 כְּכֹ֖ל według wszystkiego przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6680 צִוִּיתִ֑יךָ rozkazałem ci cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2706 חֻקַּ֥י ustawy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֖י i sądy moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 תִּשְׁמֹֽר będziesz strzegł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

A jeźli ty będziesz chodził przedemną, jako chodził Dawid, ojciec twój, w doskonałości serca i w prostości, a będziesz się sprawował według wszystkiego, comci przykazał, strzegąc wyroków moich i sądów moich:

1 Krl 9,5

H6965b וַהֲקִ֨מֹתִ֜י i ustanowię spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסֵּ֧א tron rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַֽמְלַכְתְּךָ֛ królestwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5769 לְעֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1732 דָּוִ֤ד Dawidzie im. wł. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojcu twoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֤ת będzie odcięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל sprzed przyim. + przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Tedy utwierdzę stolicę królestwa twego nad Izraelem na wieki, jakom powiedział Dawidowi, ojcu twemu, mówiąc: Nie będzie odjęty z narodu twego mąż z stolicy Izraelskiej.

1 Krl 9,6

H518a אִם jeśli spój. H7725 שׁ֨וֹב odwracając się cz. Qal bezok. abs. H7725 תְּשֻׁב֜וּן odwrócicie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶם֙ i synowie wasi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H310a מֵֽאַחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H8104 תִשְׁמְרוּ֙ będziecie strzegli cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4687 מִצְוֺתַ֣י przykazań moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2708 חֻקֹּתַ֔י ustaw moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַ֖תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לִפְנֵיכֶ֑ם przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֗ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5647 וַעֲבַדְתֶּם֙ i będziecie służyć spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innym przym. m. l.mn. abs. H7812 וְהִשְׁתַּחֲוִיתֶ֖ם i pokłonicie się spój. + cz. Hisztafel weqatal 2 os. m. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale jeźli się nazad odwrócicie wy i synowie wasi ode mnie, a nie będziecie strzegli przykazań moich, i wyroków moich, którem wam podał, ale odszedłszy będziecie służyli bogom cudzym, i będziecie się im kłaniali:

1 Krl 9,7

H3772 וְהִכְרַתִּ֣י i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5921a מֵעַ֨ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֤י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָה֙ ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b הַבַּ֨יִת֙ dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H6942 הִקְדַּ֣שְׁתִּי poświęciłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H8034 לִשְׁמִ֔י imieniu memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֲשַׁלַּ֖ח oddalę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל sprzed przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֑י oblicza mego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיָ֧ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izrael im. wł. H4912 לְמָשָׁ֥ל przysłowiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8148 וְלִשְׁנִינָ֖ה i pośmiewiskiem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל wśród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Tedy wytracę Izraela z ziemi, którąm im dał, a dom, którym poświęcił imieniowi memu, odrzucę od oblicza mego, a będzie Izrael przypowieścią i baśnią między wszystkimi narodami.

1 Krl 9,8

H1004b וְהַבַּ֤יִת a dom spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H1961 יִהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5945a עֶלְי֔וֹן wysokim przym. m. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹבֵ֥ר przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֖יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8074 יִשֹּׁ֣ם zdumieje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8319 וְשָׁרָ֑ק i zagwiżdże spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H4100 מֶ֨ה czym part. pyt. H6213a עָשָׂ֤ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3602 כָּ֔כָה tak przysł. H776 לָאָ֥רֶץ ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tej rodz. + zaim. wsk. H1004b וְלַבַּ֥יִת i domowi spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה temu rodz. + zaim. wsk.

A tak i ten dom, który był sławny, każdemu mimo idącemu będzie na podziw i na poświstanie, i rzecze: Przeczże tak uczynił Pan tej ziemi i temu domowi?

1 Krl 9,9

H559 וְאָמְר֗וּ i powiedzą spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל֩ za przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר to part. wzgl. H5800a עָזְב֜וּ opuścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶ֗ם Boga ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3318 הוֹצִ֣יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אֲבֹתָם֮ ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַיִם֒ Egiptu im. wł. H2388 וַֽיַּחֲזִ֨קוּ֙ i uchwycili się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H430 בֵּאלֹהִ֣ים bogów przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֔ים innych przym. m. l.mn. abs. H7812 וישתחו i pokłonił się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5647 וַיַּעַבְדֻ֑ם i służyli im spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H935 הֵבִ֤יא sprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.

Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga swego, który wywiódł ojce ich z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, a służyli im: dla tegoż przywiódł Pan na nie to wszystko złe.

1 Krl 9,10

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵה֙ od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H1129 בָּנָ֥ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H1004b הַבָּתִּ֑ים domy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się po wyjściu dwudziestu lat, w których zbudował Salomon owe oba domy, dom Pański i dom królewski.

1 Krl 9,11

H2438 חִירָ֣ם Hiram im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6865 צֹ֠ר Tyre im. wł. H5375 נִשָּׂ֨א dostarczył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomonowi im. wł. H6086 בַּעֲצֵי֩ drzewa przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H730 אֲרָזִ֨ים cedrowego rz. m. l.mn. abs. H6086 וּבַעֲצֵ֧י i drzewa spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1265 בְרוֹשִׁ֛ים cyprysowego rz. m. l.mn. abs. H2091 וּבַזָּהָ֖ב i złota spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל według całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֶפְצ֑וֹ upodobania jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H227a אָ֡ז wtedy przysł. H5414 יִתֵּן֩ dał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H2438 לְחִירָם֙ Hiramowi przyim. + im. wł. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H5892b עִ֔יר miast rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1551 הַגָּלִֽיל Galilei rodz. + im. wł.

Do czego Hiram, król Tyrski, nadał był Salomonowi drzewa cedrowego, i drzewa jodłowego, i złota, ile jedno chciał: tedy też król Salomon dał Hiramowi dwadzieścia miast w ziemi Galilejskiej.

1 Krl 9,12

H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyjechał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָם֙ Hiram im. wł. H6865 מִצֹּ֔ר z Tyru przyim. + im. wł. H7200 לִרְאוֹת֙ aby zobaczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b הֶ֣עָרִ֔ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5414 נָתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomon im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3474 יָשְׁר֖וּ podobały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5869a בְּעֵינָֽיו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wyjechał Hiram z Tyru, aby oglądał miasta, które mu dał Salomon: ale mu się niepodobały.

1 Krl 9,13

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מָ֚ה co part. pyt. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָתַ֥תָּה dałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H251 אָחִ֑י bracie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ je przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אֶ֣רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H3521 כָּב֔וּל Kabul im. wł. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

I rzekł: Cóż to za miasta, któreś mi dał, bracie mój? I nazwał je ziemią Chabul, aż do dnia tego.

1 Krl 9,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֥ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֖ם Hiram im. wł. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכַּ֥ר talentów rz. m./ż. l.poj. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.

Albowiem posłał był Hiram królowi sto i dwadzieścia talentów złota.

1 Krl 9,15

H2088 וְזֶ֨ה a to spój. + zaim. wsk. H1697 דְבַר sprawa rz. m. l.poj. konstr. H4522 הַמַּ֜ס robotnika przymusowego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר którego part. wzgl. H5927 הֶעֱלָ֣ה wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H1129 לִבְנוֹת֩ aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֨ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1004b בֵּיתוֹ֙ dom swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4407 הַמִּלּ֔וֹא Millo rodz. + im. wł. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H2346 חוֹמַ֣ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H2674 חָצֹ֥ר Chasor im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4023 מְגִדּ֖וֹ Megiddo im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1507 גָּֽזֶר Gezer im. wł.

A przyczyna poboru, który był rozkazał wybierać król Salomon, była, aby zbudował dom Pański, i dom swój, i Mello, i mury Jeruzalemskie, i Hasor, i Magieddo, i Gazer.

1 Krl 9,16

H6547 פַּרְעֹ֨ה Faraon im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5927 עָלָ֗ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3920 וַיִּלְכֹּ֤ד i zdobył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1507 גֶּ֨זֶר֙ Gezer im. wł. H8313 וַיִּשְׂרְפָ֣הּ i spalił je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3669a הַֽכְּנַעֲנִ֛י Kananejczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3427 הַיֹּשֵׁ֥ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֖יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרָ֑ג zabił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5414 וַֽיִּתְּנָהּ֙ i dał je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7964 שִׁלֻּחִ֔ים posag rz. m. l.mn. abs. H1323 לְבִתּ֖וֹ córce swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אֵ֥שֶׁת żonie rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Farao bowiem, król Egipski, wyciągnął był, i wziął Gazer, i popalił je ogniem, a Chananejczyka, który mieszkał w tem mieście, wymordował, a dał je za posag córce swej, żonie Salomonowej.

1 Krl 9,17

H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1507 גָּ֔זֶר Gezer im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1032 חֹרֹ֖ן Choron im. wł. H8481 תַּחְתּֽוֹן Dolny przym. m. l.poj. abs.

A tak zbudował Salomon Gazer i Betoron niższe;

1 Krl 9,18

H853 וְאֶֽת i - spój. + ozn. dop. H1191 בַּעֲלָ֛ת Baalat im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8559 תמר Tamar im. wł. H4057b בַּמִּדְבָּ֖ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejże ziemi,

1 Krl 9,19

H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5892b עָרֵ֤י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H4543 הַֽמִּסְכְּנוֹת֙ spichlerzy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָי֣וּ należały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8010 לִשְׁלֹמֹ֔ה do Salomona przyim. + im. wł. H853 וְאֵת֙ i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H7393 הָרֶ֔כֶב rydwanów rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H5892b עָרֵ֣י miasta rz. ż. l.mn. konstr. H6571b הַפָּרָשִׁ֑ים jeźdźców rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H2837 חֵ֣שֶׁק pragnienie rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomona im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H2836a חָשַׁק֙ zapragnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֤וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jeruzalem przyim. + im. wł. H3844 וּבַלְּבָנ֔וֹן i w Libanie spój. + przyim. + rodz. + im. wł. H3605 וּבְכֹ֖ל i w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ panowania jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wszystkie miasta, w których miał składy Salomon, i miasta wozów, i miasta jezdnych, i wszystko według żądości Salomonowej, cokolwiek chciał budować w Jeruzalemie i na Libanie, i we wszystkiej ziemi państwa swojego.

1 Krl 9,20

H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֠עָם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָ֨ר pozostały rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H567 הָאֱמֹרִ֜י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2850 הַחִתִּ֤י Chetytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 הַפְּרִזִּי֙ Peryzzytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 הַחִוִּ֣י Chiwwitów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֔י i Jebusytów spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1121a מִבְּנֵ֥י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.

Wszystek także lud, który był pozostał z Amorejczyków, Hetejczyków, Ferezejczyków, Hewejczyków, i Jebuzejczyków, którzy nie byli z synów Izraelskich;

1 Krl 9,21

H1121a בְּנֵיהֶ֗ם synowie ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H3498 נֹתְר֤וּ pozostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵיהֶם֙ po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר których part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יָכְל֛וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2763a לְהַֽחֲרִימָ֑ם zgładzić ich przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5927 וַיַּעֲלֵ֤ם i wprowadził ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomon im. wł. H4522 לְמַס na roboty przymusowe przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5647 עֹבֵ֔ד służącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż do przyim. H3117 הַיּ֥וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

To jest, syny ich, którzy byli pozostali po nich w ziemi, których nie mogli synowie Izraelscy wytracić, uczynił Salomon hołdownikami i niewolnikami aż do dnia dzisiejszego.

1 Krl 9,22

H1121a וּמִבְּנֵי֙ a z synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 נָתַ֥ן uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H5650 עָ֑בֶד sługę rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H1992 הֵ֞ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֗ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5650 וַעֲבָדָיו֙ a słudzy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרָ֣יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7991c וְשָׁלִשָׁ֔יו i oficerowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8269 וְשָׂרֵ֥י i dowódcy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H7393 רִכְבּ֖וֹ rydwanów jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּפָרָשָֽׁיו i jeźdźcy jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ale z synów Izraelskich nie uczynił Salomon żadnego niewolnikiem; jedno byli ludźmi rycerskimi, i sługami jego, i książęty, i hetmany jego, i przełożonymi nad wozami jego, i nad jezdnymi jego.

1 Krl 9,23

H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H8269 שָׂרֵ֣י dowódcy rz. m. l.mn. konstr. H5324 הַנִּצָּבִ֗ים postawieni rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którzy part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H4399 הַמְּלָאכָה֙ pracą rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8010 לִשְׁלֹמֹ֔ה Salomona przyim. + im. wł. H2572 חֲמִשִּׁ֖ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֣שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֑וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7287a הָרֹדִ֣ים panujących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5971a בָּעָ֔ם nad ludem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a הָעֹשִׂ֖ים czyniących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4399 בַּמְּלָאכָֽה w pracy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Było tych przedniejszych z przełożonych, którzy byli nad robotą Salomonową, pięć set i pięćdziesiąt, co byli nad ludźmi wykonywającymi robotę.

1 Krl 9,24

H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֗ה Faraona im. wł. H5927 עָֽלְתָה֙ wstąpiła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b מֵעִ֣יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֔ד Dawida im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּיתָ֖הּ domu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 בָּֽנָה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H227a אָ֖ז wtedy przysł. H1129 בָּנָ֥ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4407 הַמִּלּֽוֹא Millo rodz. + im. wł.

Lecz córka Faraonowa przeprowadziła się z miasta Dawidowego do domu swego, który jej zbudował Salomon. Tedy zbudował i Mello.

1 Krl 9,25

H5927 וְהֶעֱלָ֣ה i składał spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֡ה Salomon im. wł. H7969 שָׁלֹשׁ֩ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֨ים razy rz. ż. l.mn. abs. H8141 בַּשָּׁנָ֜ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5930a עֹל֣וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H8002 וּשְׁלָמִ֗ים i ofiary pojednania spój. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H1129 בָּנָ֣ה zbudował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6999a וְהַקְטֵ֣יר i palił spój. + cz. Hifil bezok. abs. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7999a וְשִׁלַּ֖ם i ukończył spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I ofiarował Salomon trzy kroć na każdy rok całopalenia a spokojne ofiary na ołtarzu, który był zbudował Panu; ale kadził na onym ołtarzu, który był przed Panem, gdy dokonał domu.

1 Krl 9,26

H590 וָאֳנִ֡י i okręt spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂה֩ uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֜ה Salomon im. wł. · בְּעֶצְיֽוֹן w Ecjon przyim. + im. wł. H6100 גֶּ֨בֶר Geber im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר który part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H359b אֵל֛וֹת Elot im. wł. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יַם morza rz. m. l.poj. konstr. H5488 ס֖וּף Trzcinowego rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H123 אֱדֽוֹם Edomu im. wł.

Okrętów też nabudował król Salomon w Asyjongaber, które jest podle Elotu, nad brzegiem morza czerwonego, w ziemi Edomskiej.

1 Krl 9,27

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2438 חִירָ֤ם Hiram im. wł. H590 בָּֽאֳנִי֙ na okręcie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדָ֔יו sługi jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H591 אֳנִיּ֔וֹת okrętów rz. ż. l.mn. abs. H3045 יֹדְעֵ֖י znających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִ֖ם z przyim. H5650 עַבְדֵ֥י sługami rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

I posłał Hiram na tychże okrętach sługi swe, żeglarze świadome morza, z sługami Salomonowymi;

1 Krl 9,28

H935 וַיָּבֹ֣אוּ i przybyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H211 אוֹפִ֔ירָה do Ofiru im. wł. + he kier. H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H702 אַרְבַּע czterysta licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֥וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3603 כִּכָּ֑ר talentów rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבִ֖אוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Którzy przypłynąwszy do Ofir, wzięli stamtąd złota cztery sta i dwadzieścia talentów, i przywieźli je do króla Salomona.

1 Krl 9 · interlinia WLC