1 Krl 1,10-53 — interlinia

1 Krl 1,10

H853 וְֽאֶת a spój. + ozn. dop. H5416 נָתָן֩ Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֨יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֜הוּ i Benajasza spój. + im. wł. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1368 הַגִּבּוֹרִ֛ים mocarzy rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomona im. wł. H251 אָחִ֖יו brata jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7121 קָרָֽא zaprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale Natana proroka, i Banajasa, i innego rycerstwa, ani Salomona, brata swego, nie wezwał.

1 Krl 1,11

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֗ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. · בַּת Batszeby im. wł. H1339 שֶׁ֤בַע Batszeby licz. ż. l.poj. abs. H517 אֵם matki rz. ż. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H8085 שָׁמַ֔עַתְּ słyszałaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H4427a מָלַ֖ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֣הוּ Adoniasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H2294 חַגִּ֑ית Chaggity im. wł. H113 וַאֲדֹנֵ֥ינוּ a pan nasz spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1732 דָוִ֖ד Dawid im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Natan do Betsaby, matki Salomonowej, mówiąc: A nie słyszałaś, iż króluje Adonijasz, syn Haggity, a Dawid, pan nasz, nie wie o tem?

1 Krl 1,12

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3212 לְכִ֛י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3289 אִיעָצֵ֥ךְ poradzę ci cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H6098 עֵצָ֑ה radę rz. ż. l.poj. abs. H4422 וּמַלְּטִי֙ i ocal spój. + cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשֵׁ֔ךְ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5315 נֶ֥פֶשׁ duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֖ךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Przetoż teraz pójdź proszę, dam ci radę, a zachowasz zdrowie twoje i zdrowie syna twego Salomona.

1 Krl 1,13

H3212 לְכִ֞י idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H935 וּבֹ֣אִי i wejdź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֗ד Dawida im. wł. H559 וְאָמַ֤רְתְּ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלֹֽא czy nie part. pyt. + przecz. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7650 נִשְׁבַּ֤עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H519 לַאֲמָֽתְךָ֙ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵךְ֙ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַ֔י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֣ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֑י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4069 וּמַדּ֖וּעַ a dlaczego spój. + part. pyt. H4427a מָלַ֥ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָֽהוּ Adoniasz im. wł.

Idź, a wnijdź do króla Dawida, i mów do niego: Izaliś ty królu, panie mój, nieprzysiągł służebnicy twojej, mówiąc: Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej? Przeczże tedy króluje Adonijasz?

1 Krl 1,14

H2009 הִנֵּ֗ה oto part. wsk. H5750 עוֹדָ֛ךְ jeszcze ty przysł. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1696 מְדַבֶּ֥רֶת rozmawiasz cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 אָב֣וֹא wejdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרַ֔יִךְ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4390 וּמִלֵּאתִ֖י i dopełnię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרָֽיִךְ słowa twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy ty jeszcze tam będziesz mówiła z królem, ja przyjdę za tobą, i dopełnię słów twoich.

1 Krl 1,15

H935 וַתָּבֹ֨א i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֤בֶע Batszeba im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2315 הַחַ֔דְרָה do komnaty rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H4428 וְהַמֶּ֖לֶךְ a król spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2204 זָקֵ֣ן posunął się w latach cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H49 וַֽאֲבִישַׁג֙ a Abiszag spój. + im. wł. H7767 הַשּׁ֣וּנַמִּ֔ית Szunamitka rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs. H8334 מְשָׁרַ֖ת usługiwała cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A tak weszła Betsaba do króla na pokój; a król się już był bardzo zstarzał, a Abisag Sunamitka posługowała królowi.

1 Krl 1,16

H6915 וַתִּקֹּ֣ד i skłoniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֔בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. · לָּֽךְ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Tedy nachyliwszy się Betsaba, pokłoniła się królowi, której rzekł król: Czego chcesz?

1 Krl 1,17

H559 וַתֹּ֣אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִי֙ panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֨ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7650 נִשְׁבַּ֜עְתָּ przysiągłeś cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 בַּֽיהוָ֤ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H519 לַֽאֲמָתֶ֔ךָ służebnicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֥ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵ֖ךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A ona mu odpowiedziała: Panie mój, tyś przysiągł przez Pana, Boga twego, służebnicy twojej, że Salomon, syn twój, będzie królował po mnie, a on będzie siedział na stolicy mojej.

1 Krl 1,18

H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H138 אֲדֹנִיָּ֖ה Adoniasz im. wł. H4427a מָלָ֑ךְ króluje cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּ֛ה a teraz spój. + przysł. H113 אֲדֹנִ֥י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יָדָֽעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

A oto, już Adonijasz króluje, a ty teraz, królu, panie mój, o tem nie wiesz.

1 Krl 1,19

H2076 וַ֠יִּזְבַּח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4806 וּֽמְרִיא i tuczne zwierzęta spój. + rz. m. l.poj. abs. H6629 וְצֹאן֮ i trzodę spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֒ w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H54 וּלְאֶבְיָתָר֙ i Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3097 וּלְיֹאָ֖ב i Joaba spój. + przyim. + im. wł. H8269 שַׂ֣ר dowódcę rz. m. l.poj. konstr. H6635a הַצָּבָ֑א wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה a Salomona spój. + przyim. + im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7121 קָרָֽא zaprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Albowiem nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i Abijatara kapłana, i Joaba, hetmana wojska; ale Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,20

H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a עֵינֵ֥י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5921a עָלֶ֑יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 לְהַגִּ֣יד aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H3427 יֵשֵׁ֛ב zasiądzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz ty królu, panie mój, wiesz, iż się oczy wszystkiego Izraela oglądają na cię, abyś im oznajmił, kto będzie siedział na stolicy króla, pana mego, po tobie.

1 Krl 1,21

H1961 וְהָיָ֕ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7901 כִּשְׁכַ֥ב gdy zaśnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֑יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֗יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וּבְנִ֥י i syn mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H2400 חַטָּאִֽים grzesznikami przym. m. l.mn. abs.

Inaczej stanie się, gdy zaśnie król, pan mój, z ojcy swymi, że będziemy ja i Salomon, syn mój, jako grzesznicy.

1 Krl 1,22

H2009 וְהִנֵּ֛ה a oto spój. + part. wsk. H5750 עוֹדֶ֥נָּה jeszcze ona przysł. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 מְדַבֶּ֖רֶת rozmawia cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5973a עִם z przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֥ן a Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּֽא przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A oto, gdy ona jeszcze mówiła z królem, przyszedł Natan prorok.

1 Krl 1,23

H5046 וַיַּגִּ֤ידוּ i powiedzieli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4428 לַמֶּ֨לֶךְ֙ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּ֖ה oto part. wsk. H5416 נָתָ֣ן Natan im. wł. H5030 הַנָּבִ֑יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֧חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֛לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H639 אַפָּ֖יו oblicze jego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

I opowiedziano to królowi, mówiąc: Oto Natan, prorok; który wszedłszy do króla, pokłonił się królowi twarzą swą ku ziemi.

1 Krl 1,24

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָן֒ Natan im. wł. H113 אֲדֹנִ֣י panie mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H559 אָמַ֔רְתָּ powiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֖הוּ Adoniasz im. wł. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָ֑י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִֽי tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzekł zatem Natan: Królu, panie mój, zażeś ty rzekł: Adonijasz będzie królował po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej?

1 Krl 1,25

H3588a כִּ֣י bo spój. H3381 יָרַ֣ד zszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֗וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 וַ֠יִּזְבַּח i złożył ofiarę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7794 שׁ֥וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4806 וּֽמְרִיא i tuczne cielę spój. + rz. m. l.poj. abs. H6629 וְצֹאן֮ i owce spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7230 לָרֹב֒ w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֩ i zaprosił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֨י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וּלְשָׂרֵ֤י i do dowódców spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6635a הַצָּבָא֙ wojska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H54 וּלְאֶבְיָתָ֣ר i do Abiatara spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנָּ֛ם a oto oni spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 אֹכְלִ֥ים jedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8354 וְשֹׁתִ֖ים i piją spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לְפָנָ֑יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H138 אֲדֹנִיָּֽהוּ Adoniasz im. wł.

Albowiem dziś szedłszy nabił wołów i bydła tłustego, i owiec bardzo wiele, i wezwał wszystkich synów królewskich, i hetmanów wojsk, i Abijatara kapłana, a oto oni jedzą z nim i piją, i mówią: Niech żyje król Adonijasz!

1 Krl 1,26

· וְלִ֣י a mnie spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִֽי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5650 עַ֠בְדֶּךָ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6659 וּלְצָדֹ֨ק i do Sadoka spój. + przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וְלִבְנָיָ֧הוּ i do Benajasza spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H8010 וְלִשְׁלֹמֹ֥ה i do Salomona spój. + przyim. + im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługę twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7121 קָרָֽא zaprosił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Ale mnie, sługi twego, i Sadoka kapłana, i Banajasa, syna Jojadowego, i Salomona, sługi twego, nie wezwał.

1 Krl 1,27

H518a אִ֗ם jeśli spój. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H113 אֲדֹנִ֣י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 נִהְיָ֖ה stała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֣ר sprawa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ta rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H3045 הוֹדַ֨עְתָּ֙ oznajmiłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עבדיך sługom twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4310 מִ֗י kto part. pyt. H3427 יֵשֵׁ֛ב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִֽי pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Izali od króla, pana mego, stała się ta rzecz? a nie oznajmiłeś słudze twemu, kto ma siedzieć na stolicy króla, pana mego, po nim?

1 Krl 1,28

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֤לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִד֙ Dawid im. wł. H559 וַיֹּ֔אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 קִרְאוּ zawołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לְבַת Batszebę przyim. + im. wł. H1339 שָׁ֑בַע Batszebę im. wł. H935 וַתָּבֹא֙ i przyszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֖ד i stanęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział król Dawid, mówiąc: Zawołajcie do mnie Betsaby; która przyszedłszy przed obliczność królewską, stanęła przed królem.

1 Krl 1,29

H7650 וַיִּשָּׁבַ֥ע i przysiągł spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6299 פָּדָ֥ה wykupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁ֖י duszę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 מִכָּל z wszelkiego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָֽה ucisku rz. ż. l.poj. abs.

Tedy przysiągł król, mówiąc: Jako żywy Pan, który wybawił duszę moję z każdego ucisku:

1 Krl 1,30

H3588a כִּ֡י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁר֩ jak przyim. + part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֨עְתִּי przysiągłem cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֜ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3068 בַּיהוָ֨ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּֽי że spój. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomon im. wł. H1121a בְנֵךְ֙ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4427a יִמְלֹ֣ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרַ֔י po mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֵשֵׁ֥ב będzie siedział cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֖י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑י zamiast mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֥וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tego rodz. + zaim. wsk.

Iż jakom ci przysiągł przez Pana, Boga Izraelskiego, mówiąc: Że Salomon, syn twój, królować będzie po mnie, a on usiędzie na stolicy mojej miasto mnie, tak dziś uczynię.

1 Krl 1,31

H6915 וַתִּקֹּ֨ד i skłoniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בַּת Batszeba im. wł. H1339 שֶׁ֤בַע Batszeba licz. ż. l.poj. abs. H639 אַפַּ֨יִם֙ obliczem rz. m. l.podw. abs. H776 אֶ֔רֶץ ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7812 וַתִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłoniła się spój. + cz. Hisztafel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4428 לַמֶּ֑לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2421 יְחִ֗י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנִ֛י pan mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H5769 לְעֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I nachyliwszy się Betsaba twarzą ku ziemi, ukłoniła się królowi, i rzekła: Niech żyje Dawid król, pan mój, na wieki!

1 Krl 1,32

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֗ד Dawid im. wł. H7121 קִרְאוּ zawołajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֞י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6659 לְצָד֤וֹק Sadoka przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וּלְנָתָ֣ן i Natana spój. + przyim. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֔יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וְלִבְנָיָ֖הוּ i Benajasza spój. + przyim. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֑ע Jehojady im. wł. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł król Dawid: Zawołajcie do mnie Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego. I weszli do króla.

1 Krl 1,33

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֗ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 קְח֤וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5973a עִמָּכֶם֙ z sobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֵ֣י sługi rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנֵיכֶ֔ם pana waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7392 וְהִרְכַּבְתֶּם֙ i wsadźcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֣ה Salomona im. wł. H1121a בְנִ֔י syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6506 הַפִּרְדָּ֖ה mulicę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר która part. wzgl. · לִ֑י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3381 וְהוֹרַדְתֶּ֥ם i sprowadźcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1521 גִּחֽוֹן Gihonu im. wł.

I rzekł im król: Weźmijcie z sobą sługi pana waszego, a wsadźcie Salomona, syna mego, na mulicę moję, i prowadźcie go do Gihonu.

1 Krl 1,34

H4886 וּמָשַׁ֣ח i namaści spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֣וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֠ם tam przysł. H6659 צָד֨וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֧ן i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֛יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֖לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraelem im. wł. H8628 וּתְקַעְתֶּם֙ i zatrąbicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַאֲמַרְתֶּ֕ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

A tam go pomaże Sadok kapłan, i Natan prorok za króla nad Izraelem; potem zatrąbicie w trąbę, a rzeczecie: Niech żyje król Salomon!

1 Krl 1,35

H5927 וַעֲלִיתֶ֣ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H310a אַחֲרָ֗יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָא֙ i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3427 וְיָשַׁ֣ב i zasiądzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֔י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְה֥וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4427a יִמְלֹ֖ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֑י zamiast mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹת֤וֹ a jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 צִוִּ֨יתִי֙ ustanowiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 לִֽהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5921a וְעַל i nad spój. + przyim. H3063 יְהוּדָֽה Judeą im. wł.

Potem pójdziecie za nim; a on przyszedłszy, siądzie na stolicy mojej, i będzie królował miasto mnie; bom mu ja rozkazał, aby był wodzem nad Izraelem i nad Judą.

1 Krl 1,36

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1141 בְּנָיָ֧הוּ Benajasz im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהֽוֹיָדָ֛ע Jehojady im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ królowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H543 אָמֵ֑ן amen przysł. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H559 יֹאמַ֣ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֖י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H113 אֲדֹנִ֥י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I odpowiedział Banajas, syn Jojada, królowi, mówiąc: Amen. Niech to stwierdzi Pan, Bóg króla, pana mego.

1 Krl 1,37

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֤ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5973a עִם z przyim. H113 אֲדֹנִ֣י panem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ królem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H1961 יהי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomonem im. wł. H1431 וִֽיגַדֵּל֙ i niech wywyższy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֔וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 מִ֨כִּסֵּ֔א ponad tronem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנִ֖י pana mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִֽד Dawida im. wł.

Jako był Pan z królem, panem moim, tak niech będzie z Salomonem, a niechaj wywyższy stolicę jego nad stolicę Dawida króla, pana mego.

1 Krl 1,38

H3381 וַיֵּ֣רֶד i zszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֣וֹק Sadok im. wł. H3548 הַ֠כֹּהֵן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָ֨ן i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֜יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֣הוּ i Benajasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְהוֹיָדָ֗ע Jehojady im. wł. H3774 וְהַכְּרֵתִי֙ i Keretyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֔י i Peletyci spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7392 וַיַּרְכִּ֨בוּ֙ i wsadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomona im. wł. H5921a עַל na przyim. H6506 פִּרְדַּ֖ת mulicę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H3212 וַיֹּלִ֥כוּ i zaprowadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H1521 גִּחֽוֹן Gihonu im. wł.

A tak szedł Sadok kapłan, i Natan prorok, i Banajas, syn Jojada, przytem Cheretczycy, i Feletczycy, i wsadzili Salomona na mulicę króla Dawida, a prowadzili go do Gihonu.

1 Krl 1,39

H3947 וַיִּקַּח֩ i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֨וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7161a קֶ֤רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֨מֶן֙ oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֖ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H8628 וַֽיִּתְקְעוּ֙ i zatrąbili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7782 בַּשּׁוֹפָ֔ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 יְחִ֖י niech żyje cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֥לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomon im. wł.

Tedy wziął Sadok kapłan róg olejku z namiotu, i pomazał Salomona. Potem trąbili w trąbę, i zakrzyknął wszystek lud: Niech żyje król Salomon!

1 Krl 1,40

H5927 וַיַּעֲל֤וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַֽחֲרָ֔יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָם֙ a lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2490b מְחַלְּלִ֣ים grający na fletach cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2485 בַּחֲלִלִ֔ים na fletach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8056 וּשְׂמֵחִ֖ים i weselący się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8057 שִׂמְחָ֣ה radością rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H1234 וַתִּבָּקַ֥ע i rozstąpiła się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a בְּקוֹלָֽם od głosu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I szedł wszystek lud za nim. Tenże lud grał na piszczałkach, weseląc się weselem wielkiem, tak iż drżała ziemia od głosu ich.

1 Krl 1,41

H8085 וַיִּשְׁמַ֣ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֗הוּ Adoniasz im. wł. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַקְּרֻאִים֙ zaproszeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3615 כִּלּ֣וּ skończyli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H398 לֶאֱכֹ֑ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3097 יוֹאָב֙ Joab im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר rogu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4069 מַדּ֥וּעַ dlaczego part. pyt. H6963a קֽוֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7151 הַקִּרְיָ֖ה miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1993 הוֹמָֽה huczy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.

Co gdy usłyszał Adonijasz, i wszyscy wezwani, którzy byli z nim, (a już się też była dokończyła uczta,) słysząc też i Joab głos trąby, rzekł: Cóż to za krzyk miasta huczącego?

1 Krl 1,42

H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 מְדַבֵּ֔ר mówił cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֧ה i oto spój. + part. wsk. H3129 יוֹנָתָ֛ן Jonatan im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H54 אֶבְיָתָ֥ר Abiatar im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 אֲדֹנִיָּ֨הוּ֙ Adoniasz im. wł. H935 בֹּ֔א wejdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֛יִל dzielny rz. m. l.poj. abs. H859a אַ֖תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2896b וְט֥וֹב i dobrą spój. + przym. m. l.poj. abs. H1319 תְּבַשֵּֽׂר zwiastujesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

A gdy on tego domawiał, oto Jonatan, syn Abijatara kapłana, przyszedł. Któremu rzekł Adonijasz: Wnijdź; boś ty mąż stateczny, a powiesz nam co dobrego.

1 Krl 1,43

H6030b וַיַּ֨עַן֙ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֔ן Jonatan im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H138 לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ do Adoniasza przyim. + im. wł. H61 אֲבָ֕ל zaiste przysł. H113 אֲדֹנֵ֥ינוּ pan nasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּֽלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֖ד Dawid im. wł. H4427a הִמְלִ֥יךְ uczynił królem cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8010 שְׁלֹמֹֽה Salomona im. wł.

Tedy odpowiedział Jonatan, i rzekł Adonijaszowi: Dawid król, pan nasz, postanowił zapewne Salomona królem.

1 Krl 1,44

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6659 צָד֨וֹק Sadoka im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1141 וּבְנָיָ֨הוּ֙ i Benajasza spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3077 יְה֣וֹיָדָ֔ע Jojady im. wł. H3774 וְהַכְּרֵתִ֖י i Keretytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6432 וְהַפְּלֵתִ֑י i Peletytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7392 וַיַּרְכִּ֣בוּ i wsadzili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H6506 פִּרְדַּ֥ת mulicę rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem posłał z nim król Sadoka kapłana, i Natana proroka, i Banajasa, syna Jojadowego, do tego Cheretczyki i Feletczyki, którzy go wsadzili na mulicę królewską;

1 Krl 1,45

H4886 וַיִּמְשְׁח֣וּ i namaścili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֡וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6659 צָד֣וֹק Sadok im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֣ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5416 וְנָתָן֩ i Natan spój. + im. wł. H5030 הַנָּבִ֨יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֜לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1521 בְּגִח֗וֹן w Gichonie przyim. + im. wł. H5927 וַיַּעֲל֤וּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁם֙ stamtąd przyim. + przysł. H8056 שְׂמֵחִ֔ים weseli przym. m. l.mn. abs. H1949 וַתֵּהֹ֖ם i zahuczało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7151 הַקִּרְיָ֑ה miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6963a הַקּ֖וֹל głos rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H8085 שְׁמַעְתֶּֽם usłyszeliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.

I pomazali go Sadok kapłan, i Natan prorok za króla w Gihonie, i szli stamtąd weseląc się, tak, że zadrżało miasto; tenci jest krzyk, któryście słyszeli;

1 Krl 1,46

H1571 וְגַם֙ i także spój. + part. potw. H3427 יָשַׁ֣ב zasiadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H5921a עַ֖ל na przyim. H3678 כִּסֵּ֥א tronie rz. m. l.poj. konstr. H4410 הַמְּלוּכָֽה królestwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I już usiadł Salomon na stolicy królestwa.

1 Krl 1,47

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H935 בָּ֜אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עַבְדֵ֣י słudzy rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 לְ֠בָרֵךְ aby błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H113 אֲדֹנֵ֜ינוּ pana naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִד֮ Dawida im. wł. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3190 יֵיטֵ֨ב niech uczyni dobro cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H430 אלהיך Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֤ם imię rz. m. l.poj. konstr. H8010 שְׁלֹמֹה֙ Salomona im. wł. H8034 מִשְּׁמֶ֔ךָ nad imieniem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1431 וִֽיגַדֵּ֥ל i niech wywyższy spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֖וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3678 מִכִּסְאֶ֑ךָ nad tronem twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֥חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4904 הַמִּשְׁכָּֽב łożu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nadto i słudzy królewscy przyszli, aby błogosławili Dawidowi królowi, panu naszemu, mówiąc: Niech sławniejsze uczyni Bóg imię Salomonowe nad imię twoje, a niech wywyższy stolicę jego nad stolicę twoję. I pokłonił się król na łożu swem.

1 Krl 1,48

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3602 כָּ֖כָה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1288 בָּר֨וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֛וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְאִ֖י tronie moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a וְעֵינַ֥י i oczy moje spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רֹאֽוֹת widzą cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.

Przytem tak rzekł król: Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, który dał dziś siedzącego na stolicy mojej, na co patrzą oczy moje.

1 Krl 1,49

H2729 וַיֶּֽחֶרְדוּ֙ i zatrwożyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6965b וַיָּקֻ֔מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7121 הַ֨קְּרֻאִ֔ים zaproszeni rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H138 לַאֲדֹנִיָּ֑הוּ u Adoniasza przyim. + im. wł. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1870 לְדַרְכּֽוֹ swoją drogą przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą.

1 Krl 1,50

H138 וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ a Adoniasz spój. + im. wł. H3372 יָרֵ֖א bał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomonem im. wł. H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֔לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2388 וַֽיַּחֲזֵ֖ק i uchwycił się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7161a בְּקַרְנ֥וֹת za rogi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּֽחַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Adonijasz także, bojąc się Salomona, wstał, i poszedł, a uchwycił się rogów ołtarza.

1 Krl 1,51

H5046 וַיֻּגַּ֤ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 לִשְׁלֹמֹה֙ Salomonowi przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה֙ oto part. wsk. H138 אֲדֹ֣נִיָּ֔הוּ Adoniasz im. wł. H3372 יָרֵ֖א boi się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomona im. wł. H2009 וְ֠הִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H270 אָחַ֞ז uchwycił się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7161a בְּקַרְנ֤וֹת za rogi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7650 יִשָּֽׁבַֽע niech przysięgnie cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 כַיּוֹם֙ jak dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H518a אִם jeśli spój. H4191 יָמִ֥ית uśmierci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדּ֖וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2719 בֶּחָֽרֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I oznajmiono Salomonowi, mówiąc: Oto Adonijasz boi się króla Salomona, a oto uchwycił się rogów ołtarza, mówiąc: Niech mi dziś przysięże król Salomon, że nie zabije sługi swego mieczem.

1 Krl 1,52

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֔ה Salomon im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a לְבֶן synem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2428 חַ֔יִל dzielnym rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5307 יִפֹּ֥ל spadnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8185 מִשַּׂעֲרָת֖וֹ z włosa jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 אָ֑רְצָה na ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7451c רָעָ֥ה zło rz. ż. l.poj. abs. H4672 תִמָּצֵא znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · ב֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמֵֽת to umrze spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Salomon: Jeźli będzie mężem statecznym, nie spadnie i włos z niego na ziemię; ale jeźli się w nim znajdzie co złego, pewnie umrze.

1 Krl 1,53

H7971 וַיִּשְׁלַ֞ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֗ה Salomon im. wł. H3381 וַיֹּרִדֻ֨הוּ֙ i sprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֕א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ królowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8010 שְׁלֹמֹ֑ה Salomonowi im. wł. H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8010 שְׁלֹמֹ֖ה Salomon im. wł. H3212 לֵ֥ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵיתֶֽךָ do domu swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A tak posłał król Salomon, i przywiedziono go od ołtarza; a gdy przyszedł, ukłonił się królowi Salomonowi, i rzekł mu Salomon: Idź do domu twego.

1 Krl 1,10-53 · interlinia WLC