חָלַל chalal wymowa wg Stronga: khaw-lal'
grać na flecie, przygrywać na piszczałce · przekład roboczy
STEP: to play flute
Występowanie
2 × WLC 2
W interlinii tłumaczone jako
- grający na fletach (1)
- jak grający na flecie (1)
Formy w tekście
| כְּחֹלְלִ֑ים | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מְחַלְּלִ֣ים | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, to bore, i.e. (by implication) to wound, to dissolve; figuratively, to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an 'opening wedge'); to play (the flute)
Pochodzenie: a primitive root (compare H2470 (חָלָה)); also denominative (from H2485 (חָלִיל))
W KJV: begin ([idiom] men began), defile, [idiom] break, defile, [idiom] eat (as common things), [idiom] first, [idiom] gather the grape thereof, [idiom] take inheritance, pipe, player on instruments, pollute, (cast as) profane (self), prostitute, slay (slain), sorrow, stain, wound.
Wystąpienia · 1–2 z 2
- 1 Krl 1,40 WLC מְחַלְּלִ֣ים — grający na fletach
- Ps 87,7 WLC כְּחֹלְלִ֑ים — jak grający na flecie
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Subjecthood of the Land of Israel in the Book of Ezekiel
Wojciech Pikor · 2013 · 2. The relationship with Yahweh
2. The relationship with Yahweh The second expression shedding light on the land’s relationship with Yah weh is ṣǝpˉûnî (“my treasure”) in 7:22. In this text, the profanation of Yahweh’s “treasure” is foretold twice, bu …
- „Zaklinać [się] i przysięgać” (Mk 14,71; Mt 26,74)
Jacek Pietrzak · 2019 · 2.3. Piotr przeklina samego siebie
2.3. Piotr przeklina samego siebie Występująca w tej formule forma hifilu od חללoznacza „pozwolić na profanację”, zob. L. Koehler, „ ,”חללWielki słownik hebrajsko-polski i aramejsko-polski Starego Testamentu (PSBib 30; Warszawa: Vocatio 2013) I, 303. Tak tłumaczy O. J. F. Seitz („Peter’s “Profani …
- "Kadzidło pachnące, miód, muzyka". Znaczenie obrazowych porównań w pochwale Jozjasza (Syr 49,1)
Jolanta Judyta Pudełko · 2025 · 1. Reforma króla Jozjasza według 2 Krl/2 Krn
… go odstępstwa” (nifal od ;חלהpor. Am 6,6) lub „został zanieczyszczony z powodu naszego odstępstwa” (nifal od ;חללpor. Ez 25,3). Por. Beentjes, „Sweet is His Memory”, 264; Egger-Wenzel, „Josiah and His Prophet(s) in Chronicles and Ben Sira”, 237. Więcej na ten temat: Toloni, „La riforma di Giosia nell’ottica di Ben Sira. Ideologi …
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 1.2.1.1. Structure of Passage A (vv. 16–21)
… (vv. 20, 21). The coherence of the second part is also affirmed by the repetition in vv. 20, 21 of the verb חלל ‘( to profane’) with the direct object ‘( ֵׁשֵם ָקְָדְִׁשִיmy holy name’). The first passage brings a double accusation against Israel. In the first part (vv. 17–19) it refers to the deeds with which they defiled th …
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 5. Zamiana bociana na dudka w tłumaczeniu Za 5,9
… sfery profanum”47. W LXX jest ono używane kilkakrotnie w tym właśnie znaczeniu, tłumacząc zazwyczaj czasownik חללi jego pochodne, które określają rzeczy będące przeciwieństwem rzeczy świętych, przeznaczonych Bogu ( .)קֹדֶׁשTak jest np. w Kpł 21,7.9, gdzie określa on sytuacje, które bezczeszczą świętość urzędu kapłańskiego, czy w …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.