1 Kor 16 — interlinia

1 Kor 16,1

G4012 Περὶ Peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. · λογείας logeias zbieraniu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G40 ἁγίους, hagious świętych przym. B. l.mn. m. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G1299 διέταξα dietaxa zarządziłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαις ekklēsiais zborom rz. C. l.mn. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1053 Γαλατίας, Galatias Galacji rz. D. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G4160 ποιήσατε. poiēsate uczyńcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.

A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie.

1 Kor 16,2

G2596 κατὰ kata według przyim. G1520 μίαν mian pierwszego przym. B. l.poj. ż. G4521 σαββάτου sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n. G1538 ἕκαστος hekastos każdy przym. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G3844 παρ’ par u przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. C. l.poj. m. G5087 τιθέτω tithetō niech odkłada cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. G2343 θησαυρίζων thēsaurizōn gromadząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5100 τι ti kolwiek zaim. pyt. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2137 εὐοδῶται, euodōtai powodzi się cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2064 ἔλθω elthō przyjdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G5119 τότε tote wtedy przysł. · λογεῖαι logeiai zbierania rz. M. l.mn. ż. G1096 γίνωνται. ginōntai się działy cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn.

Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.

1 Kor 16,3

G3752 ὅταν hotan kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3854 παραγένωμαι, paragenōmai przyjdę cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G1381 δοκιμάσητε dokimasēte uznacie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1223 δι’ di przez przyim. G1992 ἐπιστολῶν, epistolōn listy rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G667 ἀπενεγκεῖν apenenkein odnieść cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5485 χάριν charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ· Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż.

A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.

1 Kor 16,4

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G514 ἄξιον axion godne przym. M. l.poj. n. G1510 ᾖ ēi będzie cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2504 κἀμὲ kame i mnie zaim. B. l.poj. G4198 πορεύεσθαι, poreuesthai podróżować cz. praes. med. bezok. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mną zaim. C. l.poj. G4198 πορεύσονται. poreusontai pójdą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.

1 Kor 16,5

G2064 Ἐλεύσομαι Eleusomai przyjdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3109 Μακεδονίαν Makedonian Macedonię rz. B. l.poj. ż. G1330 διέλθω, dielthō przejdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3109 Μακεδονίαν Makedonian Macedonię rz. B. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1330 διέρχομαι, dierchomai przechodzę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).

1 Kor 16,6

G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G5177 τυχὸν tychon może cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3887 παραμενῶ paramenō pozostanę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3914 παραχειμάσω, paracheimasō przezimuję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G4311 προπέμψητε propempsēte wyprawili cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3757 οὗ hou dokąd spój. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G4198 πορεύωμαι. poreuōmai pójdę cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.

A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.

1 Kor 16,7

G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G737 ἄρτι arti teraz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3938 παρόδῳ parodōi przejściu rz. C. l.poj. ż. G3708 ἰδεῖν, idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G5100 τινὰ tina pewien zaim. pyt. B. l.poj. m. G1961 ἐπιμεῖναι epimeinai pozostać cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2010 ἐπιτρέψῃ. epitrepsēi pozwoli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.

1 Kor 16,8

G1961 ἐπιμενῶ epimenō pozostanę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G2181 Ἐφέσῳ Ephesōi Efezie rz. C. l.poj. ż. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3588 τῆς tēs do rodz. D. l.poj. ż. G4005 πεντηκοστῆς· pentēkostēs Pięćdziesiątnicy rz. D. l.poj. ż.

A zostanę w Efezie aż do Świątek.

1 Kor 16,9

G2374 θύρα thyra drzwi rz. M. l.poj. ż. G1063 γάρ gar bowiem spój. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G455 ἀνέῳγεν aneōigen otworzyły się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3173 μεγάλη megalē wielkie przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1756 ἐνεργής, energēs skuteczne przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G480 ἀντικείμενοι antikeimenoi przeciwnicy cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G4183 πολλοί. polloi liczni przym. M. l.mn. m.

Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.

1 Kor 16,10

G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5095 Τιμόθεος, Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G991 βλέπετε blepete patrzcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G870 ἀφόβως aphobōs bez lęku przysł. G1096 γένηται genētai stał się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G3588 τὸ to dzieło rodz. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2041 ἔργον ergon Pana rz. B. l.poj. n. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2038 ἐργάζεται ergazetai wykonuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G2504 κἀγώ· kagō i ja zaim. M. l.poj.

Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja.

1 Kor 16,11

G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1848 ἐξουθενήσῃ. exouthenēsēi wzgardził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4311 προπέμψατε propempsate wyprawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1515 εἰρήνῃ, eirēnēi pokoju rz. C. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G1551 ἐκδέχομαι ekdechomai oczekuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν. adelphōn braćmi rz. D. l.mn. m.

Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.

1 Kor 16,12

G4012 Περὶ Peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G625 Ἀπολλῶ Apollō Apollosa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou brata rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ, adelphou brata rz. D. l.poj. m. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G3870 παρεκάλεσα parekalesa prosiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn braćmi rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν· adelphōn braćmi rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3843 πάντως pantōs z pewnością przysł. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2307 θέλημα thelēma wolą rz. M. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G2064 ἔλθῃ, elthēi przyszedł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G2119 εὐκαιρήσῃ. eukairēsēi będzie miał sposobność cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.

1 Kor 16,13