Wj 15,1-21 — interlinia

Wj 15,1

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H7891 יָשִֽׁיר zaśpiewał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֩ Mojżesz im. wł. H1121a וּבְנֵ֨י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7892b הַשִּׁירָ֤ה pieśń rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tę rodz. + zaim. wsk. H3068 לַֽיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֖וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7891 אָשִׁ֤ירָה zaśpiewam cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1342 גָאֹ֣ה wywyższając cz. Qal bezok. abs. H1342 גָּאָ֔ה wywyższył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5483b ס֥וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכְב֖וֹ i jeźdźca jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7411a רָמָ֥ה wrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַיָּֽם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zaśpiewał tedy Mojżesz i synowie Izraelscy tę pieśń Panu, a rzekli mówiąc: Śpiewać będę Panu, iż wielmożnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił w morze.

Wj 15,2

H5797 עָזִּ֤י siłą moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2176 וְזִמְרָת֙ i pieśnią spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3050 יָ֔הּ Jah im. wł. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לִ֖י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3444 לִֽישׁוּעָ֑ה ku wybawieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H410 אֵלִי֙ Bóg mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5115a וְאַנְוֵ֔הוּ i wysławię go spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H1 אָבִ֖י ojca mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ i wywyższę go spój. + cz. Polel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Moc moja i chwała moja Pan, bo mi się stał zbawieniem; ten jest Bogiem moim, przetoż przybytek wystawię mu; Bóg ojca mego, przetoż wywyższać go będę.

Wj 15,3

H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H376 אִ֣ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Pan, mąż waleczny, Pan imię jego.

Wj 15,4

H4818 מַרְכְּבֹ֥ת rydwany rz. ż. l.mn. konstr. H6547 פַּרְעֹ֛ה faraona im. wł. H2428 וְחֵיל֖וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3384b יָרָ֣ה wrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַיָּ֑ם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4005 וּמִבְחַ֥ר i wyborowych spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7991c שָֽׁלִשָׁ֖יו oficerów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2883 טֻבְּע֥וּ pogrążyli się cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3220 בְיַם w morzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5488 סֽוּף Trzcinowym rz. m. l.poj. abs.

Wozy Faraonowe i wojsko jego wrzucił w morze, a wybrani wodzowie jego potopieni są w morzu czerwonem.

Wj 15,5

H8415 תְּהֹמֹ֖ת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs. H3680 יְכַסְיֻ֑מוּ przykryją ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3381 יָרְד֥וּ zstąpili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4688 בִמְצוֹלֹ֖ת w głębiny przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H68 אָֽבֶן kamień rz. ż. l.poj. abs.

Przepaści okryły je; poszli w głębią jako kamień.

Wj 15,6

H3225 יְמִֽינְךָ֣ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H142 נֶאְדָּרִ֖י wspaniała cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3581b בַּכֹּ֑חַ w moc przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 יְמִֽינְךָ֥ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7492 תִּרְעַ֥ץ zdruzgocze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Prawica twoja, Panie, uwielbiona jest w mocy, prawica twoja, Panie, potarła nieprzyjaciela.

Wj 15,7

H7230 וּבְרֹ֥ב i w obfitości spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1347 גְּאוֹנְךָ֖ majestatu twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2040 תַּהֲרֹ֣ס obalasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6965b קָמֶ֑יךָ powstałych przeciw tobie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 תְּשַׁלַּח֙ wysyłasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2740 חֲרֹ֣נְךָ֔ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 יֹאכְלֵ֖מוֹ pożera ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7179 כַּקַּֽשׁ jak ściernisko przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A w wielkości Majestatu twego podwróciłeś przeciwniki twoje; puściłeś gniew twój, który je pożarł jako słomę.

Wj 15,8

H7307 וּבְר֤וּחַ i tchnieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H639 אַפֶּ֨יךָ֙ nosa twojego rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6192 נֶ֣עֶרְמוּ spiętrzyły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4325 מַ֔יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5324 נִצְּב֥וּ stanęły cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3644 כְמוֹ jak przyim. H5067 נֵ֖ד stos rz. m. l.poj. abs. H5140 נֹזְלִ֑ים płynące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7087a קָֽפְא֥וּ zastygły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8415 תְהֹמֹ֖ת otchłanie rz. m./ż. l.mn. abs. H3820a בְּלֶב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָֽם morza rz. m. l.poj. abs.

A tchnieniem nozdrzy twoich zebrały się wody; stanęły jako kupa ciekące wody, zsiadły się otchłani w pośród morza.

Wj 15,9

H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H341 אוֹיֵ֛ב wróg cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7291 אֶרְדֹּ֥ף będę ścigał cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5381 אַשִּׂ֖יג dogonię cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2505a אֲחַלֵּ֣ק podzielę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7998 שָׁלָ֑ל łup rz. m. l.poj. abs. H4390 תִּמְלָאֵ֣מוֹ nasyci się nimi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5315 נַפְשִׁ֔י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7324 אָרִ֣יק dobędę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H2719 חַרְבִּ֔י miecz mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3423 תּוֹרִישֵׁ֖מוֹ wypędzi ich cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 יָדִֽי ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Mówił nieprzyjaciel: Będę gonił, dogonię; będę dzielił łupy; nasyci się ich dusza moja, dobędę miecza mojego, wygładzi je ręka moja.

Wj 15,10

H5398 נָשַׁ֥פְתָּ dmuchnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7307 בְרוּחֲךָ֖ wiatrem twoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3680 כִּסָּ֣מוֹ przykryło ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3220 יָ֑ם morze rz. m. l.poj. abs. H6749 צָֽלֲלוּ֙ pogrążyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5777 כַּֽעוֹפֶ֔רֶת jak ołów przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 בְּמַ֖יִם w wodach przyim. + rz. m. l.mn. abs. H117 אַדִּירִֽים potężnych przym. m. l.mn. abs.

Wionąłeś wiatrem twym, okryło je morze; połknieni są jako ołów w wodach gwałtownych.

Wj 15,11

H4310 מִֽי kto part. pyt. H3644 כָמֹ֤כָה jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H410 בָּֽאֵלִם֙ wśród bogów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H3644 כָּמֹ֖כָה jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H142 נֶאְדָּ֣ר wspaniały cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6944 בַּקֹּ֑דֶשׁ w świętości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3372 נוֹרָ֥א budzący lęk cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8416 תְהִלֹּ֖ת chwał rz. ż. l.mn. abs. H6213a עֹ֥שֵׂה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6382 פֶֽלֶא cud rz. m. l.poj. abs.

Któż podobny tobie między bogami, Panie? któż jako ty wielmożny w świątobliwości, straszliwy w chwale, czyniący cuda?

Wj 15,12

H5186 נָטִ֨יתָ֙ wyciągnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3225 יְמִ֣ינְךָ֔ prawicę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1104 תִּבְלָעֵ֖מוֹ pochłonęła ich cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs.

Wyciągnąłeś prawicę twoję, pożarła je ziemia.

Wj 15,13

H5148 נָחִ֥יתָ prowadziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2617a בְחַסְדְּךָ֖ w łasce twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H2098 ז֣וּ ten part. wzgl. H1350a גָּאָ֑לְתָּ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H5095 נֵהַ֥לְתָּ prowadziłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5797 בְעָזְּךָ֖ w mocy twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5116a נְוֵ֥ה mieszkania rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשֶֽׁךָ świętości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Prowadzisz w miłosierdziu twojem ten lud, któryś odkupił; poprowadzisz w możności twej do mieszkania świątobliwości twojej.

Wj 15,14

H8085 שָֽׁמְע֥וּ usłyszały cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5971a עַמִּ֖ים ludy rz. m. l.mn. abs. H7264 יִרְגָּז֑וּן zadrżały cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2427a חִ֣יל ból rz. m. l.poj. abs. H270 אָחַ֔ז pochwycił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6429 פְּלָֽשֶׁת Filistei im. wł.

Usłyszą narodowie, zadrżą; boleść zdejmie obywatele Filistyńskie.

Wj 15,15

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H926 נִבְהֲלוּ֙ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H441b אַלּוּפֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H123 אֱד֔וֹם Edomu im. wł. H352c אֵילֵ֣י możni rz. m. l.mn. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H270 יֹֽאחֲזֵ֖מוֹ pochwycił ich cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7461a רָ֑עַד drżenie rz. m. l.poj. abs. H4127 נָמֹ֕גוּ rozpłynęli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֹּ֖ל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3667a כְנָֽעַן Kanaanu im. wł.

Tedy się polękają książęta Edomskie, mocarze Moabskie strach zdejmie; struchleją wszyscy obywatele Chananejscy.

Wj 15,16

H5307 תִּפֹּ֨ל padnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֤ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H367 אֵימָ֨תָה֙ trwoga rz. ż. l.poj. abs. + he parag. H6343 וָפַ֔חַד i strach spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a בִּגְדֹ֥ל w wielkości przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H2220 זְרוֹעֲךָ֖ ramienia twojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1826a יִדְּמ֣וּ zamilkną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H68 כָּאָ֑בֶן jak kamień przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5674a יַעֲבֹ֤ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמְּךָ֙ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5704 עַֽד aż przyim. H5674a יַעֲבֹ֖ר przejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H2098 ז֥וּ ten part. wzgl. H7069 קָנִֽיתָ nabyłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Padnie na nie strach i lękanie; od wielkości ramienia twego umilkną jako kamień, aż przejdzie lud twój Panie, aż przejdzie lud ten, któregoś sobie nabył.

Wj 15,17

H935 תְּבִאֵ֗מוֹ wprowadzisz ich cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5193 וְתִטָּעֵ֨מוֹ֙ i zasadzisz ich spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2022 בְּהַ֣ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5159 נַחֲלָֽתְךָ֔ dziedzictwa twojego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4349 מָכ֧וֹן miejscu rz. m. l.poj. abs. H3427 לְשִׁבְתְּךָ֛ na mieszkanie twoje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6466 פָּעַ֖לְתָּ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4720 מִקְּדָ֕שׁ świątyni rz. m. l.poj. abs. H136 אֲדֹנָ֖י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a כּוֹנְנ֥וּ utwierdziły cz. Polel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3027 יָדֶֽיךָ ręce twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Wprowadzisz je, i wszczepisz je na górze dziedzictwa twego, na miejscu, któreś ku mieszkaniu twemu sprawił, Panie; w świątnicy, Panie, którą umocnią ręce twoje.

Wj 15,18

H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H4427a יִמְלֹ֖ךְ będzie królował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Pan królować będzie na wieki wieczne.

Wj 15,19

H3588a כִּ֣י bo spój. H935 בָא֩ wszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5483b ס֨וּס koń rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֜ה faraona im. wł. H7393 בְּרִכְבּ֤וֹ z rydwanem jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6571b וּבְפָרָשָׁיו֙ i z jeźdźcami jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3220 בַּיָּ֔ם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 וַיָּ֧שֶׁב i zawrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עֲלֵהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֑ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a וּבְנֵ֧י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H1980 הָלְכ֥וּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3004 בַיַּבָּשָׁ֖ה po suchej ziemi przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo weszły konie Faraonowe z wozami jego, i z jezdnymi jego w morze, a obrócił Pan na nie wody morskie; ale synowie Izraelscy szli po suszy środkiem morza.

Wj 15,20

H3947 וַתִּקַּח֩ i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4813 מִרְיָ֨ם Miriam im. wł. H5031 הַנְּבִיאָ֜ה prorokini rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H269 אֲח֧וֹת siostra rz. ż. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֛ן Aarona im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8596 הַתֹּ֖ף bęben rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֑הּ w rękę jej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 וַתֵּצֶ֤אןָ i wyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H3605 כָֽל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H802 הַנָּשִׁים֙ kobiety rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֶ֔יהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8596 בְּתֻפִּ֖ים z bębnami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4246 וּבִמְחֹלֹֽת i z tańcami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

Tedy Maryja, prorokini, siostra Aaronowa, wzięła bęben w rękę swoję, a wyszły wszystkie niewiasty za nią z bębnami i muzyką.

Wj 15,21

H6030c וַתַּ֥עַן i zaśpiewała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4813 מִרְיָ֑ם Miriam im. wł. H7891 שִׁ֤ירוּ śpiewajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָה֙ JHWH przyim. + im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1342 גָאֹ֣ה wyniosły cz. Qal bezok. abs. H1342 גָּאָ֔ה wywyższył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5483b ס֥וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכְב֖וֹ i jeźdźca jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7411a רָמָ֥ה wrzucił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3220 בַיָּֽם w morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I mówiła do nich Maryja: Śpiewajcie Panu, albowiem możnie wywyższon jest; konia i jezdnego jego wrzucił do morza.

Wj 15,1-21 · interlinia WLC