Syr 2 · interlinia LXX
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G4334
προσέρχῃ
proserchēi
zbliżać się
pass.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
pass. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2090
ἑτοίμασον
hetoimason
przygotować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3986
πειρασμόν
peirasmon
pokusa
akt. koni.
G2116
εὔθυνον
euthynon
prostować
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2594
καρτέρησον
karterēson
wytrwać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4692
σπεύσῃς
speusēis
śpieszyć się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G7357
ἐπαγωγῆς
epagōgēs
najazd
koni.
G2853
κολλήθητι
kollēthēti
łączyć
akt. imiesł. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῇς
apostēis
odstąpić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G837
αὐξηθῇς
auxēthēis
wzrastać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1863
ἐπαχθῇ
epachthēi
sprowadzić
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1209
δέξαι
dexai
przyjmować
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6228
ἀλλάγμασιν
allagmasin
cena
imiesł. M.
G5014
ταπεινώσεώς
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3114
μακροθύμησον
makrothymēson
być cierpliwym
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1381
δοκιμάζεται
dokimazetai
badać
pass.
G5557
χρυσὸς
chrysos
złoto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1184
δεκτοὶ
dektoi
przyjemny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2575
καμίνῳ
kaminōi
piec
koni.
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G4100
πίστευσον
pisteuson
wierzyć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντιλήμψεταί
antilēmpsetai
pomagać
V.FMI3S
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2116
εὔθυνον
euthynon
prostować
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδούς
hodous
droga
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1679
ἔλπισον
elpison
mieć nadzieję
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G362
ἀναμείνατε
anameinate
oczekiwać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1578
ἐκκλίνητε
ekklinēte
odstąpić
pass.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4098
πέσητε
pesēte
padać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G4100
πιστεύσατε
pisteusate
wierzyć
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4417
πταίσῃ
ptaisēi
potknąć się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3408
μισθὸς
misthos
zapłata
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1679
ἐλπίσατε
elpisate
mieć nadzieję
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G18
ἀγαθὰ
agatha
dobry
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
patrzeć na
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G744
ἀρχαίας
archaias
dawny
akt. imiesł.
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G7197
ἐνεπίστευσεν
enepisteusen
powierzać
akt.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2617
κατῃσχύνθη
katēischynthē
zawstydzać
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1696
ἐνέμεινεν
enemeinen
trwać w
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1941
ἐπεκαλέσατο
epekalesato
wzywać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9557
ὑπερεῖδεν
hypereiden
lekceważyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3629
οἰκτίρμων
oiktirmōn
miłosierny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1655
ἐλεήμων
eleēmōn
miłosierny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
odpuszczać
pass.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4982
σῴζει
sōizei
ratować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G1169
δειλαῖς
deilais
tchórzliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G3935
παρειμέναις
pareimenais
zaniedbywać
V.XMPDPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G268
ἁμαρτωλῷ
hamartōlōi
grzeszny
koni.
G1910
ἐπιβαίνοντι
epibainonti
wsiąść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5147
τρίβους
tribous
ścieżka
akt. imiesł.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3935
παρειμένῃ
pareimenēi
zaniedbywać
V.XMPDSF
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4100
πιστεύει
pisteuei
wierzyć
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9095
σκεπασθήσεται
skepasthēsetai
osłaniać
imiesł.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G622
ἀπολωλεκόσιν
apolōlekosin
niszczyć
V.XAPDPM
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5281
ὑπομονήν
hypomonēn
wytrwałość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1980
ἐπισκέπτηται
episkeptētai
nawiedzać
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G544
ἀπειθήσουσιν
apeithēsousin
nie być posłusznym
V.FAI3S
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słowo
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4933
συντηρήσουσιν
syntērēsousin
zachowywać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2212
ζητήσουσιν
zētēsousin
szukać
V.FAI3P
G2107
εὐδοκίαν
eudokian
przychylność
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπῶντες
agapōntes
miłować
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2090
ἑτοιμάσουσιν
hetoimasousin
przygotować
V.FAI3P
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5013
ταπεινώσουσιν
tapeinōsousin
poniżać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1706
ἐμπεσούμεθα
empesoumetha
wpadać w
V.FMI1P
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3172
μεγαλωσύνη
megalōsynē
majestat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)