Rdz 48,1-22 · interlinia LXX
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1776
ἐνοχλεῖται
enochleitai
niepokoić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G353
ἀναλαβὼν
analabōn
podnosić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
To gdy się stało, dano znać Józefowi: Oto, ojciec twój zachorzał; który wziąwszy dwóch synów swoich z sobą, Manasesa i Efraima, jechał do niego.
G518
ἀπηγγέλη
apēngelē
oznajmić
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱός
huios
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσας
enischysas
wzmacniać
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2825
κλίνην
klinēn
łoże
akt. koni.
I powiedziano Jakóbowi, mówiąc: Oto, syn twój Józef idzie do ciebie. A Izrael pokrzepiwszy się, usiadł na łożu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3708
ὤφθη
ōphthē
widzieć
akt. imiesł.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Λουζα
Louza
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησέν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G837
αὐξανῶ
auxanō
wzrastać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
mnożyć
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagoga
akt. imiesł.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4690
σπέρματί
spermati
nasienie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
A mówił do mnie: Oto, ja rozrodzę cię, i rozmnożę cię, i wywiodę z ciebie wielki naród; a dam ziemię tę nasieniu twemu po tobie w dziedzictwo wieczne.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1096
γενόμενοί
genomenoi
stawać się
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
Przetoż teraz dwaj synowie twoi, którzyć się urodzili w ziemi Egipskiej, pierwej niżem ja tu do ciebie przyszedł do Egiptu, moi są, Efraim i Manases; jako Ruben i Symeon moi będą.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1080
γεννήσῃς
gennēsēis
rodzić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2564
κληθήσονται
klēthēsontai
wołać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
ów
zaim. wsk.
G2819
κλήροις
klērois
los
imiesł.
Ale dzieci twoje, które po tych spłodzisz, twoje będą; imieniem braci swojej będą zwani w osiadłościach swych.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G757
ἠρχόμην
ērchomēn
być pierwszym
V.IMI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3318
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
Mezopotamia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3384
μήτηρ
mētēr
matka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G1448
ἐγγίζοντός
engizontos
zbliżać się
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7729
ἱππόδρομον
hippodromon
tor wyścigowy
akt. koni.
·
χαβραθα
chabratha
·
N.S
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7978
κατώρυξα
katōryxa
zakopywać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7729
ἱπποδρόμου
hippodromou
tor wyścigowy
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
koni.
A gdym się wracał z Padan, umarła mi Rachel w ziemi Chananejskiej w drodze, gdym jeszcze był jakoby na milę od Efraty, i pogrzebłem ją tam przy drodze ku Efracie; a toć jest Betlehem.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3450
μού
mou
mnie
zaim. praes.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκέν
edōken
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4317
προσάγαγέ
prosagage
przyprowadzać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Tedy odpowiedział Józef ojcu swemu: Synowie to moi, które mi tu dał Bóg; a on rzekł: Przywiedź je proszę do mnie, abym im błogosławił.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G20179
ἐβαρυώπησαν
ebaryōpēsan
być krótkowzrocznym
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1094
γήρους
gērous
starość
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδύνατο
ēdynato
móc
V.IMI3S
G991
βλέπειν
blepein
widzieć
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8736
περιέλαβεν
perielaben
obejmować
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A oczy Izraelowe ociężały były dla starości, i nie mógł dojrzeć: i przywiódł je do niego, które Jakób pocałował i obłapił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4732
ἐστερήθην
esterēthēn
umacniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1166
ἔδειξέν
edeixen
pokazać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Zatem rzekł Izrael do Józefa: Oglądać więcej oblicza twego nie spodziewałem się, a oto, dał mi Bóg widzieć i nasienie twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξήγαγεν
exēgagen
wyprowadzić
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1119
γονάτων
gonatōn
kolano
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Tedy Józef odwiódł je od łona jego, i pokłonił się obliczem swem aż do ziemi.
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G5037
τε
te
i
X
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawy
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G710
ἀριστερῶν
aristerōn
lewy
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G710
ἀριστερᾷ
aristerai
lewy
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A wziąwszy Józef obydwu, postawił Efraima po prawej ręce swojej, a po lewej Izraelowej; a Manasesa po lewej ręce swojej a po prawej Izraelowej, i przywiódł je do niego.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G710
ἀριστερὰν
aristeran
lewy
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G7215
ἐναλλὰξ
enallax
naprzemiennie
D
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
A wyciągnąwszy Izrael prawicę swoję, włożył ją na głowę Efraima, który był młodszy, lewicę zaś swoję na głowę Manasesa, umyślnie przełożywszy ręce swoje, choć Mananses był pierworodny.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
ηὐλόγησεν
ēulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G2100
εὐηρέστησαν
euērestēsan
podobać się
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατέρες
pateres
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5142
τρέφων
trephōn
karmić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητος
neotētos
młodość
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
I błogosławił Józefowi, mówią: Bóg, przed którego obliczem chodzili ojcowie moi, Abraham i Izaak, Bóg który mię żywił od młodości mojej aż do dnia tego;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4506
ῥυόμενός
rhyomenos
ratować
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł. M.
G2127
εὐλογήσαι
eulogēsai
błogosławić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3813
παιδία
paidia
dziecko
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικληθήσεται
epiklēthēsetai
wzywać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
πληθυνθείησαν
plēthyntheiēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Anioł, który mię wyrwał ze wszystkiego złego, niech błogosławi dzieciom tym, a niech będą nazywani od imienia mego, i od imienia ojców moich, Abrahama i Izaaka, a jako ryby niech się rozmnożą na ziemi.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1911
ἐπέβαλεν
epebalen
rzucić na
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιὰν
dexian
prawy
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G926
βαρὺ
bary
ciężki
koni. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G7943
κατεφάνη
katephanē
objawiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G482
ἀντελάβετο
antelabeto
pomagać
akt.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G851
ἀφελεῖν
aphelein
zabierać
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2007
ἐπίθες
epithes
kłaść na
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1188
δεξιάν
dexian
prawy
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł Józef do ojca swego: Nie tak, ojcze mój; albowiem ten jest pierworodny, włóżże prawicę swoję na głowę jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G6063
οἶδα
oida
wiedzieć
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G5312
ὑψωθήσεται
hypsōthēsetai
wywyższać
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł: Wiemci synu miły, wiem; i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie; a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeń, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2127
εὐλογηθήσεται
eulogēthēsetai
błogosławić
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G4160
ποιήσαι
poiēsai
czynić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
akt. koni.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
Błogosławił im tedy dnia onego, mówiąc: Przez cię będzie błogosławił Izrael, mówiąc: Niech cię wystawi Bóg jako Efraima, i jako Manasesa; a tak przełożył Efraima nad Manasesa.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G599
ἀποθνῄσκω
apothnēiskō
umrzeć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Potem rzekł Izrael do Józefa: Oto, ja umieram, a Bóg będzie z wami, i przywróci was do ziemi ojców waszych.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1325
δίδωμί
didōmi
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
·
Σικιμα
Sikima
·
akt. koni.
G7281
ἐξαίρετον
exaireton
wybrany
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφούς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβον
elabon
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Αμορραίων
Amorraiōn
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξῳ
toxōi
łuk (broń)
koni. M.
Oto, ja dawam ci część jednę mimo bracią twoję, którejm nabył z ręki Amorejczyków mieczem moim, i łukiem moim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)