Rdz 35 — interlinia

Rdz 35,1

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H6965b ק֛וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֥ה idź w górę cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בֵֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H3427 וְשֶׁב i mieszkaj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H410 לָאֵל֙ Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 הַנִּרְאֶ֣ה który się ukazał rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶ֔יךָ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1272 בְּבָרְחֲךָ֔ gdy uciekałeś przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6215 עֵשָׂ֥ו Ezawa im. wł. H251 אָחִֽיךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Rzekł potem Bóg do Jakóba: Wstań, wstąp do Betela, a mieszkaj tam, i uczyń tam ołtarz Bogu, któryć się ukazał, gdyś uciekał przed obliczem Ezawa, brata twego.

Rdz 35,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶ֖ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5973a עִמּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5493 הָסִ֜רוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָר֙ obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H8432 בְּתֹכְכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2891 וְהִֽטַּהֲר֔וּ i oczyśćcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H2498 וְהַחֲלִ֖יפוּ i zmieńcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8071 שִׂמְלֹתֵיכֶֽם szaty wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Jakób do domowników swych, i do wszystkich, którzy z nim byli: Odrzućcie bogi cudze, którzy w pośrodku was są, a oczyśćcie się, i odmieńcie szaty wasze.

Rdz 35,3

H6965b וְנָק֥וּמָה i wstańmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H5927 וְנַעֲלֶ֖ה i wejdźmy spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H6213a וְאֶֽעֱשֶׂה i uczynię spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָּׁ֣ם tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֗חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H410 לָאֵ֞ל Bogu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6030b הָעֹנֶ֤ה który odpowiedział rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָֽרָתִ֔י ucisku mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיְהִי֙ i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5978 עִמָּדִ֔י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 בַּדֶּ֖רֶךְ w drodze przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H1980 הָלָֽכְתִּי szedłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

A wstawszy pójdźmy do Betela, i uczynię tam ołtarz Bogu, który mię wysłuchał w dzień utrapienia mego, i był ze mną w drodze, którąm chodził.

Rdz 35,4

H5414 וַיִּתְּנ֣וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H5236 הַנֵּכָר֙ obcych rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3027 בְּיָדָ֔ם w rękach ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5141 הַנְּזָמִ֖ים kolczyki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H241 בְּאָזְנֵיהֶ֑ם w uszach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2934 וַיִּטְמֹ֤ן i zakopał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H424 הָאֵלָ֖ה dębem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5973a עִם przy przyim. H7927 שְׁכֶֽם Sychem im. wł.

A oddali Jakóbowi wszystkie bogi cudze, które mieli, i nausznice, które były na uszach ich, i zakopał je Jakób pod onym dębem, który był niedaleko Sychem.

Rdz 35,5

H5265 וַיִּסָּ֑עוּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1961 וַיְהִ֣י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2847 חִתַּ֣ת strach rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֗ים Boży rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5892b הֶֽעָרִים֙ miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹ֣תֵיהֶ֔ם wokół nich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7291 רָֽדְפ֔וּ ścigali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H1121a בְּנֵ֥י synami rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

I wyszli stamtąd; a strach Boży padł na miasta, które były około nich, iż nie gonili synów Jakóbowych.

Rdz 35,6

H935 וַיָּבֹ֨א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H3870 ל֗וּזָה do Luz im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaan im. wł. H1931 הִ֖וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֥ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5973a עִמּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przyszedł tedy Jakób do Luzy, która jest w ziemi Chananejskiej, ta jest Betel, sam i wszystek lud, który z nim był.

Rdz 35,7

H1129 וַיִּ֤בֶן i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁם֙ tam przysł. H4196 מִזְבֵּ֔חַ ołtarz rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָא֙ i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4725 לַמָּק֔וֹם miejsce przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H410 אֵ֖ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֑ל Betel im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H8033 שָׁ֗ם tam przysł. H1540 נִגְל֤וּ objawili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1272 בְּבָרְח֖וֹ gdy uciekał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H251 אָחִֽיו bratem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zbudował tam ołtarz, a nazwał miejsce ono El Betel; bo mu się tam był Bóg ukazał, gdy uciekał przed obliczem brata swego.

Rdz 35,8

H4191 וַתָּ֤מָת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1683 דְּבֹרָה֙ Debora im. wł. H3243 מֵינֶ֣קֶת mamka rz. ż. l.poj. konstr. H7259 רִבְקָ֔ה Rebeki im. wł. H6912 וַתִּקָּבֵ֛ר i została pochowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8478 מִתַּ֥חַת pod przyim. + przyim. · לְבֵֽית Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֖ל Betel im. wł. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H437 הָֽאַלּ֑וֹן dębem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · אַלּ֥וֹן Allon im. wł. H439 בָּכֽוּת Bakut im. wł.

Tedy umarła Debora, mamka Rebeki, i pogrzebiona jest przy Betel pod dębem, i nazwał imię onego miejsca, Allon Bachut.

Rdz 35,9

H7200 וַיֵּרָ֨א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֤ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל do przyim. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakuba im. wł. H5750 ע֔וֹד jeszcze przysł. H935 בְּבֹא֖וֹ gdy przyszedł przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · מִפַּדַּ֣ן z Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָ֑ם Aram im. wł. H1288 וַיְבָ֖רֶךְ i pobłogosławił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I ukazał się Bóg znowu Jakóbowi, gdy się wracał z Padan Syryjskiego, i błogosławił mu.

Rdz 35,10

H559 וַיֹּֽאמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8034 שִׁמְךָ֣ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֑ב Jakub im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H7121 יִקָּרֵא֩ będzie nazwane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֨ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5750 ע֜וֹד już przysł. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakub im. wł. H3588b כִּ֤י ale spój. H518b אִם jeśli spój. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֶ֔ךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

I rzekł mu Bóg: Imię twoje jest Jakób; nie tylko będzie zwane imię twoje na potem Jakób, ale Izrael będzie imię twoje; i nazwał imię jego Izrael.

Rdz 35,11

H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֜ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵ֤ל Bóg rz. m. l.poj. konstr. H7706 שַׁדַּי֙ Wszechmogący im. wł. H6509 פְּרֵ֣ה bądź płodny cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7235a וּרְבֵ֔ה i mnóż się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1471a גּ֛וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H6951 וּקְהַ֥ל i zgromadzenie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a גּוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֑ךָּ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4428 וּמְלָכִ֖ים i królowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H2504 מֵחֲלָצֶ֥יךָ z bioder twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽאוּ wyjdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I rzekł mu Bóg: Jam jest Bóg wszechmogący, rozradzaj się, i rozmnażaj się; naród, i mnóstwo narodów będzie z ciebie, a królowie z biódr twoich wynijdą.

Rdz 35,12

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H776 הָאָ֗רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֛תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H85 לְאַבְרָהָ֥ם Abrahamowi przyim. + im. wł. H3327 וּלְיִצְחָ֖ק i Izaakowi spój. + przyim. + im. wł. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתְּנֶ֑נָּה dam ją cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2233 וּֽלְזַרְעֲךָ֥ i potomstwu twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֖יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 אֶתֵּ֥ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I ziemię, którąm dał Abrahamowi i Izaakowi, tobie ją dam, i nasieniu twemu po tobie dam tę ziemię.

Rdz 35,13

H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֖יו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֑ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H4725 בַּמָּק֖וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּֽוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odszedł Bóg od niego z miejsca, na którem mówił z nim.

Rdz 35,14

H5324 וַיַּצֵּ֨ב i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H4676 מַצֵּבָ֗ה słup rz. ż. l.poj. abs. H4725 בַּמָּק֛וֹם na miejscu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którym part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֖וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4678 מַצֶּ֣בֶת słup rz. ż. l.poj. konstr. H68 אָ֑בֶן kamienny rz. ż. l.poj. abs. H5258a וַיַּסֵּ֤ךְ i wylał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5262 נֶ֔סֶךְ ofiarę płynną rz. m. l.poj. abs. H3332 וַיִּצֹ֥ק i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8081 שָֽׁמֶן oliwę rz. m. l.poj. abs.

Zatem postawił Jakób znak na miejscu onem, gdzie Bóg mówił z nim, a znak on był kamienny, i pokropił go pokropieniem, i polał go oliwą.

Rdz 35,15

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֜ב Jakub im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמָּק֗וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֨ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֥וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵֽל Betel im. wł.

I nazwał Jakób imię miejsca onego, gdzie Bóg z nim mówił, Betel.

Rdz 35,16

H5265 וַיִּסְעוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · מִבֵּ֣ית z Betel przyim. + im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H1961 וַֽיְהִי i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H3530 כִּבְרַת odległość rz. ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 לָב֣וֹא do przyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H672 אֶפְרָ֑תָה Efrata im. wł. H3205 וַתֵּ֥לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֖ל Rachela im. wł. H7185 וַתְּקַ֥שׁ i miała trudny poród spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 בְּלִדְתָּֽהּ w rodzeniu jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.

Rdz 35,17

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7185 בְהַקְשֹׁתָ֖הּ gdy trudziła się przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 בְּלִדְתָּ֑הּ w rodzeniu jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַתֹּ֨אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3205 הַמְיַלֶּ֨דֶת֙ położna rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֣ירְאִ֔י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1571 גַם także przysł. H2088 זֶ֥ה ten zaim. wsk. · לָ֖ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a בֵּֽן syn rz. m. l.poj. abs.

A gdy ciężko pracowała przy rodzeniu, rzekła baba do niej: Nie bój się; bo i tego syna będziesz miała.

Rdz 35,18

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 בְּצֵ֤את w wychodzeniu przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5315 נַפְשָׁהּ֙ duszy jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H4191 מֵ֔תָה umarła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7121 וַתִּקְרָ֥א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בֶּן Ben im. wł. H1126 אוֹנִ֑י Oni im. wł. H1 וְאָבִ֖יו a ojciec jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 קָֽרָא nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1144 בִנְיָמִֽין Beniamin im. wł.

A stało się, gdy wychodziła dusza jej, ( bo tamże umarła ), nazwała imię jego Ben Oni; ale ojciec jego nazwał go Benjamin.

Rdz 35,19

H4191 וַתָּ֖מָת i umarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7354 רָחֵ֑ל Rachela im. wł. H6912 וַתִּקָּבֵר֙ i została pochowana spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1870 בְּדֶ֣רֶךְ na drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H672 אֶפְרָ֔תָה Efrata im. wł. H1931 הִ֖וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1035 לָֽחֶם Lechem im. wł.

A tak umarła Rachel, i pogrzebiona jest na drodze ku Efracie; tać jest Betlehem.

Rdz 35,20

H5324 וַיַּצֵּ֧ב i postawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹ֛ב Jakub im. wł. H4676 מַצֵּבָ֖ה stele rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H6900 קְבֻרָתָ֑הּ grobem jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1931 הִ֛וא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4678 מַצֶּ֥בֶת stela rz. ż. l.poj. konstr. H6900 קְבֻֽרַת grobu rz. ż. l.poj. konstr. H7354 רָחֵ֖ל Racheli im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּֽוֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I postawił Jakób znak nad grobem jej; toć jest znak grobu Rachelinego aż po dziś dzień.

Rdz 35,21

H5265 וַיִּסַּ֖ע i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H5186 וַיֵּ֣ט i rozciągnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H168 אָֽהֳלֹ֔ה namiot jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1973 מֵהָ֖לְאָה dalej przyim. + przysł. · לְמִגְדַּל od wieży przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4029 עֵֽדֶר Eder im. wł.

I poszedł stamtąd Izrael, i rozbił namiot swój za wieżą Heder.

Rdz 35,22

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7931 בִּשְׁכֹּ֤ן gdy mieszkał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H776 בָּאָ֣רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔וא tej rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7205 רְאוּבֵ֔ן Ruben im. wł. H7901 וַיִּשְׁכַּב֙ i położył się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H1090a בִּלְהָה֙ Bilhą im. wł. H6370 פִּילֶ֣גֶשׁ nałożnicą rz. ż. l.poj. konstr. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8085 וַיִּשְׁמַ֖ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H1961 וַיִּֽהְי֥וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H8147 שְׁנֵ֥ים dwunastu licz. m. l.podw. abs. H6240 עָשָֽׂר dziesięciu licz. m. l.poj. abs.

Stało się tedy, gdy mieszkał Izrael w onej krainie, że szedł Ruben, i spał z Balą, założnicą ojca swego, i usłyszał to Izrael. A było synów Jakóbowych dwanaście.

Rdz 35,23

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3812 לֵאָ֔ה Lei im. wł. H1060 בְּכ֥וֹר pierworodny rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H7205 רְאוּבֵ֑ן Ruben im. wł. H8095 וְשִׁמְעוֹן֙ i Symeon spój. + im. wł. H3878 וְלֵוִ֣י i Lewi spój. + im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֔ה i Juda spój. + im. wł. H3485 וְיִשָּׂשכָ֖ר i Issachar spój. + im. wł. H2074 וּזְבוּלֻֽן i Zabulon spój. + im. wł.

Synowie Lii: pierworodny Jakóbów Ruben, i Symeon, i Lewi, i Judas, i Isaszar, i Zabulon.

Rdz 35,24

H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H7354 רָחֵ֔ל Racheli im. wł. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H1144 וּבִנְיָמִֽן i Beniamin spój. + im. wł.

Synowie Racheli: Józef i Benjamin.

Rdz 35,25

H1121a וּבְנֵ֤י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1090a בִלְהָה֙ Bilhy im. wł. H8198 שִׁפְחַ֣ת służebnicy rz. ż. l.poj. konstr. H7354 רָחֵ֔ל Racheli im. wł. H1835 דָּ֖ן Dan im. wł. H5321 וְנַפְתָּלִֽי i Neftali spój. + im. wł.

A synowie Bali, służebnicy Rachelinej: Dan i Neftali.

Rdz 35,26

H1121a וּבְנֵ֥י a synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2153 זִלְפָּ֛ה Zilpy im. wł. H8198 שִׁפְחַ֥ת służebnicy rz. ż. l.poj. konstr. H3812 לֵאָ֖ה Lei im. wł. H1410 גָּ֣ד Gad im. wł. H836 וְאָשֵׁ֑ר i Aser spój. + im. wł. H428 אֵ֚לֶּה ci zaim. wsk. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3205 יֻלַּד zostali zrodzeni cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · בְּפַדַּ֥ן w Paddan przyim. + im. wł. H6307 אֲרָֽם Aram im. wł.

Synowie też Zelfy, służebnicy Lii: Gad i Aser. Ci są synowie Jakóbowi, którzy mu się urodzili w Padanie Syryjskim.

Rdz 35,27

H935 וַיָּבֹ֤א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹב֙ Jakub im. wł. H413 אֶל do przyim. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H1 אָבִ֔יו ojca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4471 מַמְרֵ֖א Mamre im. wł. · קִרְיַ֣ת Kiriat im. wł. H7153 הָֽאַרְבַּ֑ע Arba im. wł. H1931 הִ֣וא ono zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2275a חֶבְר֔וֹן Hebron im. wł. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H1481a גָּֽר przebywał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H85 אַבְרָהָ֖ם Abraham im. wł. H3327 וְיִצְחָֽק i Izaak spój. + im. wł.

I przyszedł Jakób do Izaaka, ojca swego, do Mamre, do miasta Arba, to jest Hebron, gdzie mieszkał Abraham i Izaak.

Rdz 35,28

H1961 וַיִּֽהְי֖וּ i było spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H3327 יִצְחָ֑ק Izaaka im. wł. H3967 מְאַ֥ת sto licz. ż. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H8084 וּשְׁמֹנִ֥ים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A było dni Izaakowych sto lat, i osiemdziesiąt lat.

Rdz 35,29

H1478 וַיִּגְוַ֨ע i wyzionął ducha spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3327 יִצְחָ֤ק Izaak im. wł. H4191 וַיָּ֨מָת֙ i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H622 וַיֵּאָ֣סֶף i został przyłączony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971b עַמָּ֔יו ludu jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2205 זָקֵ֖ן stary przym. m. l.poj. abs. H7649 וּשְׂבַ֣ע i syty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H6912 וַיִּקְבְּר֣וּ i pochowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6215 עֵשָׂ֥ו Ezaw im. wł. H3290 וְיַעֲקֹ֖ב i Jakub spój. + im. wł. H1121a בָּנָֽיו synowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I dokonał Izaak, i umarł, i przyłączony jest do ludu swego, stary i pełen dni; a pogrzebli go Ezaw, i Jakób, synowie jego.

Rdz 35 · interlinia WLC