Rdz 12 — interlinia

Rdz 12,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4772 συγγενείας syngeneias pokrewieństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G302 ἄν an jeśliby X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S

I rzekł Pan do Abrama: Wynijdź z ziemi twej, i od rodziny twojej, i z domu ojca twego, do ziemi, którąć pokażę.

Rdz 12,2

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3170 μεγαλυνῶ megalynō uwielbiać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G2128 εὐλογητός eulogētos błogosławiony koni.

A uczynię cię w naród wielki, i będęć błogosławił, i uwielbię imię twoje, i będziesz błogosławieństwem.

Rdz 12,3

G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2127 εὐλογοῦντάς eulogountas błogosławić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2672 καταρωμένους katarōmenous przeklinać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2672 καταράσομαι katarasomai przeklinać V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1757 ἐνευλογηθήσονται eneulogēthēsontai być błogosławionym imiesł. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5443 φυλαὶ phylai plemię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I będę błogosławił błogosławiącym tobie; a przeklinające cię przeklinać będę: i będą błogosławione w tobie wszystkie narody ziemi.

Rdz 12,4

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. · Αβραμ Abram · koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G8468 ᾤχετο ōicheto odejść V.IMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3091 Λωτ Lōt Lot koni. · Αβραμ Abram · koni. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G4002 πέντε pente pięć M G3753 ὅτε hote gdy D G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G1537 ἐκ ek z P G5488 Χαρραν Charran Charan koni.

Tedy wyszedł Abram, jako mu rozkazał Pan. Poszedł też z nim i Lot. A było Abramowi siedmdziesiąt lat i pięć lat, gdy wyszedł z Haran.

Rdz 12,5

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. · Αβραμ Abram · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Σαραν Saran · akt. koni. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5224 ὑπάρχοντα hyparchonta mienie pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2932 ἐκτήσαντο ektēsanto nabyć akt. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2932 ἐκτήσαντο ektēsanto nabyć akt. G1722 ἐν en w P G5488 Χαρραν Charran Charan koni. G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξήλθοσαν exēlthosan wyjść akt. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5477 Χανααν Chanaan Kanaan N.S

Wziął też Abram Saraj żonę swoję, i Lota syna brata swego, i wszystkę swą majętność, której nabyli, i dusze, których nabyli w Haranie, i wyszli, aby szli do ziemi Chananejskiej; i przyszli do ziemi Chananejskiej.

Rdz 12,6

G2532 καὶ kai i C G1353 διώδευσεν diōdeusen przechodzić akt. · Αβραμ Abram · koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G4966 Συχεμ Sychem Sychem (syn Chamora) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6972 δρῦν dryn dąb akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλήν hypsēlēn wysoki akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5478 Χαναναῖοι Chananaioi Kananejczyk imiesł. G5119 τότε tote wtedy D G2730 κατῴκουν katōikoun mieszkać V.IAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Tedy przeszedł Abram ziemię onę aż do miejsca Sychem, i aż do równiny Morech; a Chananejczyk na ten czas był w onej ziemi.

Rdz 12,7

G2532 καὶ kai i C G3708 ὤφθη ōphthē widzieć akt. imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D · Αβραμ Abram · koni. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3708 ὀφθέντι ophthenti widzieć akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

I ukazał się Pan Abramowi, i rzekł: Nasieniu twemu dam ziemię tę; i zbudował tam ołtarz Panu, który mu się ukazał.

Rdz 12,8

G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2596 κατὰ kata według P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Αγγαι Angai · koni. G2596 κατ᾿ kat według P G395 ἀνατολάς anatolas wschód akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G1941 ἐπεκαλέσατο epekalesato wzywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A przeszedł stamtąd do góry na wschód Betela, i rozbił tam namiot swój, mając Betel od zachodu, a Haj od wschodu; i zbudował tam ołtarz Panu, i wzywał imienia Pańskiego.

Rdz 12,9

G2532 καὶ kai i C G522 ἀπῆρεν apēren zabrać akt. · Αβραμ Abram · koni. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G9198 ἐστρατοπέδευσεν estratopedeusen obozować akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni.

Potem ruszył się Abram idąc, i ciągnąc ku południu.

Rdz 12,10

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. · Αβραμ Abram · koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3939 παροικῆσαι paroikēsai mieszkać jako obcy akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3754 ὅτι hoti że C G1765 ἐνίσχυσεν enischysen wzmacniać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3042 λιμὸς limos głód koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A był głód w ziemi onej: przeto zstąpił Abram do Egiptu, aby tam był gościem do czasu, ciężki bowiem był głód w ziemi.

Rdz 12,11

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. · Αβραμ Abram · koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Αβραμ Abram · koni. · Σαρα Sara · koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G7559 εὐπρόσωπος euprosōpos o pięknej twarzy koni. G1510 εἶ ei być pass.

I stało się, gdy już blisko był, aby wszedł do Egiptu, rzekł do Sarai, żony swej: Oto teraz wiem, żeś niewiasta piękna na wejrzeniu.

Rdz 12,12

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3767 οὖν oun więc X G5613 ὡς hōs jak C G302 ἂν an jeśliby X G3708 ἴδωσίν idōsin widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G615 ἀποκτενοῦσίν apoktenousin zabijać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1161 δὲ de zaś X G4046 περιποιήσονται peripoiēsontai zachować V.FMI3P

I stanie się, że gdy cię obaczą Egipczanie, rzeką: Żona to jego; i zabiją mię, a ciebie żywo zostawią.

Rdz 12,13

G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3767 οὖν oun więc X G3754 ὅτι hoti że C G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 εἰμι eimi być pass. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G2095 εὖ eu dobrze D G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G1223 διὰ dia przez P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Mów, proszę, żeś jest siostrą moją, aby mi dobrze było dla ciebie, i żywa została dla ciebie dusza moja.

Rdz 12,14

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Αβραμ Abram · koni. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G2570 καλὴ kalē dobry koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4970 σφόδρα sphodra bardzo D

I stało się, gdy wszedł Abram do Egiptu, ujrzeli Egipczanie niewiastę onę, iż była bardzo piękną.

Rdz 12,15

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G2532 καὶ kai i C G1867 ἐπῄνεσαν epēinesan chwalić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσήγαγον eisēgagon wprowadzać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Widzieli ją też książęta Faraonowe, i chwalili ją przed nim; i wzięto onę niewiastę do domu Faraonowego.

Rdz 12,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Αβραμ Abram · koni. G2095 εὖ eu dobrze D G5531 ἐχρήσαντο echrēsanto pożyczać akt. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχοι moschoi cielę imiesł. G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνοι onoi osioł imiesł. G3816 παῖδες paides dziecko imiesł. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκαι paidiskai służąca imiesł. G7629 ἡμίονοι hēmionoi muł imiesł. G2532 καὶ kai i C G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł.

Który Abramowi dobrze czynił dla niej; i miał Abram owce, i woły, i osły i sługi, i służebnice, i oślice, i wielbłądy.

Rdz 12,17

G2532 καὶ kai i C G7521 ἤτασεν ētasen karać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G7525 ἐτασμοῖς etasmois karanie imiesł. G3173 μεγάλοις megalois wielki imiesł. G2532 καὶ kai i C G4190 πονηροῖς ponērois zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4012 περὶ peri około P · Σαρας Saras · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. · Αβραμ Abram · koni.

Ale uderzył Pan Faraona plagami wielkiemi, i dom jego dla Sarai, żony Abramowej.

Rdz 12,18

G2564 καλέσας kalesas wołać akt. G1161 δὲ de zaś X G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αβραμ Abram · akt. koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησάς epoiēsas czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐκ ouk nie D G518 ἀπήγγειλάς apēngeilas oznajmić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Przetoż wezwał Farao Abrama, i rzekł: Cóżeś mi to uczynił? czemuś mi nie oznajmił, że to żona twoja?

Rdz 12,19

G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G79 ἀδελφή adelphē siostra koni. G3450 μού mou mnie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1683 ἐμαυτῷ emautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G6503 ἀπότρεχε apotreche uciekać pass. C.

Przeczżeś powiedział, siostra to moja? i wziąłem ją sobie za żonę; a teraz, oto żona twoja, weźmijże ją, a idź.

Rdz 12,20

G2532 καὶ kai i C G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G435 ἀνδράσιν andrasin mężczyzna imiesł. G4012 περὶ peri około P · Αβραμ Abram · koni. G9280 συμπροπέμψαι sympropempsai wspólnie odprowadzać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3091 Λωτ Lōt Lot akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I przykazał o nim Farao mężom, i puścili go wolno i żonę jego, i wszystko, co było jego.

Rdz 12 · interlinia LXX