Lb 13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem ruszył się lud z Haserotu, a położyli się obozem na puszczy Faran.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
posłać
akt. C.
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7919
κατασκεψάσθωσαν
kataskepsasthōsan
rozglądać się
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5478
Χαναναίων
Chananaiōn
Kananejczyk
imiesł.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δίδωμι
didōmi
dawać
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G649
ἀποστελεῖς
aposteleis
posłać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
założyciel
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G747
ἀρχηγοὶ
archēgoi
założyciel
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
Poślij męże, którzy by przeszpiegowali ziemię Chananejską, którą Ja dawam synom Izraelskim; po jednym mężu z każdego pokolenia poślecie, którzy by byli przedniejsi między nimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
·
Σαλαμιηλ
Salamiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζακχουρ
Zakchour
·
koni.
Wysłał je tedy Mojżesz z puszczy Faran według rozkazania Pańskiego; a oni mężowie wszyscy byli co przedniejsi z synów Izraelskich.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
·
Σαφατ
Saphat
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σουρι
Souri
·
koni.
A teć są imiona ich: Z pokolenia Ruben Samua, syn Zachurów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
Z pokolenie Symeonowego Safat, syn Hurów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Ισσαχαρ
Issachar
·
koni.
·
Ιγααλ
Igaal
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
Z pokolenia Judy Kaleb, syn Jefunów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
·
Αυση
Ausē
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
Z pokolenia Isaschar Igal, syn Józefów .
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
·
Φαλτι
Phalti
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ραφου
Raphou
·
koni.
Z pokolenia Efraimowego Ozeasz, syn Nunów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2194
Ζαβουλων
Zaboulōn
Zabulon (syn Jakuba
koni.
·
Γουδιηλ
Goudiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σουδι
Soudi
·
koni.
Z pokolenia Benjaminowego Falty, syn Rafuów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
·
Γαδδι
Gaddi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σουσι
Sousi
·
koni.
Z pokolenia Zabulon Gedyjel, syn Sodego.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
·
Δαν
Dan
·
koni.
·
Αμιηλ
Amiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Γαμαλι
Gamali
·
koni.
Z pokolenia Józefowego, to jest z potomstwa Manasesowego, Gady, syn Susego.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G768
Ασηρ
Asēr
Aszer
koni.
·
Σαθουρ
Sathour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3413
Μιχαηλ
Michaēl
Michał (archanioł)
koni.
Z pokolenia Dan Ammijel, syn Gemmalego.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G3508
Νεφθαλι
Nephthali
Neftali
koni.
·
Ναβι
Nabi
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιαβι
Iabi
·
koni.
Z pokolenia Aser Setur, syn Michaelów.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
·
Γουδιηλ
Goudiēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μακχι
Makchi
·
koni.
Z pokolenia Neftali, Nabi, syn Wafsego.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὀνόματα
onomata
imię
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2028
ἐπωνόμασεν
epōnomasen
nazywać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αυση
Ausē
·
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Ναυη
Nauē
·
koni.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
akt. koni.
Z pokolenia Gad Guel, syn Machego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G305
ἀνάβητε
anabēte
wstępować
akt. C.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβήσεσθε
anabēsesthe
wstępować
V.FMI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
Teć są imiona mężów, które posłał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi: i nazwał Mojżesz Ozeasza, syna Nunowego, Jozue.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὄψεσθε
opsesthe
widzieć
V.FMI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G7002
ἐγκαθήμενον
enkathēmenon
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2478
ἰσχυρότερός
ischyroteros
mocny
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G772
ἀσθενής
asthenēs
słaby
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3641
ὀλίγοι
oligoi
mały
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
A posyłając je Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi Chananejskiej, mówił do nich: Idźcie w tę stronę ku południowi, a wnijdźcie na górę:
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G7002
ἐγκάθηνται
enkathēntai
siedzieć w zasadzce
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2570
καλή
kalē
dobry
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίνες
tines
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1722
ἐν
en
w
P
G9408
τειχήρεσιν
teichēresin
otoczony murem
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G6587
ἀτειχίστοις
ateichistois
bez murów
imiesł.
I oglądajcie ziemię, jaka jest, i lud, który mieszka w niej, jeźli jest mocny, czyli mdły? jeźli ich mało, czyli wiele?
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G8798
πίων
piōn
tłusty
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3935
παρειμένη
pareimenē
zaniedbywać
V.XMPNSF
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3756
οὔ
ou
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4342
προσκαρτερήσαντες
proskarterēsantes
trwać
akt.
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2590
καρπῶν
karpōn
owoc
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G2250
ἡμέραι
hēmerai
dzień
imiesł.
G6987
ἔαρος
earos
wiosna
koni. M.
G4274
πρόδρομοι
prodromoi
poprzednik
imiesł.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
Jaka też jest ziemia, w której mieszkają, jeźli dobra, czyli zła? i co są za miasta, w których mieszkają, jeźli w namieciech, czyli w obronnych miejscach?
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4460
Ρααβ
Raab
Rachab (nierządnica z Jerycha)
koni.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzić
pass.
·
Εφααθ
Ephaath
·
N.S
Także co za ziemia, jeźli urodzajna, czyli niepłodna? jeźli w niej są drzewa, czyli nie? a bądźcie mężnego serca i przynieście nam owocu tamtej ziemi; a było to w ten czas, gdy się wina dostawały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Αχιμαν
Achiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεσσι
Sessi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θελαμιν
Thelamin
·
koni.
G1074
γενεαὶ
geneai
ród
imiesł.
·
Εναχ
Enach
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτεσιν
etesin
rok
imiesł. M.
G3618
ᾠκοδομήθη
ōikodomēthē
budować
akt. imiesł.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Τάνιν
Tanin
·
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
I szli, a przeszpiegowali ziemię od puszczy Syn aż do Rochob, którędy chodzą do Emat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5327
Φάραγγος
Pharangos
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2814
κλῆμα
klēma
latorośl
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1009
βότρυν
botryn
winogrono
akt. koni.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦραν
ēran
podnosić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G6320
ἀναφορεῦσιν
anaphoreusin
drążek do noszenia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9029
ῥοῶν
rhoōn
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4808
συκῶν
sykōn
figowiec
imiesł.
A idąc ku południowi przyszli aż do Hebron, gdzie byli Ahiman, Sesai i Talmai, synowie Enakowi; a Hebron siedem lat było zbudowane przed Soan Egipskiem.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G2028
ἐπωνόμασαν
epōnomasan
nazywać
akt.
G5327
Φάραγξ
Pharanx
wąwóz
koni.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1009
βότρυν
botryn
winogrono
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2875
ἔκοψαν
ekopsan
bić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przyszli potem aż do rzeki Eschol, i urznęli tam gałąź z gronem jednem jagód winnych, i nieśli ją na drążku, dwa także granatowe jabłka i figi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀπέστρεψαν
apestrepsan
odwracać
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G7919
κατασκεψάμενοι
kataskepsamenoi
rozglądać się
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I nazwano miejsce ono Nachal Eschol, od grona winnego, które tam byli urznęli synowie Izraelscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagoga
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθησαν
apekrithēsan
odpowiadać
akt. imiesł.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1166
ἔδειξαν
edeixan
pokazać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Zatem wrócili się od onego szpiegowania ziemi po wyjściu czterdziestu dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1334
διηγήσαντο
diēgēsanto
opowiadać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2064
ἤλθαμεν
ēlthamen
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4482
ῥέουσαν
rheousan
płynąć
pass.
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A wróciwszy się, przyszli do Mojżesza i do Aarona, i do wszystkiego zgromadzenia synów Izraelskich na puszczą Faran, która jest w Kades; i dali im i wszystkiemu pospólstwu sprawę, ukazawszy im owoc onej ziemi.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G7686
θρασὺ
thrasy
śmiały
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦν
katoikoun
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G8575
ὀχυραὶ
ochyrai
warowny
imiesł.
G9409
τετειχισμέναι
teteichismenai
murować
V.XMPNPF
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλαι
megalai
wielki
imiesł.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
·
Εναχ
Enach
·
koni.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A powiadali im, mówiąc: Przyszliśmy do ziemi, do którejś nas był posłał, która w prawdzie opływa mlekiem i miodem, a oto, ten jest owoc jej;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αμαληκ
Amalēk
·
koni.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3558
νότον
noton
południe
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χετταῖος
Chettaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ευαῖος
Euaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖος
Iebousaios
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Αμορραῖος
Amorraios
·
koni.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5478
Χαναναῖος
Chananaios
Kananejczyk
koni.
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
Tylko że mocny jest lud, który mieszka w onej ziemi; miasta także obronne są, i bardzo wielkie; do tego i syny Enakowe tameśmy widzieli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7917
κατεσιώπησεν
katesiōpēsen
milczeć
akt.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G305
ἀναβάντες
anabantes
wstępować
akt.
G305
ἀναβησόμεθα
anabēsometha
wstępować
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσομεν
kataklēronomēsomen
przydzielać
V.FAI1P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
możny
imiesł.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Amalek mieszka w ziemi na południe, a Hetejczyk, i Jebuzejczyk, i Amorejczyk mieszka na górach; Chananejczyk zaś mieszka nad morzem, i nad brzegiem Jordanu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4872
συναναβάντες
synanabantes
wstępować z
akt.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀναβαίνομεν
anabainomen
wstępować
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνώμεθα
dynōmetha
móc
pass.
G305
ἀναβῆναι
anabēnai
wstępować
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2478
ἰσχυρότερόν
ischyroteron
mocny
akt. koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
I hamował Kaleb lud szemrzący przeciw Mojżeszowi, i mówił: Pójdźmy a posiądźmy ziemię, bo ją pewnie sobie podbijemy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξήνεγκαν
exēnenkan
wynosić
akt.
G1611
ἔκστασιν
ekstasin
zdumienie
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G7919
κατεσκέψαντο
kateskepsanto
rozglądać się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G3928
παρήλθομεν
parēlthomen
przechodzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G7919
κατασκέψασθαι
kataskepsasthai
rozglądać się
akt. M.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2719
κατέσθουσα
katesthousa
pożerać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G9554
ὑπερμήκεις
hypermēkeis
nadzwyczaj długi
imiesł.
Ale mężowie oni, którzy z nim chodzili, rzekli: Nie będziem mogli ciągnąć przeciw tamtemu ludowi; bo mocniejszy jest nad nas.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3708
ἑωράκαμεν
heōrakamen
widzieć
V.XAI1P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6736
γίγαντας
gigantas
gigant
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G200
ἀκρίδες
akrides
szarańcza
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1510
ἦμεν
ēmen
być
V.IAI1P
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I zganili onę ziemię, którą byli przeszpiegowali, synom Izraelskim, mówiąc: Ziemia ta, którąśmy przeszli, i przeszpiegowali ją, jest ziemia pożerająca obywatele swoje, a lud wszystek, któryśmy w niej widzieli, lud jest wysokiego wzrostu. Tameśmy też widzieli olbrzymy, syny Enakowe z rodu olbrzymów; i zdaliśmy się sobie przy nich jako szarańcza, takimiż zdaliśmy się i onym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)