Kpł 26,17-46 — interlinia

Kpł 26,17

H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H6440 פָנַי֙ oblicze moje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּכֶ֔ם przeciw wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5062 וְנִגַּפְתֶּ֖ם i będziecie pobici spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7287a וְרָד֤וּ i będą panować spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · בָכֶם֙ nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8130 שֹֽׂנְאֵיכֶ֔ם nienawidzący was cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5127 וְנַסְתֶּ֖ם i będziecie uciekać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H369 וְאֵין a nie ma spój. + przecz. H7291 רֹדֵ֥ף ścigającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I postawię twarz moję przeciwko wam, i porażeni będziecie od nieprzyjaciół waszych, i panować będą nad wami, którzy was mają w nienawiści; i będziecie uciekali, choć was nikt gonić nie będzie.

Kpł 26,18

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H5704 עַד aż przyim. H428 אֵ֔לֶּה tych zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֖וּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 וְיָסַפְתִּי֙ i dodam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3256 לְיַסְּרָ֣ה karząc przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטֹּאתֵיכֶֽם grzechy wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A jeźliż ani tak nie usłuchacie mię, przydam siedem kroć więcej karania dla grzechów waszych;

Kpł 26,19

H7665 וְשָׁבַרְתִּ֖י i złamię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1347 גְּא֣וֹן pychę rz. m. l.poj. konstr. H5797 עֻזְּכֶ֑ם siły waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֤י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 שְׁמֵיכֶם֙ niebiosa wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1270 כַּבַּרְזֶ֔ל jak żelazo przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת a spój. + ozn. dop. H776 אַרְצְכֶ֖ם ziemię waszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5154 כַּנְּחֻשָֽׁה jak brąz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I zetrę pychę mocy waszej, i uczynię niebo nad wami jako żelazo, a ziemię waszę jako miedź;

Kpł 26,20

H8552 וְתַ֥ם i wyczerpie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7385 לָרִ֖יק na próżno przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3581b כֹּחֲכֶ֑ם siła wasza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5414 תִתֵּ֤ן wyda cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצְכֶם֙ ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2981 יְבוּלָ֔הּ plonu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6086 וְעֵ֣ץ a drzewo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5414 יִתֵּ֖ן wyda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְיֽוֹ owocu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I wniwecz się obróci praca wasza; bo nie wyda ziemia wasza użytku swego, i drzewa ziemi nie wydadzą owocu swego.

Kpł 26,21

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3212 תֵּֽלְכ֤וּ będziecie postępować cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5973a עִמִּי֙ ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7147 קֶ֔רִי wrogo rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H14 תֹאב֖וּ zechcecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֣עַֽ słuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3254 וְיָסַפְתִּ֤י i dodam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4347 מַכָּ֔ה plagi rz. ż. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H2403b כְּחַטֹּאתֵיכֶֽם według grzechów waszych przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A jeźli chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając, a nie zechcecie mię słuchać, przydam kaźni waszych siedmiorako dla grzechów waszych.

Kpł 26,22

H7971 וְהִשְׁלַחְתִּ֨י i poślę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֜ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2416c חַיַּ֤ת zwierzę rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ polne rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7921a וְשִׁכְּלָ֣ה i osieroci spój. + cz. Piel weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3772 וְהִכְרִ֨יתָה֙ i wytnie spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H929 בְּהֶמְתְּכֶ֔ם bydło wasze rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4591 וְהִמְעִ֖יטָה i zmniejszy spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8074 וְנָשַׁ֖מּוּ i spustoszeją spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1870 דַּרְכֵיכֶֽם drogi wasze rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Bo puszczę na was zwierz polny, i osieroci was, i wyniszczy bydło wasze, i upleni was, i spustoszeją drogi wasze.

Kpł 26,23

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H428 בְּאֵ֔לֶּה przez te przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3256 תִוָּסְר֖וּ dacie się pouczyć cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֥ם i będziecie postępować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7147 קֶֽרִי wrogo rz. m. l.poj. abs.

A jeźliż tem się nie nakarzecie, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:

Kpł 26,24

H1980 וְהָלַכְתִּ֧י i będę postępować spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H589 אֲנִ֛י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7147 בְּקֶ֑רִי wrogo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5221 וְהִכֵּיתִ֤י i uderzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H589 אָ֔נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטֹּאתֵיכֶֽם grzechy wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ja też pójdę wam się sprzeciwiając, i bić was będę siedmiorako dla grzechów waszych;

Kpł 26,25

H935 וְהֵבֵאתִ֨י i sprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֜ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 חֶ֗רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5358 נֹקֶ֨מֶת֙ mściwy cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5359 נְקַם pomsty rz. m. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H622 וְנֶאֱסַפְתֶּ֖ם i będziecie zebrani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b עָרֵיכֶ֑ם miast waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7971 וְשִׁלַּ֤חְתִּי i poślę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H1698 דֶ֨בֶר֙ zarazę rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹכְכֶ֔ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנִתַּתֶּ֖ם i będziecie wydani spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אוֹיֵֽב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I przywiodę na was miecz, który się sowicie zemści zgwałcenia przymierza; a gdy się zbieżycie do miast waszych, tedy puszczę powietrze morowe między was, a będziecie podani w ręce nieprzyjacielskie.

Kpł 26,26

H7665 בְּשִׁבְרִ֣י gdy złamię przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֮ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4294 מַטֵּה laskę rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶחֶם֒ chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H644 וְ֠אָפוּ i będą piec spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H802 נָשִׁ֤ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H3899 לַחְמְכֶם֙ chleb wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8574 בְּתַנּ֣וּר w jednym piecu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jednym licz. m. l.poj. abs. H7725 וְהֵשִׁ֥יבוּ i będą wydawać spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3899 לַחְמְכֶ֖ם chleb wasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4948 בַּמִּשְׁקָ֑ל na wagę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וַאֲכַלְתֶּ֖ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7646 תִשְׂבָּֽעוּ najecie się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A gdy złamię podporę chleba waszego, będą piekły dziesięć niewiast chleb wasz w piecu jednym, i będą wam oddawać chleb wasz pod wagą, i będziecie jeść, a nie najecie się.

Kpł 26,27

H518a וְאִ֨ם a jeśli spój. + spój. H2063 בְּזֹ֔את przez to przyim. + zaim. wsk. H3808 לֹ֥א nie przecz. H8085 תִשְׁמְע֖וּ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 וַהֲלַכְתֶּ֥ם i będziecie postępować spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7147 בְּקֶֽרִי wrogo przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A jeźli i przeto nie usłuchacie mię, ale chodzić będziecie, mnie się sprzeciwiając:

Kpł 26,28

H1980 וְהָלַכְתִּ֥י i będę postępować spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2534 בַּחֲמַת w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7147 קֶ֑רִי wrogości rz. m. l.poj. abs. H3256 וְיִסַּרְתִּ֤י i będę karcić spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H637 אַף także part. potw. H589 אָ֔נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H2403b חַטֹּאתֵיכֶם grzechy wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Ja też pójdę w gniewie przeciwko wam; i Ja też karać was będę siedmiorako więcej dla grzechów waszych.

Kpł 26,29

H398 וַאֲכַלְתֶּ֖ם i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1320 בְּשַׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵיכֶ֑ם synów waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 וּבְשַׂ֥ר i ciało spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1323 בְּנֹתֵיכֶ֖ם córek waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

I będziecie jeść ciało synów waszych, i ciało córek waszych jeść będziecie.

Kpł 26,30

H8045 וְהִשְׁמַדְתִּ֞י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1116 בָּמֹֽתֵיכֶ֗ם wyżyny wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3772 וְהִכְרַתִּי֙ i wytnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2553 חַמָּ֣נֵיכֶ֔ם słupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 וְנָֽתַתִּי֙ i położę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6297 פִּגְרֵיכֶ֔ם trupy wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H6297 פִּגְרֵ֖י trupy rz. m. l.mn. konstr. H1544 גִּלּוּלֵיכֶ֑ם bożków waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1602 וְגָעֲלָ֥ה i wstrętnie odrzuci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֖י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I wygubię po górach kaplice wasze, a porozwalam słoneczne bałwany wasze; i składę trupy wasze na kloce obrzydłych bałwanów waszych, a będzie się wami brzydziła dusza moja.

Kpł 26,31

H5414 וְנָתַתִּ֤י i obrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5892b עָֽרֵיכֶם֙ miasta wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2723 חָרְבָּ֔ה w ruinę rz. ż. l.poj. abs. H8074 וַהֲשִׁמּוֹתִ֖י i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדְּשֵׁיכֶ֑ם świątynie wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7306 אָרִ֔יחַ powącham cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7381 בְּרֵ֖יחַ w woni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹֽחֲכֶֽם przyjemnej waszej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I podam miasta wasze na spustoszenie, a poburzę świątnice wasze, i nie przyjmę więcej wdzięcznej wonności waszej.

Kpł 26,32

H8074 וַהֲשִׁמֹּתִ֥י i spustoszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8074 וְשָֽׁמְמ֤וּ i zdumieją się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H341 אֹֽיְבֵיכֶ֔ם wrogowie wasi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 הַיֹּשְׁבִ֖ים mieszkający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I spustoszę ziemię, że się nad nią zdumieją nieprzyjaciele wasi, mieszkając w niej.

Kpł 26,33

H853 וְאֶתְכֶם֙ a was spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2219 אֱזָרֶ֣ה rozproszę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7324 וַהֲרִיקֹתִ֥י i dobędę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיכֶ֖ם za wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2719 חָ֑רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיְתָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצְכֶם֙ ziemia wasza rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8077a שְׁמָמָ֔ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H5892b וְעָרֵיכֶ֖ם a miasta wasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 יִהְי֥וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2723 חָרְבָּֽה ruiną rz. ż. l.poj. abs.

A was samych rozproszę między narody, i dobędę za wami miecza; a będzie ziemia wasza pusta, i miasta wasze zburzone.

Kpł 26,34

H227a אָז֩ wtedy przysł. H7521 תִּרְצֶ֨ה zadowoli się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֜רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ szabatami swoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כֹּ֚ל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H8074 הֳשַׁמָּ֔ה spustoszenia swojego cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H227a אָ֚ז wtedy przysł. H7673a תִּשְׁבַּ֣ת odpocznie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7521 וְהִרְצָ֖ת i zadowoli się spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתֶֽיהָ szabatami swoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rada będzie ziemia odpocznieniu swemu po wszystkie dni spustoszenia swego; a wy będziecie w ziemi nieprzyjaciół waszych, tedy odpocznie ziemia, i rada będzie odpocznieniu swemu.

Kpł 26,35

H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H8074 הָשַּׁמָּ֖ה spustoszenia swojego cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7673a תִּשְׁבֹּ֑ת odpocznie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H7673a שָׁבְתָ֛ה odpoczęła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H7676 בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖ם w szabatach waszych przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 בְּשִׁבְתְּכֶ֥ם gdy mieszkaliście przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶֽיהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przez wszystkie dni spustoszenia swego odpoczywać będzie; bo nie miała odpocznienia w sabaty wasze, gdyście wy mieszkali w niej.

Kpł 26,36

H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּכֶ֔ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H935 וְהֵבֵ֤אתִי i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4816 מֹ֨רֶךְ֙ lęk rz. m. l.poj. abs. H3824 בִּלְבָבָ֔ם w serca ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצֹ֖ת w ziemiach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7291 וְרָדַ֣ף i będzie gonił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֚וֹל dźwięk rz. m. l.poj. konstr. H5929 עָלֶ֣ה liścia rz. m. l.poj. abs. H5086 נִדָּ֔ף pędzonego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5127 וְנָס֧וּ i będą uciekać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4499 מְנֻֽסַת ucieczką rz. ż. l.poj. konstr. H2719 חֶ֛רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H5307 וְנָפְל֖וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H7291 רֹדֵֽף ścigającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A którzy z was pozostaną, tedy przywiodę strach na serca ich, w ziemiach nieprzyjaciół ich, że je gonić będzie chrzęst liścia padającego; i będą uciekali jako przed mieczem, i padać będą, chociaż ich nikt gonić nie będzie.

Kpł 26,37

H3782 וְכָשְׁל֧וּ i potkną się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H376 אִישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H251 בְּאָחִ֛יו o brata swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 כְּמִפְּנֵי jak przed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H2719 חֶ֖רֶב mieczem rz. ż. l.poj. abs. H7291 וְרֹדֵ֣ף a ścigającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אָ֑יִן nie ma przecz. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1961 תִֽהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8617 תְּקוּמָ֔ה ostania się rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹֽיְבֵיכֶֽם wrogami waszymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I padnie jeden na drugiego jako od miecza, choć ich nikt gonić nie będzie; ani się ostoicie przed nieprzyjacioły waszymi.

Kpł 26,38

H6 וַאֲבַדְתֶּ֖ם i zginiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֑ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H398 וְאָכְלָ֣ה i pożre spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶֽם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

I poginiecie między narody, i pożre was ziemia nieprzyjaciół waszych.

Kpł 26,39

H7604 וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים a pozostali spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּכֶ֗ם wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4743 יִמַּ֨קּוּ֙ zgniją cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5771 בַּֽעֲוֺנָ֔ם w winie swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאַרְצֹ֖ת w ziemiach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H341 אֹיְבֵיכֶ֑ם wrogów waszych cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H637 וְאַ֛ף i także spój. + przysł. H5771 בַּעֲוֺנֹ֥ת w winach przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָ֖ם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H854 אִתָּ֥ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4743 יִמָּֽקּוּ zgniją cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

A którzy z was zostaną, wywiędną dla nieprawości swojej w ziemi nieprzyjaciół swoich; także dla nieprawości ojców swych z nimi wywiędną.

Kpł 26,40

H3034 וְהִתְוַדּ֤וּ i wyznają spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָם֙ winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1 אֲבֹתָ֔ם ojców swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4604 בְּמַעֲלָ֖ם w niewierności swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H4603 מָֽעֲלוּ zawiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בִ֑י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H637 וְאַ֕ף i także spój. + przysł. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H1980 הָֽלְכ֥וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִמִּ֖י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7147 בְּקֶֽרִי w wrogości przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ale jeźli wyznają nieprawość swoję, i nieprawość ojców swych według przestępstwa swego, którem wystąpili przeciwko mnie, i według którego chodzili, sprzeciwiając mi się;

Kpł 26,41

H637 אַף także part. potw. H589 אֲנִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3212 אֵלֵ֤ךְ będę chodził cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7147 בְּקֶ֔רִי w wrogości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֣י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֖רֶץ w ziemię przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵיהֶ֑ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H176a אוֹ albo spój. H227a אָ֣ז wtedy przysł. H3665 יִכָּנַ֗ע upokorzy się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבָם֙ serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6189 הֶֽעָרֵ֔ל nieobrzezane rodz. + przym. m. l.poj. abs. H227a וְאָ֖ז i wtedy spój. + przysł. H7521 יִרְצ֥וּ zadowolą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָֽם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Żem też i Ja chodził sprzeciwiając się im, a iżem je wprowadził do ziemi nieprzyjaciół ich; jeźli, mówię, na ten czas poniży się serce ich nieobrzezane, i cierpliwie znosić będą kaźń za nieprawości swoje:

Kpł 26,42

H2142 וְזָכַרְתִּ֖י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֣י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַעֲק֑וֹב Jakuba im. wł. H637 וְאַף֩ i także spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֨י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3327 יִצְחָ֜ק Izaaka im. wł. H637 וְאַ֨ף i także spój. + przysł. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֧י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H85 אַבְרָהָ֛ם Abrahama im. wł. H2142 אֶזְכֹּ֖ר wspomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H776 וְהָאָ֥רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2142 אֶזְכֹּֽר wspomnę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy ja też wspomnę na przymierze moje z Jakóbem, i na przymierze moje z Izaakiem, i na przymierze moje z Abrahamem wspomnę, i na tę ziemię wspomnę.

Kpł 26,43

H776 וְהָאָרֶץ֩ a ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5800a תֵּעָזֵ֨ב zostanie opuszczona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֜ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7521 וְתִ֣רֶץ i zadowoli się spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7676 שַׁבְּתֹתֶ֗יהָ szabatami swoimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8074 בָּהְשַׁמָּה֙ w spustoszeniu swoim przyim. + cz. Hofal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · מֵהֶ֔ם bez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1992 וְהֵ֖ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7521 יִרְצ֣וּ zadowolą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנָ֑ם winę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3282 יַ֣עַן ponieważ spój. H3282 וּבְיַ֔עַן i ponieważ spój. + przyim. + spój. H4941 בְּמִשְׁפָּטַ֣י sądami moimi przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3988a מָאָ֔סוּ wzgardzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2708 חֻקֹּתַ֖י ustawami moimi rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1602 גָּעֲלָ֥ה wstrętnie odrzuciła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשָֽׁם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A ziemia będąc od nich uwolniona, rada będzie odpocznieniu swemu, gdy pusta będzie dla nich; a oni będą cierpliwie nosić karanie za nieprawość swą, przeto że sądy moje wzgardzili, i ustawami mojemi brzydziła się dusza ich.

Kpł 26,44

H637 וְאַף i także spój. + przysł. H1571 גַּם także part. potw. H2063 זֹ֠את to zaim. wsk. H1961 בִּֽהְיוֹתָ֞ם gdy będą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H341 אֹֽיְבֵיהֶ֗ם wrogów ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3988a מְאַסְתִּ֤ים wzgardziłem nimi cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1602 גְעַלְתִּים֙ wstrętnie odrzuciłem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3615 לְכַלֹּתָ֔ם aby ich wytracić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6565a לְהָפֵ֥ר aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1285 בְּרִיתִ֖י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיהֶֽם Bóg ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wszakże dla tego i na ten czas, gdy będą w ziemi nieprzyjaciół swoich, nie odrzucę ich, ani ich tak sobie obrzydzę, żebym je wyniszczyć miał, i wzruszyć przymierze moje z nimi;

Kpł 26,45

H2142 וְזָכַרְתִּ֥י i wspomnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H7223 רִאשֹׁנִ֑ים pierwsze przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3318 הוֹצֵֽאתִי wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֩ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֜יִם Egiptu im. wł. H5869a לְעֵינֵ֣י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֗ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 לִהְיֹ֥ת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֖ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Bom Ja Pan, Bóg ich. Ale wspomnę na nie dla przymierza uczynionego z przodkami ich; którem wywiódł z ziemi Egipskiej, przed oczyma poganów, abym im był za Boga, Ja Pan.

Kpł 26,46

H428 אֵ֠לֶּה te zaim. wsk. H2706 הַֽחֻקִּ֣ים ustawy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4941 וְהַמִּשְׁפָּטִים֮ i sądy spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8451 וְהַתּוֹרֹת֒ i pouczenia spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H5414 נָתַ֣ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H996 בֵּינ֕וֹ między nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synami rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֖י Synaj im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

Teć są ustawy i sądy i prawa, które postanowił Pan między sobą, i między syny Izraelskimi na górze Synaj przez Mojżesza.

Kpł 26,17-46 · interlinia WLC