Zaloguj

Jr 29 · interlinia WLC

Jr 29,1
H428 וְאֵ֨לֶּה֙ i te spój. + zaim. wsk. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5612a הַסֵּ֔פֶר księgi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֛ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3414 יִרְמְיָ֥ה Jeremiasz im. wł. H5030 הַנָּבִ֖יא prorok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִָ֑ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H413 אֶל do przyim. H3499a יֶ֜תֶר reszty rz. m. l.poj. konstr. H2205 זִקְנֵ֣י starszych przym. m. l.mn. konstr. H1473 הַגּוֹלָ֗ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H5030 הַנְּבִיאִים֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H1540 הֶגְלָ֧ה uprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5019 נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר Nebukadnesar im. wł. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
A teć są słowa listu, który posłał Jeremijasz prorok z Jeruzalemu do ostatków starszych, którzy byli w pojmaniu, i do kapłanów, i do proroków, i do wszystkiego ludu, których był przeniósł Nabuchodonozor z Jeruzalemu do Babilonu,
Jr 29,2
H310a אַחֲרֵ֣י po przyim. H3318 צֵ֣את wyjściu cz. Qal bezok. konstr. H3204 יְכָנְיָֽה Jechoniasza im. wł. H4428 הַ֠מֶּלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1377 וְהַגְּבִירָ֨ה i królowej matki spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5631 וְהַסָּרִיסִ֜ים i dworzan spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8269 שָׂרֵ֨י książąt rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֧ה Judy im. wł. H3389 וִירוּשָׁלִַ֛ם i Jerozolimy spój. + im. wł. H2796 וְהֶחָרָ֥שׁ i rzemieślnika spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4525 וְהַמַּסְגֵּ֖ר i ślusarza spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 מִירוּשָׁלִָֽם z Jerozolimy przyim. + im. wł.
Gdy wyszedł Jechonijasz król i królowa, i komornicy, książęta Judzcy, i Jeruzalemscy, także cieśle i kowale z Jeruzalemu;
Jr 29,3
H3027 בְּיַד֙ przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H501 אֶלְעָשָׂ֣ה Eleasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H8227b שָׁפָ֔ן Szafana im. wł. H1587 וּגְמַרְיָ֖ה i Gemariasza spój. + im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2518 חִלְקִיָּ֑ה Chilkijasza im. wł. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H7971 שָׁלַ֜ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֣ה Sedekiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H413 אֶל do przyim. H5019 נְבוּכַדְנֶאצַּ֛ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H894 בָּבֶ֥לָה do Babilonu im. wł. + he kier. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Przez Elhasa, syna Safanowego, i Giemaryjasza, syna Helkijaszowego, (których był posłał Sedekijasz, król Judzki, do Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, do Babilonu) mówiąc:
Jr 29,4
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַ֨גּוֹלָ֔ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1540 הִגְלֵ֥יתִי uprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:
Jr 29,5
H1129 בְּנ֥וּ budujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1004b בָתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְשֵׁ֑בוּ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5193 וְנִטְע֣וּ i sadźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1593 גַנּ֔וֹת ogrody rz. ż. l.mn. abs. H398 וְאִכְל֖וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פִּרְיָֽן owoc ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Budujcie domy, i osadzajcie się; szczepcie też sady, a jedzcie owoc ich;
Jr 29,6
H3947 קְח֣וּ bierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3205 וְהוֹלִידוּ֮ i płodźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנוֹת֒ i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3947 וּקְח֨וּ i bierzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֜ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תְּנ֣וּ dawajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לַֽאֲנָשִׁ֔ים mężom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3205 וְתֵלַ֖דְנָה i niech rodzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֑וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a וּרְבוּ i mnóżcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4591 תִּמְעָֽטוּ umniejszajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa.
Jr 29,7
H1875 וְדִרְשׁ֞וּ i szukajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֣וֹם pokoju rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1540 הִגְלֵ֤יתִי uprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H6419 וְהִתְפַּֽלְל֥וּ i módlcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H1157 בַעֲדָ֖הּ za nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7965 בִשְׁלוֹמָ֔הּ w pokoju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.
Szukajcie też pokoju miastu temu, do któregom was przeniósł, a módlcie się za nie Panu; bo w pokoju jego będziecie mieli pokój.
Jr 29,8
H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H408 אַל nie przecz. H5377 יַשִּׁ֧יאוּ niech was zwodzą cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5030 נְבִֽיאֵיכֶ֥ם prorocy wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר którzy part. wzgl. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֖ם pośród was przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7080 וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם i wróżbici wasi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 וְאַֽל i nie spój. + przecz. H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ słuchajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H2472 חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם sny wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2492b מַחְלְמִֽים śnicie cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Tak zaiste mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Niech was nie zwodzą prorocy wasi, którzy są między wami, i wieszczkowie wasi, a nie sprawujcie się snami waszemi, które się wam śnią.
Jr 29,9
H3588a כִּ֣י bo spój. H8267 בְשֶׁ֔קֶר w kłamstwie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֛ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5012 נִבְּאִ֥ים prorokują cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8034 בִּשְׁמִ֑י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּ֖ים posłałem ich cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Bo wam oni kłamliwie prorokują w imieniu mojem; nie posłałem ich, mówi Pan.
Jr 29,10
H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֠י gdy spój. H6310 לְפִ֞י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4390 מְלֹ֧את wypełni się cz. Qal bezok. konstr. H894 לְבָבֶ֛ל dla Babilonu przyim. + im. wł. H7657 שִׁבְעִ֥ים siedemdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H6485a אֶפְקֹ֣ד nawiedzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6965b וַהֲקִמֹתִ֤י i wypełnię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דְּבָרִ֣י słowo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a הַטּ֔וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby przywrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה to rodz. + zaim. wsk.
Tak zaiste mówi Pan: Jako się jedno wypełnią siedmdziesiąt lat Babilonowi, nawiedzę was, a potwierdzę wam słowa swego wybornego o przywróceniu was na to miejsce.
Jr 29,11
H3588a כִּי֩ bo spój. H595 אָנֹכִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יָדַ֜עְתִּי znam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4284 הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת zamysły rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H595 אָנֹכִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2803 חֹשֵׁ֥ב zamierzam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם wobec was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H4284 מַחְשְׁב֤וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H7965 שָׁלוֹם֙ pokoju rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7451c לְרָעָ֔ה na zło przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H319 אַחֲרִ֥ית przyszłość rz. ż. l.poj. abs. H8615b וְתִקְוָֽה i nadzieję spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo Ja najlepiej wiem myśli, które myślę o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, abym uczynił koniec pożądany biedom waszym.
Jr 29,12
H7121 וּקְרָאתֶ֤ם i będziecie wzywać spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִי֙ mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1980 וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם i pójdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H6419 וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם i będziecie się modlić spój. + cz. Hitpael weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 וְשָׁמַעְתִּ֖י i wysłucham spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיכֶֽם was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Gdy mię wzywać będziecie, a pójdziecie, i modlić mi się będziecie, tedy was wysłucham;
Jr 29,13
H1245 וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם i będziecie szukać spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֹתִ֖י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4672 וּמְצָאתֶ֑ם i znajdziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י gdy spój. H1875 תִדְרְשֻׁ֖נִי będziecie szukać mnie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבַבְכֶֽם serca waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A szukając mię, znajdziecie; gdy mię szukać będziecie ze wszystkiego serca swego,
Jr 29,14
H4672 וְנִמְצֵ֣אתִי i dam się znaleźć spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶם֮ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H7725 וְשַׁבְתִּ֣י i przywrócę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שביתכם niewolę waszą rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6908 וְקִבַּצְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶ֠תְכֶם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3605 מִֽכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֞ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 הַמְּקוֹמ֗וֹת miejsc rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר gdzie part. wzgl. H5080 הִדַּ֧חְתִּי rozproszyłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7725 וַהֲשִׁבֹתִ֣י i przywrócę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H4725 הַ֨מָּק֔וֹם miejsce rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1540 הִגְלֵ֥יתִי uprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּֽׁם stamtąd przyim. + przysł.
Dam się wam zaiste znaleść, mówi Pan: a przywrócę więźniów waszych, i zgromadzę was ze wszystkich narodów, i ze wszystkich miejsc, gdziemkolwiek was zagnał, mówi Pan; i przyprowadzę was na to miejsce, skądem was wyprowadził.
Jr 29,15
H3588a כִּ֖י bo spój. H559 אֲמַרְתֶּ֑ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H6965b הֵקִ֨ים wzbudził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֧נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5030 נְבִאִ֖ים proroków rz. m. l.mn. abs. H894 בָּבֶֽלָה w Babilonie im. wł. + he kier.
Gdy rzeczecie: Wzbudzał nam Pan proroków prorokujących o zaprowadzeniu do Babilonu.
Jr 29,16
H3588a כִּי bo spój. H3541 כֹ֣ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁב֙ siedzącego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H3678 כִּסֵּ֣א tronie rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָוִ֔ד Dawida im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 הַיּוֹשֵׁ֖ב mieszkającego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H251 אֲחֵיכֶ֕ם braci waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֛ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H3318 יָצְא֥וּ wyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H854 אִתְּכֶ֖ם z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָֽה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo tak mówi Pan o królu, który siedzi na stolicy Dawidowej, i o wszystkim ludu, który mieszka w tem mieście, braciach waszych, którzy nie wyszli z wami w tę niewolę;
Jr 29,17
H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2005 הִנְנִי֙ oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 מְשַׁלֵּ֣חַ posyłam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָּ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2719 הַחֶ֖רֶב miecz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7458 הָרָעָ֣ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1698 הַדָּ֑בֶר zarazę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֣י i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8384 כַּתְּאֵנִים֙ jak figi przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8182 הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים wstrętne rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H398 תֵאָכַ֖לְנָה je się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H7455 מֵרֹֽעַ z powodu zła przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Tak mówi Pan zastępów: Oto Ja poślę na nich miecz, głód, i mór, a uczynię ich jako złe figi, których nie jadają, przeto, że są złe.
Jr 29,18
H7291 וְרָֽדַפְתִּי֙ i będę ścigał spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 בַּחֶ֖רֶב mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָ֣ב głodem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּבַדָּ֑בֶר i zarazą spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֨ים i uczynię ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2113 לזועה postrachem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֣ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4467 מַמְלְכ֣וֹת królestw rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H423 לְאָלָ֤ה na przekleństwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8047 וּלְשַׁמָּה֙ i na spustoszenie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8322 וְלִשְׁרֵקָ֣ה i na świstanie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וּלְחֶרְפָּ֔ה i na hańbę spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל pośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H5080 הִדַּחְתִּ֥ים rozproszyłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Albowiem prześladować ich będę mieczem, głodem i morem, i dam ich na potłukanie po wszystkich królestwach ziemi, na przeklęstwo, i na zdumienie, owszem, na poświstanie, i na urąganie między wszystkimi narodami, tam, gdzie ich zapędzę,
Jr 29,19
H8478 תַּ֛חַת ponieważ przyim. H834a אֲשֶֽׁר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H8085 שָׁמְע֥וּ słuchali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל na przyim. H1697 דְּבָרַ֖י słów moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁר֩ które part. wzgl. H7971 שָׁלַ֨חְתִּי posłałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֜ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עֲבָדַ֤י sług moich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5030 הַנְּבִאִים֙ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7925 הַשְׁכֵּ֣ם wstając cz. Hifil bezok. abs. H7971 וְשָׁלֹ֔חַ i posyłając spój. + cz. Qal bezok. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתֶּ֖ם słuchaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przeto, iż nie słuchają słów moich, mówi Pan, gdy posyłam do nich sług swoich, proroków, rano wstawając i posyłając; a nie słuchaliście, mówi Pan.
Jr 29,20
H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H8085 שִׁמְע֣וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַ֨גּוֹלָ֔ה niewola rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7971 שִׁלַּ֥חְתִּי posłałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
Przetoż słuchajcie słowa Pańskiego wy wszyscy pojmani, którychem wysłał z Jeruzalemu do Babilonu.
Jr 29,21
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֜וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָ֤ב Achaba im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H6964 קֽוֹלָיָה֙ Kolajasza im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H4641 מַֽעֲשֵׂיָ֔ה Maasejasza im. wł. H5012 הַֽנִּבְּאִ֥ים prorokujących rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · לָכֶ֛ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8034 בִּשְׁמִ֖י w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 נֹתֵ֣ן wydaję cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֹתָ֗ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד֙ w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5019 נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר Nebukadnesara im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H5221 וְהִכָּ֖ם i zabije ich spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5869a לְעֵינֵיכֶֽם na oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, o Achabie, synu Kolajaszowym, i o Sedekijaszu, synu Maazejaszowym, którzy wam prorokują w imieniu mojem kłamstwo: Oto Ja podam ich w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, aby ich pobił przed oczyma wasze mi.
Jr 29,22
H3947 וְלֻקַּ֤ח i będzie wzięte spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. · מֵהֶם֙ od nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7045 קְלָלָ֔ה przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H3605 לְכֹל֙ dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1546 גָּל֣וּת niewoli rz. ż. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H894 בְּבָבֶ֖ל w Babilonie przyim. + im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7760a יְשִֽׂמְךָ֤ niech cię uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6667 כְּצִדְקִיָּ֣הוּ jak Sedekiasza przyim. + im. wł. H256 וּכְאֶחָ֔ב i jak Achaba spój. + przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁר których part. wzgl. H7033 קָלָ֥ם spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H784 בָּאֵֽשׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I będzie wzięte z nich przeklinanie między wszystkich pojmanych z Judy, którzy są w Babilonie, aby mówili: Niech cię uczyni Pan jako Sedekijasza, i jako Achaba, których upiekł król Babiloński na ogniu,
Jr 29,23
H3282 יַ֡עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H6213a עָשׂ֨וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5039 נְבָלָ֜ה bezeceństwo rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֗ל w Izraelu przyim. + im. wł. H5003 וַיְנַֽאֲפוּ֙ i cudzołożyli spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H802 נְשֵׁ֣י z żonami rz. ż. l.mn. konstr. H7453 רֵֽעֵיהֶ֔ם bliźnich swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וַיְדַבְּר֨וּ i mówili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דָבָ֤ר słowo rz. m. l.poj. abs. H8034 בִּשְׁמִי֙ w imieniu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamliwe rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którego part. wzgl. H3808 ל֣וֹא nie przecz. H6680 צִוִּיתִ֑ם nakazałem im cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H595 וְאָנֹכִ֛י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הו on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 ידע wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5707 וָעֵ֖ד i świadkiem spój. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Przeto, że popełniali złość w Izraelu, cudzołożąc z żonami bliźnich swoich, a kłamliwie mówiąc słowo w imieniu mojem, czegom im nie przykazał; a Ja o tem wiem, i jestem tego świadkiem, mówi Pan.
Jr 29,24
H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H8098 שְׁמַעְיָ֥הוּ Szemajasza im. wł. H5161 הַנֶּחֱלָמִ֖י Nechelamity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 תֹּאמַ֥ר powiedz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
A do Semejasza Nechalamity rzecz, mówiąc:
Jr 29,25
H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֛וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3282 יַ֡עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H859a אַתָּה֩ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7971 שָׁלַ֨חְתָּ posłałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8034 בְשִׁמְכָ֜ה w imieniu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5612a סְפָרִ֗ים listy rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָם֙ ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6846 צְפַנְיָ֤ה Sefaniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H4641 מַֽעֲשֵׂיָה֙ Maasejasza im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶ֥ל i do spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Tak powiada Pan zastępów, Bóg Izraelski, mówiąc: Przeto żeś ty posłał imieniem swojem listy do wszystkiego ludu, który jest w Jeruzalemie, i do Sofonijasza, syna Maazejaszowego, kapłana, i do wszystkich kapłanów, mówiąc:
Jr 29,26
H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H5414 נְתָנְךָ֣ ustanowił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3548 כֹהֵ֗ן kapłanem rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֚חַת zamiast przyim. H3077 יְהוֹיָדָ֣ע Jehojady im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֔ן kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 לִֽהְי֤וֹת abyście byli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6496 פְּקִדִים֙ nadzorcami rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3605 לְכָל nad każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֥ישׁ człowiekiem rz. m. l.poj. abs. H7696 מְשֻׁגָּ֖ע obłąkanym cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5012 וּמִתְנַבֵּ֑א i prorokującym spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֥ה i wtrącisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4115 הַמַּהְפֶּ֖כֶת dyb rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H6729 הַצִּינֹֽק kłody rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Pan cię dał za kapłana miasto Jojady kapłana, abyście mieli dozór w domu Pańskim na każdego męża w rozum zaszłego a prorokującego, abyś dał takowego do więzienia i do kłody.
Jr 29,27
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H4100 לָ֚מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1605 גָעַ֔רְתָּ zgromiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3414 בְּיִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza przyim. + im. wł. H6069 הָֽעֲנְּתֹתִ֑י Anatotyty rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5012 הַמִּתְנַבֵּ֖א prorokującego rodz. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Przeczżeś tedy teraz nie zgromił Jeremijasza Anatotczyka, który wam prorokuje?
Jr 29,28
H3588c כִּ֣י bo spój. H5921b עַל dlatego przyim. H3651b כֵּ֞ן tak part. wsk. H7971 שָׁלַ֥ח posłał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֛ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H894 בָּבֶ֥ל do Babilonu im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H752 אֲרֻכָּ֣ה długa przym. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1129 בְּנ֤וּ budujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1004b בָתִּים֙ domy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְשֵׁ֔בוּ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5193 וְנִטְע֣וּ i sadźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1593 גַנּ֔וֹת ogrody rz. ż. l.mn. abs. H398 וְאִכְל֖וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פְּרִיהֶֽן owoce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Bo posłał do nas do Babilonu, mówiąc: Jeszczeć długo czekać; budujcie domy, a osadzajcie się, szczepcie sady, a jedzcie owoce ich.
Jr 29,29
H7121 וַיִּקְרָ֛א i przeczytał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6846 צְפַנְיָ֥ה Sefaniasz im. wł. H3548 הַכֹּהֵ֖ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5612a הַסֵּ֣פֶר list rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה ten rodz. + zaim. wsk. H241 בְּאָזְנֵ֖י w uszy przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H3414 יִרְמְיָ֥הוּ Jeremiasza im. wł. H5030 הַנָּבִֽיא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo Sofonijasz kapłan czytał ten list przed Jeremijaszem prorokiem.
Jr 29,30
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3414 יִרְמְיָ֖הוּ Jeremiasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańsie do Jeremijasza mówiąc: Poślij do wszystkich zabranych w niewolę, mówiąc: Tak mówi Pan o Semejaszu Nechalamitczyku: Przeto, że wam prorokował Semejasz, chociażem go Ja nie posłał, a przywodzi was do tego, abyście mieli nad zieję w kłamstwie;
Jr 29,31
H7971 שְׁלַ֤ח poślij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַגּוֹלָה֙ niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H8098 שְׁמַעְיָ֖ה Szemajasza im. wł. H5161 הַנֶּחֱלָמִ֑י Nechelamity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3282 יַ֡עַן ponieważ spój. H834a אֲשֶׁר֩ że part. wzgl. H5012 נִבָּ֨א prorokował cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֜ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8098 שְׁמַעְיָ֗ה Szemajasz im. wł. H589 וַֽאֲנִי֙ a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7971 שְׁלַחְתִּ֔יו posłałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H982 וַיַּבְטַ֥ח i sprawił że zaufaliście spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8267 שָֽׁקֶר kłamstwie rz. m. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja nawiedzę Semejasza Nechalamitczyka i nasienie jego; nie będzie miał nikogo, ktoby mieszkał w pośrodku ludu tego, ani ogląda tego dobra, które Ja uczynię ludowi swemu, mówi Pan; bo radził, aby odstąpił lud od Pana.
Jr 29,32
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6485a פֹקֵ֜ד nawiedzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8098 שְׁמַעְיָ֣ה Szemajasza im. wł. H5161 הַנֶּחֱלָמִי֮ Nechelamitę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2233 זַרְעוֹ֒ potomstwo jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3427 יוֹשֵׁ֣ב mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֗ה tego rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֥ה ujrzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896b בַטּ֛וֹב dobra przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמִּ֖י ludowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5627 סָרָ֥ה bunt rz. ż. l.poj. abs. H1696 דִבֶּ֖ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)