Zaloguj

Joz 4 · interlinia LXX

Joz 4,1
A gdy się wszystek lud przeprawił za Jordan, (bo rzekł był Pan do Jozuego, mówiąc:
Joz 4,2
Obierzcie sobie z ludu dwanaście mężów, po jednym mężu z każdego pokolenia.
Joz 4,3
I rozkażcie im, mówiąc: Weźmijcie sobie stąd z pośrodku Jordanu, z tego miejsca, gdzie stały nogi kapłanów porządnie, dwanaście kamieni, które z sobą wyniósłszy postawicie na stanowisku, gdzie będziecie leżeć przez tę noc.
Joz 4,4
Tedy wezwał Jozue dwanaście mężów, które był wybrał z synów Izraelskich, po jednym mężu z każdego pokolenia.)
Joz 4,5
I rzekł do nich Jozue: Idźcie przed skrzynią Pana, Boga waszego, w pośrodek Jordanu, a weźmij każdy kamień jeden na ramię swoje według liczby pokolenia synów Izraelskich,
Joz 4,6
Aby to było na znak między wami, gdyby potem pytali synowie wasi mówiąc: Co wam znaczy ten kamień?
Joz 4,7
Tedy im powiecie, iż się rozstąpiły wody w Jordanie przed skrzynią przymierza Pańskiego; albowiem gdy szła przez Jordan, rozstąpiły się wody Jordańskie; i będzie ten kamień na pamiątkę synom Izraelskim aż na wieki.
Joz 4,8
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2530 καθότι kathoti jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G2983 λαβόντες labontes brać akt. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4930 συντελείᾳ synteleiai dopełnienie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6810 διαβάσεως diabaseōs przeprawa koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G6837 διεκόμισαν diekomisan przenosić akt. G260 ἅμα hama razem P G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G659 ἀπέθηκαν apethēkan odłożyć akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D
I uczynili tak synowie Izraelscy, jako rozkazał Jozue, i wzięli dwanaście kamieni z pośród Jordanu, jako mówił Pan do Jozuego, według liczby pokolenia synów Izraelskich, a zanieśli je z sobą aż do stanowiska, i tam je złożyli.
Joz 4,9
Jozue też wystawił dwanaście kamieni w pośród Jordanu, na miejscu, kędy stały nogi kapłanów, niosących skrzynię przymierza, które tam zostały aż po dziś dzień.
Joz 4,10
A tak kapłani niosący skrzynię stali w pośród Jordanu, aż się wypełniło to wszystko, co był rozkazał Pan Jozuemu mówić do ludu według wszystkiego, co był przykazał Mojżesz Jozuemu. Spieszył się tedy lud i przeszedł Jordan.
Joz 4,11
I stało się gdy wszystek lud przeszedł, że też przeszła i skrzynia Pańska i kapłani przed oblicznością ludu.
Joz 4,12
Przeszli też synowie Rubenowi, i synowie Gadowi, z połową pokolenia Manasesowego, zbrojno przed syny Izraelskimi, jako im był powiedział Mojżesz.
Joz 4,13
Około czterdziestu tysięcy ludu zbrojnego przeszło przed Panem do boju na polu Jerycha.
Joz 4,14
Dnia onego wywyższył Pan Jozuego przed oczyma wszystkiego Izraela, i bali się go, jako się bali Mojżesza po wszystkie dni żywota jego.
Joz 4,15
Potem rzekł Pan do Jozuego, mówiąc:
Joz 4,16
Rozkaż kapłanom, niosącym skrzynię świadectwa, aby wystąpili z Jordanu.
Joz 4,17
I rozkazał Jozue kapłanom, mówiąc: Wystąpcie z Jordanu.
Joz 4,18
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G6092 ἐξέβησαν exebēsan wychodzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G142 αἴροντες airontes podnosić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3729 ὥρμησεν hōrmēsen rzucać się akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2596 κατὰ kata według P G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G2505 καθὰ katha jak D G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G2532 καὶ kai i C G5154 τρίτην tritēn trzeci akt. koni. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1223 δι᾿ di przez P G3650 ὅλης holēs cały koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8094 κρηπῖδος krēpidos fundament koni.
I stało się, gdy wystąpili kapłani, niosący skrzynię przymierza Pańskiego, z pośrodku Jordanu, a stanęły stopy nóg kapłanów na suszy, wróciły się wody Jordańskie na miejsce swoje, a płynęły, jako przedtem, we wszystkich brzegach swoich.
Joz 4,19
A lud, wyszedłszy z Jordanu dziesiątego dnia miesiąca pierwszego, położyli się obozem w Galgal ku stronie wschodniej Jerycha.
Joz 4,20
A dwanaście onych kamieni, które wynieśli z Jordanu, postawił Jozue w Galgal.
Joz 4,21
I rzekł do synów Izraelskich, mówiąc: Co znaczy ten kamień?
Joz 4,22
Tedy oznajmijcie synom waszym, mówiąc: Po suszy przeszedł Izrael ten Jordan;
Joz 4,23
Albowiem osuszył Pan Bóg wody Jordańskie przed wami, ażeście przeszli, jako uczynił Pan, Bóg wasz, morzu czerwonemu, które wysuszył przed nami, ażeśmy przeszli;
Joz 4,24
Aby poznali wszyscy narodowie ziemi rękę Pańską, że można jest, żebyście się bali Pana, Boga waszego, po wszystkie dni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)