Joz 15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2401
Ιδουμαίας
Idoumaias
Idumea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
I był los pokolenia synów Judowych według domów ich przy granicach Edom, i przy puszczy Syn na południe od ostatecznej granicy południowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G252
ἁλυκῆς
halykēs
słony
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8212
λοφιᾶς
lophias
grzywa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5342
φερούσης
pherousēs
nieść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
A była ich granica od południa, od końca morza słonego, i od skały, która jest ku południowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1279
διαπορεύεται
diaporeuetai
przechodzić
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8909
προσαναβάσεως
prosanabaseōs
wejście
koni.
·
Ακραβιν
Akrabin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7127
ἐκπεριπορεύεται
ekperiporeuetai
obchodzić wokół
pass.
·
Σεννα
Senna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβὸς
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Καδης
Kadēs
·
akt. koni.
·
Βαρνη
Barnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
·
Ασωρων
Asōrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσαναβαίνει
prosanabainei
wstępować wyżej
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αδδαρα
Addara
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
περιπορεύεται
periporeuetai
·
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
·
Καδης
Kadēs
·
akt. koni.
I wychodzi ku południowi, ku pagórkowi niedźwiadkowemu, a ciągnie się aż do Syn; a idąc od południa do Kades Barny bieży aż ku Efronowi, i ciągnie się aż do Adar, obtaczając Karkaa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ασεμωνα
Asemōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
Stamtąd idąc do Asemona idzie ku rzece Egipskiej, a idzie koniec tych granic na zachód; tać będzie granica na południu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G252
ἁλυκὴ
halykē
słony
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8212
λοφιᾶς
lophias
grzywa
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
Granica zasię od wschodu słońca jest morze słone aż do końca Jordanu, a granica z strony północnej jest od skały morskiej, od końca Jordanu.
G1910
ἐπιβαίνει
epibainei
wsiąść
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Βαιθαγλα
Baithagla
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3899
παραπορεύεται
paraporeuetai
przechodzić obok
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Βαιθαραβα
Baitharaba
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσαναβαίνει
prosanabainei
wstępować wyżej
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
·
Βαιων
Baiōn
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
A ciągnie się ta granica do Betaglu, i bieży od północy aż do Betaraba; a stamtąd idzie ta granica aż do kamienia Boen, syna Rubenowego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4320
προσαναβαίνει
prosanabainei
wstępować wyżej
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5067
τέταρτον
tetarton
czwarty
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
·
Αχωρ
Achōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβαίνει
katabainei
schodzić
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Γαλγαλ
Galgal
·
akt. koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
προσβάσεως
prosbaseōs
·
koni.
·
Αδδαμιν
Addamin
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5327
φάραγγι
pharangi
wąwóz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
·
Ρωγηλ
Rōgēl
·
koni.
Idzie także ta granica do Dabir od doliny Achor, a ku północy się udawa do Galgal, które jest przeciw górze, gdzie wstępują do Adommim, która jest na południe od rzeki, a idzie ta granica do wód Ensemes, a kończy się u studnicy Rogiel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wstępować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5327
φάραγγα
pharanga
wąwóz
akt. koni.
·
Ονομ
Onom
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Ιεβους
Iebous
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3047
λιβός
libos
południowo-zachodni wiatr
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβάλλει
diekballei
przechodzić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8073
κορυφὴν
koryphēn
głowa
akt. koni.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
·
Ονομ
Onom
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3313
μέρους
merous
część
koni. M.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Ραφαϊν
Raphain
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
Bieży też ta granica przez dolinę syna Hennomowego po bok Jebuzejczyka od południa, co jest Jeruzalem. Stamtąd bieży ta granica na wierzch góry, która jest przeciwko dolinie Hennom na zachód, a która jest na końcu doliny Refaimitów na północy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβάλλει
diekballei
przechodzić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4077
πηγὴν
pēgēn
źródło
akt. koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
·
Ναφθω
Naphthō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβάλλει
diekballei
przechodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1806
ἐξάξει
exaxei
wyprowadzić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G896
Βααλ
Baal
Baal
akt. koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
Obtacza też ta granica od wierzchu góry aż do źródła wody Neftoa, i bieży aż do miast góry Hefron; potem się ciągnie ta granica ku Baala, które jest Karyjatyjarym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4022
περιελεύσεται
perieleusetai
obchodzić
V.FMI3S
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G896
Βααλ
Baal
Baal
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Ασσαρες
Assares
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Χασλων
Chaslōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσεται
katabēsetai
schodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4172
Πόλιν
Polin
miasto
akt. koni.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3047
λίβα
liba
południowo-zachodni wiatr
akt. koni.
Potem kołem bieży ta granica od Baala na zachód do góry Seir, a stamtąd przechodzi po bok góry Jarym od północy, która jest Cheslon, i spuszcza się do Betsemes, i przychodzi do Tamna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅριον
horion
granica
koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3577
νώτου
nōtou
plecy
koni. M.
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σακχαρωνα
Sakcharōna
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3928
παρελεύσεται
pareleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαλα
Bala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6913
διεκβαλεῖ
diekbalei
przechodzić
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Ιαβνηλ
Iabnēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1327
διέξοδος
diexodos
przejście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
I wychodzi ta granica po bok Akaronu na północy, a idzie kołem ta granica, aż do Sechronu, i bieży przez górę Baala; stamtąd wychodzi do Jabneel, i kończą się te granica u morza.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G3724
ὁριεῖ
horiei
wyznaczać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3725
ὅρια
horia
granica
imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A granica zachodnia jest przy morzu wielkiem, i przy granicach jego; tać jest granica synów Juda w okrąg podług domów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3310
μερίδα
merida
część
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
·
Αρβοκ
Arbok
·
koni.
G3390
μητρόπολιν
mētropolin
miasto stołeczne
akt. koni.
·
Ενακ
Enak
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
Ale Kalebowi synowi Jefunowemu, dał Jozue dział między syny Juda, jak Pan powiedział Jozuemu, miasto Arba, ojca olbrzymów, to jest Hebron.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1842
ἐξωλέθρευσεν
exōlethreusen
wytępić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεφοννη
Iephonnē
·
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Ενακ
Enak
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σουσι
Sousi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Θολμι
Tholmi
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Αχιμα
Achima
·
akt. koni.
I wypędził stamtąd Kaleb trzech synów Enakowych: Sesaja, i Ahymana, i Talmaja, syny Enakowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
·
Δαβιρ
Dabir
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4386
πρότερον
proteron
przedtem
akt. koni. M.
G4172
Πόλις
Polis
miasto
koni.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
A wyszedł stamtąd do mieszkających w Dabir, które zwano przedtem Karyjatsefer.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1581
ἐκκόψῃ
ekkopsēi
wyciąć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
Πόλιν
Polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2961
κυριεύσῃ
kyrieusēi
panować
akt.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αχσαν
Achsan
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Γοθονιηλ
Gothoniēl
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Κενεζ
Kenez
·
koni.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3501
νεώτερος
neōteros
nowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Αχσαν
Achsan
·
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
I dobył go Otonijel, syn Keneza, brata Kalebowego; i dał mu Achsę, córkę swoję, za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4823
συνεβουλεύσατο
synebouleusato
doradzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγουσα
legousa
mówić
pass.
G154
αἰτήσομαι
aitēsomai
prosić
V.FMI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G68
ἀγρόν
agron
pole
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G994
ἐβόησεν
eboēsen
krzyczeć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνου
onou
osioł
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
I stało się, gdy ona przyszła do niego, namawiała go, aby prosił ojca jej o pole; przetoż zsiadła z osła, i rzekł do niej Kaleb: Cóż ci?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Ναγεβ
Nageb
·
koni.
G1325
δέδωκάς
dedōkas
dawać
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1325
δός
dos
dawać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γολαθμαιν
Golathmain
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Χαλεβ
Chaleb
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γολαθμαιν
Golathmain
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
Γολαθμαιν
Golathmain
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
A ona odpowiedziała: Daj mi błogosławieństwo; gdyżeś mi dał ziemię suchą, przydaj mi też źródła wód. I dał jej źródła wyższe, i źródła dolne.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Judowych według domów ich.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4413
πρώτη
prōtē
pierwszy
koni. l.poj.
G5443
φυλῆς
phylēs
plemię
koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Καιβαισελεηλ
Kaibaiseleēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G685
Αρα
Ara
przekleństwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ικαμ
Ikam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεγμα
Regma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αρουηλ
Arouēl
·
koni.
I Cyna, i Dymona, i Adada;
I Kades, i Hasor, i Jetnan;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαιναμ
Mainam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαλμαιναν
Balmainan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Zyf, i Telem, i Balot;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
Ασερων
Aserōn
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
·
Ασωρ
Asōr
·
koni.
I Hasor Hadata, i Karyjot Chesron, toć jest Hasor;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σην
Sēn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλμαα
Salmaa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωλαδα
Mōlada
·
koni.
Amam, i Sama, i Molada;
I Asorgadda, i Hessemon, i Betfalet;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χολασεωλα
Cholaseōla
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βηρσαβεε
Bērsabee
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Hasersual, i Beersaba, i Bazotyja;
Baala, i Ijim, i Esem;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελβωυδαδ
Elbōydad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ερμα
Erma
·
koni.
I Eltolad, i Kesyl, i Horma;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεκελακ
Sekelak
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαχαριμ
Macharim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σεθεννακ
Sethennak
·
koni.
I Syceleg, i Medemena, i Sensenna;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λαβως
Labōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαλη
Salē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ερωμωθ
Erōmōth
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
κθ᾿
kth
·
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Lebaot, i Selim, Ain, i Remmon; wszystkich miast dwadzieścia i dziewięć, i wsi ich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3977
πεδινῇ
pedinēi
równinny
koni.
·
Ασταωλ
Astaōl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραα
Raa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσα
Assa
·
koni.
W równinach zaś Estaol, i Sarea, i Asena;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ραμεν
Ramen
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τανω
Tanō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιλουθωθ
Ilouthōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαιανι
Maiani
·
koni.
I Zanoe, i Engannim, Tepnach, i Enaim;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιερμουθ
Iermouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οδολλαμ
Odollam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21464
Μεμβρα
Membra
Membra
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σαωχω
Saōchō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζηκα
Azēka
·
koni.
Jerymot, i Adullam, Socho, i Aseka;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σακαριμ
Sakarim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαδηρα
Gadēra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Saraim, i Adytaim, i Gedera, i Gederotaim, miast czternaście, i wsi ich.
·
Σεννα
Senna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αδασαν
Adasan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαγαδαγαδ
Magadagad
·
koni.
Sanany, i Hadasa, i Mygdalgad;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαλαλ
Dalal
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μασφα
Maspha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιακαρεηλ
Iakareēl
·
koni.
I Delean, i Mesfa, i Jektel;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λαχης
Lachēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βασηδωθ
Basēdōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιδεαδαλεα
Ideadalea
·
koni.
Lachys, i Bassekat, i Eglon;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαβρα
Chabra
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαχες
Maches
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μααχως
Maachōs
·
koni.
I Chabbon, i Lachmas, i Chytlis;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεδδωρ
Geddōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαγαδιηλ
Bagadiēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νωμαν
Nōman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μακηδαν
Makēdan
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G6793
δεκαὲξ
dekaex
szesnaście
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Kiederot, Bet Dagon, i Naama, i Maceda, miast szesnaście, i wsi ich.
Labana, i Eter, i Asan;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανωχ
Anōch
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιανα
Iana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Νασιβ
Nasib
·
koni.
I Iftach, i Esna, i Nesyb;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Κεϊλαμ
Keilam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ακιεζι
Akiezi
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21499
Κεζιβ
Kezib
Kezib
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαθησαρ
Bathēsar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιλων
Ailōn
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Ceila, i Achzyb, i Maresa, miast dziewięć, i wsi ich;
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Akkaron, i miasteczka jego, i wioski jego;
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ακκαρων
Akkarōn
·
koni.
·
Γεμνα
Gemna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3745
ὅσαι
hosai
ile
imiesł.
G1510
εἰσὶν
eisin
być
pass.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
·
Ασηδωθ
Asēdōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Od Akkaronu aż do morza wszystko, co leży po bok Asotu, i ze wsiami ich;
·
Ασιεδωθ
Asiedōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1048
Γάζα
Gaza
Gaza (miasto filistyńskie)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
χειμάρρου
cheimarrou
·
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G6938
διορίζει
diorizei
rozgraniczać
pass.
Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3714
ὀρεινῇ
oreinēi
górzysty
koni.
·
Σαμιρ
Samir
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεθερ
Iether
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωχα
Sōcha
·
koni.
A na górze leżą Sam, i Jeter, i Soko;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ρεννα
Renna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
Πόλις
Polis
miasto
koni.
G1121
γραμμάτων
grammatōn
pismo
imiesł. M.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
·
Δαβιρ
Dabir
·
koni.
I Danna, i Karyjatsenna, które jest Dabir;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανων
Anōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εσκαιμαν
Eskaiman
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αισαμ
Aisam
·
koni.
I Anab, i Istemo, i Anim;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γοσομ
Gosom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαλου
Chalou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χαννα
Channa
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Gosen, i Holon, i Gilo, miast jedenaście, i wsi ich;
Arab, i Duma, i Esaan;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεμαϊν
Iemain
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθαχου
Baithachou
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φακουα
Phakoua
·
koni.
I Janum, i Bet Tafua, i Afeka;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευμα
Euma
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Αρβοκ
Arbok
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Χεβρων
Chebrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωρθ
Sōrth
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Chumta, i Karyjat Arbe, toć jest Hebron, i Syjor, miast dziewięć, i wsi ich.
·
Μαωρ
Maōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Χερμελ
Chermel
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οζιβ
Ozib
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιταν
Itan
·
koni.
Maon, Karmel, i Zyf, i Juta.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαριηλ
Iariēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαρικαμ
Iarikam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ζακαναϊμ
Zakanaim
·
koni.
I Jezrael, i Jukiedam, i Zanoe;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαβαα
Gabaa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαμναθα
Thamnatha
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Kain, Gabaa, i Tamna, miast dziesięć, i wsi ich.
·
Αλουα
Aloua
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθσουρ
Baithsour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γεδδων
Geddōn
·
koni.
Halhul, Betsur i Giedor;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μαγαρωθ
Magarōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαιθαναμ
Baithanam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θεκουμ
Thekoum
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G21449
Θεκω
Thekō
Theco
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Εφραθα
Ephratha
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Βαιθλεεμ
Baithleem
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21476
Φαγωρ
Phagōr
Fagor
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21427
Αιταν
Aitan
Aetan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21459
Κουλον
Koulon
Kulon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21475
Ταταμ
Tatam
Tatam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21446
Εωβης
Eōbēs
Thobes
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21457
Καρεμ
Karem
Karem
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21437
Γαλεμ
Galem
Galen
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21448
Θεθηρ
Thethēr
Thether
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21462
Μανοχω
Manochō
Manacho
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1733
ἕνδεκα
hendeka
jedenastu
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Maret, i Bet Anot, i Eltekon, miast sześć, i wsi ich.
·
Καριαθβααλ
Kariathbaal
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
·
Ιαριμ
Iarim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Σωθηβα
Sōthēba
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1886
ἐπαύλεις
epauleis
mieszkanie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Karyjat Baal, które jest Karyjatyjarym, i Rabba, miasta dwa, i wsi ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Βαδδαργις
Baddargis
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θαραβααμ
Tharabaam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G137
Αινων
Ainōn
Aenon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιχιοζα
Aichioza
·
koni.
A na puszczy: Bet Araba, Meddyn, i Sechacha;
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ναφλαζων
Naphlazōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
·
Σαδωμ
Sadōm
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανκαδης
Ankadēs
·
koni.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I Nebsan, i miasto Soli, i Engaddy, miast sześć, i wsi ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖος
Iebousaios
·
koni.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1410
ἠδυνάσθησαν
ēdynasthēsan
móc
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατῴκησαν
katōikēsan
mieszkać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιεβουσαῖοι
Iebousaioi
·
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
Ale Jebuzejczyka, obywatela Jeruzalemskiego, nie mogli synowie Judowi wypędzić; przetoż mieszkał Jebuzejczyk z syny Juda w Jeruzalemie aż do dnia tego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)