J 2 — interlinia — Scriptura

A gdy skosztował przełożony wesela onej wody, która się stała winem, (a nie wiedział, skąd by było; lecz słudzy wiedzieli, którzy wodę czerpali), zawołał on przełożony oblubieńca;

J 2,10

G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 Πᾶς Pas każdy przym. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. m. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G5087 τίθησιν, tithēsin podaje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3184 μεθυσθῶσιν methysthōsin się upiją cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G1640 ἐλάσσω· elassō gorsze przym. B. l.poj. m. st. wyższy G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G5083 τετήρηκας tetērēkas zachowałeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G2570 καλὸν kalon dobre przym. B. l.poj. m. G3631 οἶνον oinon wino rz. B. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G737 ἄρτι. arti teraz przysł.

I rzekł mu: Każdy człowiek pierwej daje wino dobre, a gdy sobie podpiją, tedy podlejsze; a tyś dobre wino zachował aż do tego czasu.

J 2,11

G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. B. l.poj. ż. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G746 ἀρχὴν archēn początek rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G4592 σημείων sēmeiōn znaków rz. D. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2580 Κανὰ Kana Kanie rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5319 ἐφανέρωσεν ephanerōsen objawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou swoją zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tenci początek cudów uczynił Jezus w Kanie Galilejskiej, a objawił chwałę swoję; i uwierzyli weń uczniowie jego.

J 2,12

G3326 Μετὰ Meta po przyim. G3778 τοῦτο touto tym zaim. wsk. B. l.poj. n. G2597 κατέβη katebē zstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. · Καφαρναοὺμ Kapharnaoum Kafarnaum rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G3306 ἔμειναν emeinan pozostali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολλὰς pollas wiele przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας. hēmeras dni rz. B. l.mn. ż.

Potem zstąpił do Kapernaum, on i matka jego i bracia jego i uczniowie jego, i zamieszkali tam niewiele dni;

J 2,13

G2532 Καὶ Kai i spój. G1451 ἐγγὺς engys blisko przysł. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Pascha rz. M. l.poj. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίων, Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G305 ἀνέβη anebē poszedł w górę cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς. Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Albowiem była blisko wielkanoc żydowska; i wstąpił Jezus do Jeruzalemu.

J 2,14

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρεν heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G4453 πωλοῦντας pōlountas sprzedających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1016 βόας boas woły rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4058 περιστερὰς peristeras gołębie rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G2773 κερματιστὰς kermatistas bankierów rz. B. l.mn. m. G2521 καθημένους, kathēmenous siedzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.

I znalazł w kościele siedzące te, co sprzedawali woły i owce i gołębie, i te, co pieniędzmi handlowali.

J 2,15

G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5416 φραγέλλιον phragellion bicz rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G4979 σχοινίων schoiniōn sznurów rz. D. l.mn. n. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G1544 ἐξέβαλεν exebalen wypędził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G3588 τά ta te rodz. B. l.mn. n. G5037 τε te zarówno spój. G4263 πρόβατα probata owce rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous te rodz. B. l.mn. m. G1016 βόας, boas woły rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G2855 κολλυβιστῶν kollybistōn bankierów rz. D. l.mn. m. G1632 ἐξέχεεν execheen wysypał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2772 κέρματα kermata monety rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G5132 τραπέζας trapezas stoły rz. B. l.mn. ż. G390 ἀνέστρεψεν, anestrepsen poprzewracał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A uczyniwszy bicz z powrozków, wszystkie wygnał z kościoła, i owce i woły: a tych, co pieniędzmi handlowali, pieniądze rozsypał i stoły poprzewracał;

J 2,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G4058 περιστερὰς peristeras gołębie rz. B. l.mn. ż. G4453 πωλοῦσιν pōlousin sprzedającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G142 Ἄρατε Arate zabierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G1782 ἐντεῦθεν, enteuthen stąd przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ποιεῖτε poieite czyńcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G3624 οἶκον oikon domem rz. B. l.poj. m. G1712 ἐμπορίου. emporiou handlu rz. D. l.poj. n.

A tym, co gołębie sprzedawali, rzekł: Wynieście to stąd, a nie czyńcie domu Ojca mego domem kupieckim.

J 2,17

G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan przypomnieli sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1125 γεγραμμένον gegrammenon napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. n. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2205 ζῆλος zēlos gorliwość rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2719 καταφάγεταί kataphagetai pożre cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

I wspomnieli sobie uczniowie jego, iż napisano: Gorliwość domu twego zżarła mię.

J 2,18

G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiedzieli cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti jaki zaim. pyt. B. l.poj. n. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G1166 δεικνύεις deiknyeis pokazujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 ταῦτα tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖς; poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Tedy odpowiedzieli Żydowie i rzekli mu: Cóż nam za znak pokażesz, iż to czynisz?

J 2,19

G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3089 Λύσατε Lysate zniszczcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G3485 ναὸν naon przybytek rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G1722 ἐν en w przyim. G5140 τρισὶν trisin trzech przym. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1453 ἐγερῶ egerō wzbudzę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Odpowiedział Jezus i rzekł im: Rozwalcie ten kościół, a we trzech dniach wystawię go.

J 2,20

G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι· Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G5062 Τεσσεράκοντα Tesserakonta czterdzieści przym. C. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1803 ἓξ hex sześć przym. C. l.mn. n. G2094 ἔτεσιν etesin lat rz. C. l.mn. n. G3618 οἰκοδομήθη oikodomēthē był budowany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3485 ναὸς naos przybytek rz. M. l.poj. m. G3778 οὗτος, houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai a spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5140 τρισὶν trisin trzech przym. C. l.mn. ż. G2250 ἡμέραις hēmerais dniach rz. C. l.mn. ż. G1453 ἐγερεῖς egereis wzbudzisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν; auton go zaim. B. l.poj. m.

Rzekli tedy Żydowie: Czterdzieści i sześć lat budowano ten kościół, a ty go we trzech dniach wystawisz?

J 2,21

G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G1161 δὲ de a spój. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3485 ναοῦ naou przybytku rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciała rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

Ale on mówił o kościele ciała swego.

J 2,22

G3753 ὅτε hote gdy spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3403 ἐμνήσθησαν emnēsthēsan przypomnieli sobie cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3004 ἔλεγεν, elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1124 γραφῇ graphēi Pismu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς. Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m.

Przetoż, gdy zmartwychwstał, wspomnieli uczniowie jego, iż im to był powiedział; i uwierzyli Pismu i słowu, które wyrzekł Jezus.

J 2,23

G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de a spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2414 Ἱεροσολύμοις Hierosolymois Jerozolimie rz. C. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3957 πάσχα pascha Paschy rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1859 ἑορτῇ, heortēi święto rz. C. l.poj. ż. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4100 ἐπίστευσαν episteusan uwierzyło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2334 θεωροῦντες theōrountes widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει· epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy był w Jeruzalemie na wielkanoc w święto, wiele ich uwierzyło w imię jego, widząc cuda jego, które czynił.

J 2,24

G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1161 δὲ de a spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G4100 ἐπίστευεν episteuen wierzył cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1438 αὑτὸν hauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G846 αὐτὸν auton jego zaim. B. l.poj. m. G1097 γινώσκειν ginōskein znania cz. praes. akt. bezok. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m.

Ale Jezus nie zwierzał im samego siebie, przeto iż on znał wszystkie,

J 2,25

G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρήσῃ martyrēsēi zaświadczył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τοῦ tou tym rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieku rz. D. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1097 ἐγίνωσκεν eginōsken wiedział cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ. anthrōpōi człowieku rz. C. l.poj. m.

A iż nie potrzebował, aby mu kto świadectwo wydawał o człowieku; albowiem on wiedział, co było w człowieku.

J 2 · interlinia SBLGNT