ἀρχιτρίκλινος architriklinos
przełożony uczty, zarządca biesiady, starosta weselny · przekład roboczy
STEP: head waiter
Występowanie
3 × SBLGNT 3
J 3
W interlinii tłumaczone jako
- starszy sługa (2)
- starszemu słudze (1)
Formy w tekście
| ἀρχιτρίκλινος | architriklinos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ἀρχιτρικλίνῳ | architriklinōi | rz. C. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀρχι-τρίκλινος, -ου, ὁ
(τρί-κλινος or -ον, a room with three couches)
the superintendent of a banquet, whose duty it was to arrange the tables and food (DB, ii, 253): J 2,8-9†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: director of the entertainment
Pochodzenie: from G746 (ἀρχή) and a compound of G5140 (τρεῖς) and G2827 (κλίνω) (a dinner-bed, because composed of three couches);
W KJV: governor (ruler) of the feast
Wystąpienia · 1–3 z 3
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.2. John 2:9
3.2. John 2:9 NA28: ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος When the steward tasted the water that had become wine, and did not know w …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.