Iz 58 — interlinia

Iz 58,1

H7121 קְרָ֤א wołaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1627 בְגָרוֹן֙ gardłem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2820 תַּחְשֹׂ֔ךְ powstrzymuj się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H7782 כַּשּׁוֹפָ֖ר jak trąba przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a הָרֵ֣ם podnieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H6963a קוֹלֶ֑ךָ głos twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וְהַגֵּ֤ד i oznajmij spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעַמִּי֙ ludowi memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6588 פִּשְׁעָ֔ם przestępstwo ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1004b וּלְבֵ֥ית i domowi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֖ב Jakuba im. wł. H2403b חַטֹּאתָֽם grzechy ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołaj wszystkiem gardłem, nie zawściągaj; wynoś głos swój jako trąba, a opowiedz ludowi mojemu przestępstwa ich, a domowi Jakóbowemu grzechy ich;

Iz 58,2

H853 וְאוֹתִ֗י a mnie spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dzień rz. m. l.poj. abs. H1875 יִדְרֹשׁ֔וּן szukają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1847 וְדַ֥עַת i poznania spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1870 דְּרָכַ֖י dróg moich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2654a יֶחְפָּצ֑וּן pragną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H1471a כְּג֞וֹי jak naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6666 צְדָקָ֣ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֗ה czyni cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4941 וּמִשְׁפַּ֤ט i sądu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָיו֙ Boga swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5800a עָזָ֔ב opuścił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7592 יִשְׁאָל֨וּנִי֙ pytają mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4941 מִשְׁפְּטֵי sądów rz. m. l.mn. konstr. H6664 צֶ֔דֶק sprawiedliwych rz. m. l.poj. abs. H7132 קִרְבַ֥ת bliskości rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2654a יֶחְפָּצֽוּן pragną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Chociaż mię każdego dnia szukają, a znać chcą drogi moje, jako naród, który sprawiedliwość czyni, a sądu Boga swego nie opuszcza; pytają mię o sądach sprawiedliwości a przgną się przybliżyć do Boga mówiąc:

Iz 58,3

H4100 לָ֤מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H6684 צַּ֨מְנוּ֙ pościliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7200 רָאִ֔יתָ widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6031b עִנִּ֥ינוּ upokorzyliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H5315 נַפְשֵׁ֖נוּ dusze nasze rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3045 תֵדָ֑ע wiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H3117 בְּי֤וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6685 צֹֽמְכֶם֙ postu waszego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4672 תִּמְצְאוּ znajdujecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2656 חֵ֔פֶץ upodobanie rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכָל i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6092 עַצְּבֵיכֶ֖ם robotników waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5065 תִּנְגֹּֽשׂוּ uciskacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Przeczże pościmy, gdyż na to nie patrzysz? trapimy duszę naszę, a nie widzisz? Oto w dzień postu waszego przewodzicie wolę swoję, a wszystkie prace swoje wyciągacie.

Iz 58,4

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H7379 לְרִ֤יב na spór przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4683 וּמַצָּה֙ i kłótnię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6684 תָּצ֔וּמוּ pościcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5221 וּלְהַכּ֖וֹת i aby uderzać spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H106 בְּאֶגְרֹ֣ף pięścią przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H6684 תָצ֣וּמוּ pościcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3117 כַיּ֔וֹם jak dzisiaj przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 לְהַשְׁמִ֥יעַ aby dać słyszeć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4791 בַּמָּר֖וֹם na wysokości przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a קוֹלְכֶֽם głos wasz rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Oto pościcie na swary, i na zwady, i bijecie pięścią niemiłościwie; nie pościcie, jak się godzi tych dni, aby był słyszany na wysokości głos wasz.

Iz 58,5

H2088 הֲכָזֶ֗ה czy taki part. pyt. + przyim. + zaim. wsk. H1961 יִֽהְיֶה֙ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6685 צ֣וֹם post rz. m. l.poj. abs. H977 אֶבְחָרֵ֔הוּ wybiorę go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 י֛וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6031b עַנּ֥וֹת upokorzenia cz. Piel bezok. konstr. H120 אָדָ֖ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3721 הֲלָכֹ֨ף czy aby schylić part. pyt. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H100 כְּאַגְמֹ֜ן jak sitowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a רֹאשׁ֗וֹ głowę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8242 וְשַׂ֤ק i wór spój. + rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵ֨פֶר֙ i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs. H3331 יַצִּ֔יעַ posłać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2088 הֲלָזֶה֙ czy taki part. pyt. + przyim. + zaim. wsk. H7121 תִּקְרָא nazwiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6685 צ֔וֹם post rz. m. l.poj. abs. H3117 וְי֥וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7522 רָצ֖וֹן upodobania rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Izali to jest takowy post, jakim obrał, a dzień, w któryby trapił człowiek duszę swoję? żeby zwiesił jako sitowie głowę swoję, a wór i popiół sobie podścielał? Toż to nazwiesz postem, i dniem przyjemnym Panu?

Iz 58,6

H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H2088 זֶה֮ to zaim. wsk. H6685 צ֣וֹם post rz. m. l.poj. abs. H977 אֶבְחָרֵהוּ֒ wybieram go cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6605a פַּתֵּ֨חַ֙ otworzyć cz. Piel bezok. abs. H2784 חַרְצֻבּ֣וֹת więzy rz. ż. l.mn. konstr. H7562 רֶ֔שַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H5425b הַתֵּ֖ר uwolnić cz. Hifil bezok. abs. H92 אֲגֻדּ֣וֹת pęta rz. ż. l.mn. konstr. H4133 מוֹטָ֑ה jarzma rz. ż. l.poj. abs. H7971 וְשַׁלַּ֤ח i wypuścić spój. + cz. Piel bezok. abs. H7533 רְצוּצִים֙ uciśnionych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2670 חָפְשִׁ֔ים wolnych przym. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i każde spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4133 מוֹטָ֖ה jarzmo rz. ż. l.poj. abs. H5423 תְּנַתֵּֽקוּ rozerwiecie cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.

Ale to jest post, którym obrał: Rozwiąż związki niepobożności, rozwiąz brzemiona ciężkie, i wolno puść skruszonych, a tak wszelakie jarzmo rozerwij;

Iz 58,7

H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H6536 פָרֹ֤ס podzielić cz. Qal bezok. abs. H7457 לָֽרָעֵב֙ głodnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמֶ֔ךָ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6041 וַעֲנִיִּ֥ים i ubogich spój. + przym. m. l.mn. abs. H4788 מְרוּדִ֖ים tułaczy rz. m. l.mn. abs. H935 תָּ֣בִיא wprowadzisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בָ֑יִת do domu rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי gdy spój. H7200 תִרְאֶ֤ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6174 עָרֹם֙ nagiego przym. m. l.poj. abs. H3680 וְכִסִּית֔וֹ i okryjesz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 וּמִבְּשָׂרְךָ֖ i od ciała twego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5956 תִתְעַלָּֽם ukryjesz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Ułamuj łaknącemu chleba twego, a ubogich wygnańców wprowadź do domu twego; ujrzyszli nagiego, przyodziej go, a przed ciałem swojem nie ukrywaj się.

Iz 58,8

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H1234 יִבָּקַ֤ע rozbłyśnie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7837 כַּשַּׁ֨חַר֙ jak zorza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 אוֹרֶ֔ךָ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H724 וַאֲרֻכָתְךָ֖ i uzdrowienie twoje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4120 מְהֵרָ֣ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H6779 תִצְמָ֑ח wykiełkuje cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1980 וְהָלַ֤ךְ i pójdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֨יךָ֙ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6664 צִדְקֶ֔ךָ sprawiedliwość twoja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 כְּב֥וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H622 יַאַסְפֶֽךָ zgromadzi cię cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Tedy wyniknie jako zorza ranna światłość twoja, a zdrowie twoje prędko zakwitnie! i pójdzie przed tobą sprawiedliwość twoja, a chwała Pańska zbierze cię.

Iz 58,9

H227a אָ֤ז wtedy przysł. H7121 תִּקְרָא֙ wezwiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H6030b יַעֲנֶ֔ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7768 תְּשַׁוַּ֖ע będziesz wołać cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַ֣ר i powie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2005 הִנֵּ֑נִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H5493 תָּסִ֤יר usuniesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H8432 מִתּֽוֹכְךָ֙ z twego środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4133 מוֹטָ֔ה jarzmo rz. ż. l.poj. abs. H7971 שְׁלַ֥ח posyłanie cz. Qal bezok. konstr. H676 אֶצְבַּ֖ע palca rz. ż. l.poj. abs. H1696 וְדַבֶּר i mówienie spój. + cz. Piel bezok. abs. H205 אָֽוֶן niegodziwości rz. m. l.poj. abs.

Tedy wzywać będziesz, a Pan wysłucha; zawołasz, a odpowieć: Owom Ja. Jeźli odejmiesz z pośrodku siebie i jarzmo, a przestaniesz palca wyciągać, i mówić nieprawości;

Iz 58,10

H6329 וְתָפֵ֤ק i wylejesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7457 לָֽרָעֵב֙ głodnemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5315 וְנֶ֥פֶשׁ i duszę spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6031b נַעֲנָ֖ה utrapioną cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7646 תַּשְׂבִּ֑יעַ nasycisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H2224 וְזָרַ֤ח i wzejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֨שֶׁךְ֙ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H216 אוֹרֶ֔ךָ światło twoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H653 וַאֲפֵלָתְךָ֖ i mrok twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6672a כַּֽצָּהֳרָֽיִם jak południe przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jeźli wylejesz łaknącemu duszę swoję, a duszę utrapioną nasycisz: tedy wejdzie w ciemności światłość twoja, a zmierzk twój będzie jako południe.

Iz 58,11

H5148 וְנָחֲךָ֣ i poprowadzi cię spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H8548 תָּמִיד֒ ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7646 וְהִשְׂבִּ֤יעַ i nasyci spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H6710 בְּצַחְצָחוֹת֙ w spiekocie przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5315 נַפְשֶׁ֔ךָ duszę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6106 וְעַצְמֹתֶ֖יךָ i kości twoje spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2502b יַחֲלִ֑יץ wzmocni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיִ֨יתָ֙ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1588 כְּגַ֣ן jak ogród przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7302 רָוֶ֔ה nawodniony przym. m. l.poj. abs. H4161 וּכְמוֹצָ֣א i jak źródło spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֔יִם wód rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3576 יְכַזְּב֖וּ zawodzą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H4325 מֵימָֽיו wody jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo cię Pan ustawicznie poprowadzi, i nasyci pod największą suszą duszę twoję, a kości twoje utuczy, i będziesz jako ogród wilgotny, a jako zdrój wód, którego wody nie ustawają.

Iz 58,12

H1129 וּבָנ֤וּ i odbudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4480a מִמְּךָ֙ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2723 חָרְב֣וֹת ruiny rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֔ם wieków rz. m. l.poj. abs. H4146 מוֹסְדֵ֥י fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H1755 דוֹר pokolenia rz. m. l.poj. abs. H1755 וָד֖וֹר i pokolenia spój. + rz. m. l.poj. abs. H6965b תְּקוֹמֵ֑ם podniesiesz cz. Polel impf. 2 os. m. l.poj. H7121 וְקֹרָ֤א i nazwany spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj. · לְךָ֙ ci przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1443 גֹּדֵ֣ר naprawiającym cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6556 פֶּ֔רֶץ wyłom rz. m. l.poj. abs. H7725 מְשֹׁבֵ֥ב przywracającym cz. Polel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5410b נְתִיב֖וֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do zamieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I pobudują spłodzeni od ciebie pustynie starodawne, grunty od narodu do narodu wywiedziesz; i nazwą cię naprawcą obalin, i przeprawcą ścieżek ku mieszkaniu.

Iz 58,13

H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשִׁ֤יב odwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H7676 מִשַּׁבָּת֙ od szabatu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7272 רַגְלֶ֔ךָ nogę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשׂ֥וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H2656 חֲפָצֶ֖יךָ upodobania twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדְשִׁ֑י świętym moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7121 וְקָרָ֨אתָ i nazwiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H7676 לַשַּׁבָּ֜ת szabat przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6027 עֹ֗נֶג rozkoszą rz. m. l.poj. abs. H6918 לִקְד֤וֹשׁ świętym przyim. + przym. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3513 מְכֻבָּ֔ד czczonym cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3513 וְכִבַּדְתּוֹ֙ i uczcisz go spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a מֵעֲשׂ֣וֹת od czynienia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1870 דְּרָכֶ֔יךָ dróg twoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4672 מִמְּצ֥וֹא od szukania przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2656 חֶפְצְךָ֖ upodobania twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 וְדַבֵּ֥ר i mówienia spój. + cz. Piel bezok. konstr. H1697 דָּבָֽר słowa rz. m. l.poj. abs.

Jeźliże odwrócisz od sabatu nogę swoję, abyś nie przewodził woli swojej w dzień mój święty; i jeżeli nazwiesz sabat rozkoszą, dniem świętym a Panu sławnym, i będzieszli go miał w uczciwości, tak, abyś weń nie czynił dróg swoich, i nie przewodził woli swej, i nie mówił słowo próżnego:

Iz 58,14

H227a אָ֗ז wtedy przysł. H6026 תִּתְעַנַּג֙ rozkoszować się będziesz cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל w przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7392 וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ i pozwolę ci jeździć spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל po przyim. H1116 בָּ֣מֳותֵי wyżynach rz. ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ i nakarmię cię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5159 נַחֲלַת֙ dziedzictwem rz. ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֣ב Jakuba im. wł. H1 אָבִ֔יךָ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H6310 פִּ֥י usta rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1696 דִּבֵּֽר powiedziały cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Tedy będziesz rozkoszował w Panu; i wprowadzą cię na wysokie miejsca ziemi, i sprawię to, abyś pożywał dziedzictwa Jakóba, ojca twego; bo usta Pańskie mówiły.

Iz 58 · interlinia WLC