Iz 48 — interlinia

Iz 48,1

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֗ב Jakuba im. wł. H7121 הַנִּקְרָאִים֙ nazywani rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4325 וּמִמֵּ֥י i z wód spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֖ה Judy im. wł. H3318 יָצָ֑אוּ wyszliście cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7650 הַֽנִּשְׁבָּעִ֣ים przysięgający rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8034 בְּשֵׁ֣ם w imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 וּבֵאלֹהֵ֤י i Boga spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H2142 יַזְכִּ֔ירוּ wspominają cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H571 בֶאֱמֶ֖ת w prawdzie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6666 בִצְדָקָֽה w sprawiedliwości przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Słuchajcie tego, domie Jakóbowy! którzy się nazywacie imieniem Izraelowem, a poszliście z wód Judzkich; którzy przysięgacie przez imię Pańskie, a Boga Izraelskiego przypominacie, ale nie w prawdzie ani w sprawiedliwości;

Iz 48,2

H3588a כִּֽי bo spój. H5892b מֵעִ֤יר z miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 נִקְרָ֔אוּ nazywają się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5564 נִסְמָ֑כוּ oparli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H8034 שְׁמֽוֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Aczkolwiek od miasta świętego mianujecie się, a na Bogu Izraelskim spolegacie, Pan zastępów imię jego.

Iz 48,3

H7223 הָרִֽאשֹׁנוֹת֙ pierwsze rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H227b מֵאָ֣ז od wtedy przyim. + przysł. H5046 הִגַּ֔דְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H6310 וּמִפִּ֥י i z ust spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 יָצְא֖וּ wyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8085 וְאַשְׁמִיעֵ֑ם i ogłosiłem je spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6597 פִּתְאֹ֥ם nagle przysł. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַתָּבֹֽאנָה i przyszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.

Pierwsze rzeczy z dawnam opowiadał, a co z ust moich wyszło i com ogłaszał, naglem czynił, i przychodziło.

Iz 48,4

H1847 מִדַּעְתִּ֕י od wiedzy mojej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H7186 קָשֶׁ֖ה twardy przym. m. l.poj. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1517 וְגִ֤יד i ścięgno spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1270 בַּרְזֶל֙ żelaza rz. m. l.poj. abs. H6203 עָרְפֶּ֔ךָ kark twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4696 וּמִצְחֲךָ֖ i czoło twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5154 נְחוּשָֽׁה brązu rz. ż. l.poj. abs.

Wiedziałem, żeś ty twardy, a szyja twoja żyłą żelazną, a czoło twoje miedziane.

Iz 48,5

H5046 וָאַגִּ֤יד i oznajmiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H227b מֵאָ֔ז od wtedy przyim. + przysł. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H935 תָּב֖וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8085 הִשְׁמַעְתִּ֑יךָ ogłosiłem ci cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H559 תֹּאמַר֙ powiedziałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6090b עָצְבִּ֣י bożek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a עָשָׂ֔ם uczynił ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6459 וּפִסְלִ֥י i rzeźba moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5262 וְנִסְכִּ֖י i ofiara moja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6680 צִוָּֽם rozkazała im cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż oznajmiałem ci z dawna; pierwej niż się co stało, ogłaszałem, byś snać nie rzekł: Bałwan mój uczynił to, a obraz mój albo ulanie moje rozkazało to.

Iz 48,6

H8085 שָׁמַ֤עְתָּֽ usłyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H2372 חֲזֵה֙ zobacz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3605 כֻּלָּ֔הּ wszystko to rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 הֲל֣וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַגִּ֑ידוּ oznajmicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8085 הִשְׁמַעְתִּ֤יךָ ogłosiłem ci cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2319 חֲדָשׁוֹת֙ nowe przym. ż. l.mn. abs. H6258 מֵעַ֔תָּה od teraz przyim. + przysł. H5341 וּנְצֻר֖וֹת i strzeżone spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3045 יְדַעְתָּֽם znałeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Słyszałeś o tem, spojrzyjże na to wszystko; a wy izali tego nie opowiecie? Teraz już ogłaszam nowe i tajemne rzeczy, i o którycheś nie wiedział.

Iz 48,7

H6258 עַתָּ֤ה teraz przysł. H1254a נִבְרְאוּ֙ stworzone zostały cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H227b מֵאָ֔ז od wtedy przyim. + przysł. H6440 וְלִפְנֵי i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3117 י֖וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8085 שְׁמַעְתָּ֑ם słyszałeś ich cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H559 תֹּאמַ֖ר powiedziałeś cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H3045 יְדַעְתִּֽין znałem je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Teraz stworzone są, a nie onego czasu, o którycheś przed tym dniem nic nie słyszał, byś snać nie rzekł: Otom wiedział o tem.

Iz 48,8

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמַ֗עְתָּ słyszałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֚ם także part. potw. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדַ֔עְתָּ wiedziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H1571 גַּ֕ם także part. potw. H227b מֵאָ֖ז od wtedy przyim. + przysł. H3808 לֹא nie przecz. H6605a פִתְּחָ֣ה otworzyło się cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H241 אָזְנֶ֑ךָ ucho twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3045 יָדַ֨עְתִּי֙ wiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H898 בָּג֣וֹד zdradzając cz. Qal bezok. abs. H898 תִּבְגּ֔וֹד zdradzasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6586 וּפֹשֵׁ֥עַ i buntownikiem spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H990 מִבֶּ֖טֶן od łona przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 קֹ֥רָא nazwany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Owszem aniś słyszał, aniś wiedział; ani się to w on czas doniosło ucha twego; bom wiedział, że zapewne wystąpisz, a że przestępcą będziesz zaraz z żywota matki twojej.

Iz 48,9

H4616 לְמַ֤עַן ze względu przyim. H8034 שְׁמִי֙ imienia mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H748 אַאֲרִ֣יךְ powstrzymam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H639 אַפִּ֔י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8416 וּתְהִלָּתִ֖י i chwały mojej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2413 אֶחֱטָם powstrzymam się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָ֑ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֖י aby nie przyim. + spój. H3772 הַכְרִיתֶֽךָ wyciąć cię cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Dla imienia mego zatrzymam popędliwość moję, a dla chwały mojej zahamuję gniew przeciwko tobie, abym cię nie wygładził.

Iz 48,10

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H6884 צְרַפְתִּ֖יךָ przetopiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3701 בְכָ֑סֶף w srebrze przyim. + rz. m. l.poj. abs. H977 בְּחַרְתִּ֖יךָ wybrałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3564 בְּכ֥וּר w piecu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6040 עֹֽנִי ucisku rz. m. l.poj. abs.

Oto wypławię cię, ale nie jako srebro; przebiorę cię w piecu utrapienia.

Iz 48,11

H4616 לְמַעֲנִ֧י ze względu na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4616 לְמַעֲנִ֛י ze względu na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a אֶעֱשֶׂ֖ה uczynię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H2490c יֵחָ֑ל zostanie zbezczeszczone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3519 וּכְבוֹדִ֖י i chwały mojej spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H312 לְאַחֵ֥ר innemu przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H5414 אֶתֵּֽן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Sam dla siebie, dla siebie to uczynię; bo jakożby miało być splugawione imię moje? Zaiste chwały mojej nie dam innemu.

Iz 48,12

H8085 שְׁמַ֤ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakubie im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֖ל i Izraelu spój. + im. wł. H7121 מְקֹרָאִ֑י wezwany mój cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7223 רִאשׁ֔וֹן pierwszy przym. m. l.poj. abs. H637 אַ֖ף także part. potw. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H314 אַחֲרֽוֹן ostatni przym. m. l.poj. abs.

Słuchaj mię, Jakóbie i Izraelu, wezwany mój! Jam jest, Jam pierwszy, Jam i ostateczny.

Iz 48,13

H637 אַף także part. potw. H3027 יָדִי֙ ręka moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3245 יָ֣סְדָה założyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H3225 וִֽימִינִ֖י i prawica moja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2946 טִפְּחָ֣ה rozpostarła cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. H8064 שָׁמָ֑יִם niebiosa rz. m. l.mn. abs. H7121 קֹרֵ֥א wołający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5975 יַעַמְד֥וּ staną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּֽו razem przysł.

A ręka moja założyła ziemię, i prawica moja piędzią rozmierzyła niebiosa; zawołałem je, a zaraz stanęły.

Iz 48,14

H6908 הִקָּבְצ֤וּ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H3605 כֻלְּכֶם֙ wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8085 וּֽשֲׁמָ֔עוּ i słuchajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4310 מִ֥י kto part. pyt. · בָהֶ֖ם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5046 הִגִּ֣יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H157 אֲהֵב֔וֹ umiłował go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֤ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2656 חֶפְצוֹ֙ upodobanie swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בְּבָבֶ֔ל w Babilonie przyim. + im. wł. H2220 וּזְרֹע֖וֹ i ramię swoje spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3778 כַּשְׂדִּֽים Chaldejczyków im. wł.

Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom.

Iz 48,15

H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H637 אַף także part. potw. H7121 קְרָאתִ֑יו wezwałem go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 הֲבִיאֹתִ֖יו przyprowadziłem go cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6743b וְהִצְלִ֥יחַ i poszczęści spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H1870 דַּרְכּֽוֹ droga jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego.

Iz 48,16

H7126 קִרְב֧וּ zbliżcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֣י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֗את to zaim. wsk. H3808 לֹ֤א nie przecz. H7218a מֵרֹאשׁ֙ od początku przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5643a בַּסֵּ֣תֶר w ukryciu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֔רְתִּי mówiłem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6256 מֵעֵ֥ת od czasu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1961 הֱיוֹתָ֖הּ bycia jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H589 אָ֑נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H136 אֲדֹנָ֧י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֛ה JHWH im. wł. H7971 שְׁלָחַ֖נִי posłał mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 וְרוּחֽוֹ i Duch jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przybliżcie się do mnie, a słuchajcie tego! Nie mówiłem od początku w skrytości; ale od onegoż czasu, którego się to działo, tamem był. A teraz panujący Pan posłał mię, i duch jego.

Iz 48,17

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֧ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1350a גֹּאַלְךָ֖ odkupiciel twój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6918 קְד֣וֹשׁ Święty przym. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3925 מְלַמֶּדְךָ֣ uczący cię cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3276 לְהוֹעִ֔יל aby pomóc przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1869 מַדְרִֽיכֲךָ֖ prowadzący cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 בְּדֶ֥רֶךְ w drodze przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 תֵּלֵֽךְ pójdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tak mówi Pan, odkupiciel twój, Święty Izraelski: Jam Pan, Bóg twój, który cię uczę, abyś postępował; a prowadzę cię drogą, po której chodzić masz.

Iz 48,18

H3863 ל֥וּא gdyby spój. H7181 הִקְשַׁ֖בְתָּ słuchałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4687 לְמִצְוֺתָ֑י przykazań moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַיְהִ֤י i stałby się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5104 כַנָּהָר֙ jak rzeka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7965 שְׁלוֹמֶ֔ךָ pokój twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6666 וְצִדְקָתְךָ֖ i sprawiedliwość twoja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1530 כְּגַלֵּ֥י jak fale przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Obyżeś był pilnował przykazania mego! byłby jako rzeka pokój twój, a sprawiedliwość twoja jako wały morskie;

Iz 48,19

H1961 וַיְהִ֤י i stałoby się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2344 כַחוֹל֙ jak piasek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2233 זַרְעֶ֔ךָ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6631 וְצֶאֱצָאֵ֥י i potomkowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4578 מֵעֶ֖יךָ wnętrzności twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4579 כִּמְעֹתָ֑יו jak ziarna jego przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3772 יִכָּרֵ֧ת zostałoby wycięte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H8045 יִשָּׁמֵ֛ד zostałoby zniszczone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִלְּפָנָֽי sprzed oblicza mojego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A nasienie twoje byłoby jako piasek, a płód żywota twego jako drzastwo jego; a nie byłoby wycięte ani wygładzone imię jego przed obliczem mojem.

Iz 48,20

H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H894 מִבָּבֶל֮ z Babilonu przyim. + im. wł. H1272 בִּרְח֣וּ uciekajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3778 מִכַּשְׂדִּים֒ z Chaldei przyim. + im. wł. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7440 רִנָּ֗ה okrzyku rz. ż. l.poj. abs. H5046 הַגִּ֤ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 הַשְׁמִ֨יעוּ֙ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H2063 זֹ֔את to zaim. wsk. H3318 הוֹצִיא֖וּהָ wyprowadźcie ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֣ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אִמְר֕וּ mówcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1350a גָּאַ֥ל odkupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H5650 עַבְדּ֥וֹ sługę swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3290 יַעֲקֹֽב Jakuba im. wł.

Wynijdźcie z Babilonu, ucieczcie od Chaldejczyków; głosem to rozsławiajcie, rozgłaszajcie to, roznaszajcie to, aż do kończyn ziemi; mówcie: Pan odkupił sługę swego Jakóba.

Iz 48,21

H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6770 צָמְא֗וּ pragnęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2723 בָּחֳרָבוֹת֙ na pustkowiach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3212 הֽוֹלִיכָ֔ם prowadził ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4325 מַ֥יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6697 מִצּ֖וּר ze skały przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5140 הִזִּ֣יל wytrysnęła cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֑מוֹ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1234 וַיִּ֨בְקַע i rozłupał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6697 צ֔וּר skałę rz. m. l.poj. abs. H2100 וַיָּזֻ֖בוּ i popłynęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Nie upragną, gdy ich przez pustynie powiedzie; wody z skały wywiedzie im; bo rozszczepi opokę, i wypłyną wody.

Iz 48,22

H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H559 אָמַ֥ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H7563 לָרְשָׁעִֽים dla bezbożnych przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.

Niemasz pokoju niepobożnym, mówi Pan.

Iz 48 · interlinia WLC