Iz 36 — interlinia

Iz 36,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5065 τεσσαρεσκαιδεκάτου tessareskaidekatou czternasty koni. M. G2094 ἔτους etous rok koni. M. G936 βασιλεύοντος basileuontos królować pass. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. · Σενναχηριμ Sennachērim · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8575 ὀχυρὰς ochyras warowny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

I stło się czternastego roku królowania Ezechyjasza, że przyciągnął Sennacheryb, król Assyryjski, przeciwko wszystkim miastom Judzkim obronnym, i pobrał je.

Iz 36,2

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · koni. · Ραψακην Rapsakēn · akt. koni. G1537 ἐκ ek z P · Λαχις Lachis · koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G4183 πολλῆς pollēs liczny koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G9527 ὑδραγωγῷ hydragōgōi wodociąg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2861 κολυμβήθρας kolymbēthras sadzawka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G507 ἄνω anō w górę D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1102 γναφέως gnapheōs folusznik koni.

I posłał król Assyryjski Rabsacesa z Lachys, do Jeruzalemu, do króla Ezechyjasza z wielkiem wojskiem, który stanął u rur sadzawki wyższej przy drodze pola blecharzowego.

Iz 36,3

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χελκιου Chelkiou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3623 οἰκονόμος oikonomos zarządca koni. G2532 καὶ kai i C · Σομνας Somnas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωαχ Iōach · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9583 ὑπομνηματογράφος hypomnēmatographos kronikarz koni.

Tedy wyszedł do niego Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony nad domem, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz.

Iz 36,4

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. · Ραψακης Rapsakēs · koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G1478 Εζεκια Ezekia Ezechiasz (król Judy) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγας megas wielki koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1510 εἶ ei być pass.

I rzekł do nich Rabsaces: Proszę, powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Cóż to za ufność, którą ufasz?

Iz 36,5

G3361 μὴ mē nie D G1722 ἐν en w P G1012 βουλῇ boulēi plan koni. G2228 ἢ ē lub C G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G8640 παράταξις parataxis szyk bojowy koni. G1096 γίνεται ginetai stawać się pass. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3982 πέποιθας pepoithas przekonywać V.XAI2S G3754 ὅτι hoti że C G544 ἀπειθεῖς apeitheis nie być posłusznym pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Rzekłbym: (Acz to rzecz daremna) Snać rady i mocy do wojny dosyć masz; ale w kimże ufasz, że mi się sprzeciwiasz?

Iz 36,6

G2400 ἰδοὺ idou oto I G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1510 εἶ ei być pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7778 καλαμίνην kalaminēn trzcinowy akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7679 τεθλασμένην tethlasmenēn miażdżyć pass. imiesł. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1991 ἐπιστηρισθῇ epistēristhēi umacniać akt. imiesł. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 ἐστὶν estin być pass. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Otoś spoległ na lasce tej trzciny nałamanej, na Egipcie, którą jeźliby się kto podparł, wnijdzie w rękę jego, i przekole ją. Takić jest Farao, król Egipski, wszystkim, którzy w nim ufają.

Iz 36,7

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3004 λέγετε legete mówić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3982 πεποίθαμεν pepoithamen przekonywać V.XAI1P

A jeźli mi rzeczesz: W Panu, Bogu naszym, ufamy; azaż nie ten jest, którego zniósł Ezechyjasz wyżyny i ołtarze, i przykazał Judzie i Jeruzalemowi mówiąc: Przed tym ołtarzem kłaniać się będziecie?

Iz 36,8

G3568 νῦν nyn teraz D G3396 μείχθητε meichthēte mieszać akt. imiesł. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. · δισχιλίαν dischilian · akt. koni. G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1410 δυνήσεσθε dynēsesthe móc V.FMI2P G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G6275 ἀναβάτας anabatas jeździec akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Przetoż teraz proszę, zaręcz się Panu memu, królowi Assyryjskiemu, a ja tobie dam dwa tysiące koni, będzieszli je mógł osadzić jezdnymi.

Iz 36,9

G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? I G1410 δύνασθε dynasthe móc pass. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G1519 εἰς eis do P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G9466 τοπάρχου toparchou toparcha koni. G1520 ἑνός henos jeden koni. G3610 οἰκέται oiketai sługa imiesł. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3982 πεποιθότες pepoithotes przekonywać V.XAPNPM G1909 ἐπ᾿ ep na P G124 Αἰγυπτίοις Aigyptiois Egipcjanin imiesł. G1519 εἰς eis do P G2462 ἵππον hippon koń akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6275 ἀναβάτην anabatēn jeździec akt. koni.

I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego, choć ufasz w Egipcie dla wozów i jezdnych?

Iz 36,10

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G427 ἄνευ aneu bez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G305 ἀνέβημεν anebēmen wstępować akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G4170 πολεμῆσαι polemēsai walczyć akt. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Nadto czy bez woli Pańskiej przyciągnąłem do tej ziemi, abym ją spustoszył? Pan rzekł do mnie: Ciągnij do tej ziemi, a spustosz ją.

Iz 36,11

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim koni. G2532 καὶ kai i C · Σομνας Somnas · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωαχ Iōach · koni. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3816 παῖδάς paidas dziecko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. · Συριστί Syristi · D G191 ἀκούομεν akouomen słuchać pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2980 λάλει lalei mówić pass. C. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G7724 Ιουδαϊστί Ioudaisti po hebrajsku D G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 λαλεῖς laleis mówić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5038 τείχει teichei mur koni. M.

Tedy rzekł Elijakim, i Sobna, i Joach do Rabsacesa: Proszę, mów do sług twoich po syryjsku, wszak rozumiemy, a nie mów do nas po żydowsku przed tym ludem, który jest na murze.

Iz 36,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. · Ραψακης Rapsakēs · koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 λαλῆσαι lalēsai mówić akt. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2521 καθημένους kathēmenous siedzieć pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5038 τείχει teichei mur koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G5315 φάγωσιν phagōsin jeść akt. G8068 κόπρον kopron gnój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 πίωσιν piōsin pić akt. G8570 οὖρον ouron mocz akt. koni. M. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G260 ἅμα hama razem D

I odpowiedział Rabsaces: Azaż mię do Pana twego albo do ciebie posłał Pan mój, abym te słowa mówił? Posłał mię raczej do mężów, którzy siedzą na murze, aby jedli łajna swoje, a mocz swój pospołu z wami pili.

Iz 36,13

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. · Ραψακης Rapsakēs · koni. G2532 καὶ kai i C G994 ἐβόησεν eboēsen krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G7724 Ιουδαϊστὶ Ioudaisti po hebrajsku D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

A tak stanął Rabsaces i wołał głosem wielkim po żydowsku, mówiąc: Słuchajcie słów króla wielkiego, króla Assyryjskiego.

Iz 36,14

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεύς basileus król koni. G3361 μὴ mē nie D G538 ἀπατάτω apatatō oszukiwać pass. C. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσονται dynēsontai móc V.FMI3P G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.

Iz 36,15

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3004 λεγέτω legetō mówić pass. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3754 ὅτι hoti że C G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3860 παραδοθῇ paradothēi wydawać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

A niech wam nie rozkazuje Ezechyjasz ufać w Panu, mówiąc: Zapewne nas Pan wybawi, a nie będzie to miasto podane w rękę króla Assyryjskiego.

Iz 36,16

G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκούετε akouete słuchać pass. C. G1478 Εζεκιου Ezekiou Ezechiasz (król Judy) koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1487 εἰ ei jeśli X G1014 βούλεσθε boulesthe chcieć pass. G2127 εὐλογηθῆναι eulogēthēnai błogosławić akt. imiesł. M. G1607 ἐκπορεύεσθε ekporeuesthe wychodzić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G288 ἄμπελον ampelon winorośl akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4808 συκᾶς sykas figowiec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4095 πίεσθε piesthe pić V.FMI2P G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8154 λάκκου lakkou sadzawka koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Nie słuchajcież Ezechyjasza; albowiem tak powiedział król Assyryjski: Uczyńcie zemną przymierze, a wynijdźcie do mnie, a jedz każdy z was z winnicy swojej, i każdy z figowego drzewa swego, a pij każdy z was wodę z studni swojej;

Iz 36,17

G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔλθω elthō przychodzić akt. G2532 καὶ kai i C G2983 λάβω labō brać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελώνων ampelōnōn winnica imiesł.

Aż przyjdę a pobiorę was do ziemi podobnej ziemi waszej, do ziemi zboża i wina, do ziemi chleba i winnic.

Iz 36,18

G3361 μὴ mē nie D G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G538 ἀπατάτω apatatō oszukiwać pass. C. G1478 Εζεκιας Ezekias Ezechiasz (król Judy) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G4506 ἐρρύσαντο errysanto ratować akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5561 χώραν chōran kraj akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł.

Niech was nie zwodzi Ezechyjasz, mówiąc: Pan nas wybawi. Izaż mogli bogowie narodów wybawić każdy ziemię swoję z ręki króla Assyryjskiego?

Iz 36,19

G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. · Αιμαθ Aimath · koni. G2532 καὶ kai i C · Αρφαθ Arphath · koni. G2532 καὶ kai i C G4226 ποῦ pou gdzie? D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. · Σεπφαριμ Seppharim · koni. G3361 μὴ mē nie D G1410 ἐδύναντο edynanto móc V.IMI3P G4506 ῥύσασθαι rhysasthai ratować akt. M. G4540 Σαμάρειαν Samareian Samaria akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdzież są bogowie Emat i Arfad? Gdzie są bogowie Sefarwaim? Azaż wybawił Samaryję z ręki mojej?

Iz 36,20

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G4506 ἐρρύσατο errysato ratować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4506 ῥύσεται rhysetai ratować V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρός cheiros ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Którzyż są między wszystkimi bogami tych ziem, którzyby wydarli ziemię swoję z ręki mojej? A miałby Pan wybawić Jeruzalem z ręki mojej?

Iz 36,21

G2532 καὶ kai i C G4623 ἐσιώπησαν esiōpēsan milczeć akt. G2532 καὶ kai i C G3762 οὐδεὶς oudeis nikt koni. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4367 προστάξαι prostaxai nakazywać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3367 μηδένα mēdena nikt akt. koni. M. G611 ἀποκριθῆναι apokrithēnai odpowiadać akt. imiesł. M.

Ale oni milczeli, i nie odpowiedzieli mu i słowa; bo takie było rozkazanie królewskie, mówiąc: Nie odpowiadajcie mu.

Iz 36,22

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1662 Ελιακιμ Eliakim Eliakim koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χελκιου Chelkiou · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3623 οἰκονόμος oikonomos zarządca koni. G2532 καὶ kai i C · Σομνας Somnas · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1122 γραμματεὺς grammateus uczony w Piśmie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1411 δυνάμεως dynameōs moc koni. G2532 καὶ kai i C · Ιωαχ Iōach · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ασαφ Asaph · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9583 ὑπομνηματογράφος hypomnēmatographos kronikarz koni. G4314 πρὸς pros do P G1478 Εζεκιαν Ezekian Ezechiasz (król Judy) akt. koni. G4977 ἐσχισμένοι eschismenoi rozrywać V.XMPNPM G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. · Ραψακου Rapsakou · koni.

I przyszedł Elijakim, syn Helkijaszowy, przełożony domu, i Sobna pisarz, i Joach, syn Asafowy, kanclerz, do Ezechyjasza, rozdarłszy szaty swe, i oznajmili mu słowa Rabsacesowe.

Iz 36 · interlinia LXX