Iz 27 — interlinia

Iz 27,1

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1863 ἐπάξει epaxei sprowadzić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιραν machairan miecz akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G40 ἁγίαν hagian święty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρὰν ischyran mocny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1404 δράκοντα drakonta smok akt. koni. G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G5343 φεύγοντα pheugonta uciekać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1404 δράκοντα drakonta smok akt. koni. G3789 ὄφιν ophin wąż akt. koni. G4646 σκολιὸν skolion kręty akt. koni. G2532 καὶ kai i C G337 ἀνελεῖ anelei zabijać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1404 δράκοντα drakonta smok akt. koni.

Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu.

Iz 27,2

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G290 ἀμπελὼν ampelōn winnica koni. G2570 καλός kalos dobry koni. G7410 ἐπιθύμημα epithymēma pożądanie akt. koni. M. G7304 ἐξάρχειν exarchein zaczynać pass. M. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.

Iz 27,3

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G2478 ἰσχυρά ischyra mocny koni. G4172 πόλις polis miasto koni. G8843 πολιορκουμένη poliorkoumenē oblcgać pass. G3155 μάτην matēn daremnie D G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G6226 ἁλώσεται halōsetai zostać pojmanym V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3571 νυκτός nyktos noc koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1161 δὲ de zaś X G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5038 τεῖχος teichos mur koni. M.

Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.

Iz 27,4

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1949 ἐπελάβετο epelabeto chwycić akt. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3165 με me mnie zaim. praes. G5087 θήσει thēsei kłaść V.FAI3S G5442 φυλάσσειν phylassein strzec pass. M. G2562 καλάμην kalamēn słoma akt. koni. G1722 ἐν en w P G68 ἀγρῷ agrōi pole koni. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8840 πολεμίαν polemian wojenny akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G5087 ἠθέτηκα ēthetēka kłaść V.XAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2618 κατακέκαυμαι katakekaumai spalać V.XMI1S

Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?

Iz 27,5

G994 βοήσονται boēsontai krzyczeć V.FMI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4160 ποιήσωμεν poiēsōmen czynić akt. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni.

Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?

Iz 27,6

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G5043 τέκνα tekna dziecko imiesł. M. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G985 βλαστήσει blastēsei kiełkować V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G7296 ἐξανθήσει exanthēsei kwitnąć V.FAI3S G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθήσεται emplēsthēsetai napełniać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3625 οἰκουμένη oikoumenē świat pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2590 καρποῦ karpou owoc koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem.

Iz 27,7

G3361 μὴ mē nie D G5613 ὡς hōs jak D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G3779 οὕτως houtōs tak D G4141 πληγήσεται plēgēsetai uderzać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G337 ἀνεῖλεν aneilen zabijać akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G337 ἀναιρεθήσεται anairethēsetai zabijać imiesł.

Bo izali go tak uderzy, jako uderzył nieprzyjaciela jego? albo izali go zamordował, jako inni są zamordowani od niego?

Iz 27,8

G3164 μαχόμενος machomenos walczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3679 ὀνειδίζων oneidizōn znieważać pass. G1821 ἐξαποστελεῖ exapostelei wysłać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3191 μελετῶν meletōn rozmyślać pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4642 σκληρῷ sklērōi twardy koni. M. G337 ἀνελεῖν anelein zabijać akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G4151 πνεύματι pneumati duch koni. M. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni.

Owszem, miernie go karał, i w ten czas, gdy go wypychał i gdy go nieprzyjaciel wiatrem swoim gwałtownym w dzień wschodniego wiatru, zabierał.

Iz 27,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G851 ἀφαιρεθήσεται aphairethēsetai zabierać imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3752 ὅταν hotan kiedy D G851 ἀφέλωμαι aphelōmai zabierać akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G5087 θῶσιν thōsin kłaść akt. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1041 βωμῶν bōmōn ołtarz imiesł. G2629 κατακεκομμένους katakekommenous rozcinać V.XMPAPM G5613 ὡς hōs jak D G8062 κονίαν konian pył akt. koni. G3016 λεπτήν leptēn drobna moneta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3306 μείνῃ meinēi trwać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1186 δένδρα dendra drzewo imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1497 εἴδωλα eidōla bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1581 ἐκκεκομμένα ekkekommena wyciąć V.XMPAPN G5618 ὥσπερ hōsper jak D G6971 δρυμὸς drymos gaj koni. G3112 μακράν makran daleko D

Przetoż tym sposobem oczyszczona będzie nieprawość Jakóbowa; a tenci jest wszystek pożytek, że odejmie grzech jego, gdy rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jako kamienie wapienne rozszarpane, a nie ostoją się gaje i obrazy słoneczne.

Iz 27,10

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικούμενον katoikoumenon mieszkać pass. G4168 ποίμνιον poimnion trzoda koni. M. G447 ἀνειμένον aneimenon popuszczać V.XMPASM G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak D G4168 ποίμνιον poimnion trzoda akt. koni. M. G2641 καταλελειμμένον kataleleimmenon zostawiać V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4183 πολὺν polyn liczny akt. koni. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G1519 εἰς eis do P G6685 βόσκημα boskēma pasza akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G373 ἀναπαύσονται anapausontai dawać odpoczynek V.FMI3P

Gdy miasto obronne spustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconem i spustoszonem jako pustynia. Tam się paść, i tam legać będzie cielec, i ogryzie latorosłki jego.

Iz 27,11

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3583 ξηρανθῆναι xēranthēnai suszyć akt. imiesł. M. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G2064 ἐρχόμεναι erchomenai przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G2299 θέας theas bogini koni. G1205 δεῦτε deute chodźcie D G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2992 λαός laos lud koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3627 οἰκτιρήσῃ oiktirēsēi litować się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιήσας poiēsas czynić akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4111 πλάσας plasas formować akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1653 ἐλεήσῃ eleēsēi litować się akt.

Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim.

Iz 27,12

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G9286 συμφράξει symphraxei ściskać razem V.FAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6953 διώρυγος diōrygos kanał koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2193 ἕως heōs aż P · Ῥινοκορούρων Rhinokorourōn · N G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4863 συναγάγετε synagagete zgromadzić akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni.

Dnia onego, gdy się Pan będzie mścił od łożyska rzeki aż do potoku Egipskiego, wy synowie Izraelscy po jednemu zebrani będziecie.

Iz 27,13

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G4537 σαλπιοῦσιν salpiousin trąbić V.FAI3P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4536 σάλπιγγι salpingi trąba koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G622 ἀπολόμενοι apolomenoi niszczyć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5561 χώρᾳ chōrai kraj koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G622 ἀπολόμενοι apolomenoi niszczyć akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Stanie się też dnia onego, że zatrąbią w trąbę wielką, i przyjdą, którzy byli poginęli w ziemi Assyryjskiej, i którzy byli zagnani do ziemi Egipskiej; i będą się Panu kłaniali na górze świętej w Jeruzalemie.

Iz 27 · interlinia LXX