Hi 38,4-30 — interlinia

Hi 38,4

G4226 ποῦ pou gdzie? D G1510 ἦς ēs być V.IAS2S G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2311 θεμελιοῦν themelioun zakładać pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G518 ἀπάγγειλον apangeilon oznajmić akt. C. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1987 ἐπίστῃ epistēi wiedzieć pass. G4907 σύνεσιν synesin zrozumienie akt. koni.

Gdzieżeś był, kiedym Ja zakładał grunty ziemi? Powiedz, jeźliże nasz rozum.

Hi 38,5

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5087 ἔθετο etheto kłaść akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G2228 ἢ ē lub C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1863 ἐπαγαγὼν epagagōn sprowadzić akt. G9137 σπαρτίον spartion sznur akt. koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Któż uczynił rozmierzenie jej? powiedz, jeżli wiesz; albo kto sznur nad nią rozciągnął?

Hi 38,6

G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8095 κρίκοι krikoi kółko imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4078 πεπήγασιν pepēgasin umocować V.XAI3P G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G906 βαλὼν balōn rzucać akt. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G6779 γωνιαῖον gōniaion węgielny akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?

Hi 38,7

G3753 ὅτε hote gdy D G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G798 ἄστρα astra gwiazda imiesł. M. G134 ᾔνεσάν ēinesan chwalić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G32 ἄγγελοί angeloi anioł imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Gdy wespół śpiewały gwiazdy zaranne, a weselili się wszyscy synowie Boży.

Hi 38,8

G5420 ἔφραξα ephraxa zamykać akt. G1161 δὲ de zaś X G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G8229 ἐμαίμασσεν emaimassen być nieodparcie pociąganym akt. G1537 ἐκ ek z P G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1607 ἐκπορευομένη ekporeuomenē wychodzić pass.

Któż zamknął drzwiami morze, gdy się wyrywało, jakoby z żywota wychodząc?

Hi 38,9

G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3509 νέφος nephos obłok akt. koni. M. G6267 ἀμφίασιν amphiasin odzienie akt. koni. G6068 ὁμίχλῃ homichlēi mgła koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G4683 ἐσπαργάνωσα esparganōsa owijać akt.

Gdym położył obłok za szatę jego, a ciemność za pieluchy jego;

Hi 38,10

G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G4060 περιθεὶς peritheis nałożyć akt. G8017 κλεῖθρα kleithra zasuwa akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł.

Gdym postanowił o niem dekret mój, a przyprawiłem zaworę i drzwi do niego,

Hi 38,11

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3360 μέχρι mechri aż do P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G2064 ἐλεύσῃ eleusēi przychodzić V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5233 ὑπερβήσῃ hyperbēsēi przekraczać V.FMI2S G235 ἀλλ᾿ all ale C G1722 ἐν en w P G4572 σεαυτῇ seautēi siebie samego zaim. wsk. imp. G4937 συντριβήσεταί syntribēsetai kruszyć imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2949 κύματα kymata fala imiesł. M.

I rzekłem: Aż dotąd wychodzić będziesz, a dalej nie postąpisz, a tu położysz nadęte wały twoje.

Hi 38,12

G2229 ἦ ē zaprawdę D G1909 ἐπὶ epi na P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4929 συντέταχα syntetacha nakazywać V.XAI1S G5338 φέγγος phengos blask akt. koni. M. G4407 πρωινόν prōinon poranny akt. koni. M. G7596 ἑωσφόρος heōsphoros jutrzenka koni. G1161 δὲ de zaś X G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni.

Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

Hi 38,13

G1949 ἐπιλαβέσθαι epilabesthai chwycić akt. M. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1621 ἐκτινάξαι ektinaxai strząsnąć akt. M. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

Hi 38,14

G2229 ἦ ē zaprawdę D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4081 πηλὸν pēlon glina akt. koni. G4111 ἔπλασας eplasas formować akt. G2226 ζῷον zōion istota żywa akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G8156 λαλητὸν lalēton mowa akt. koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Aby się odmieniała jako glina, do której pieczęć przykładają, a oni aby się stali jako szatą nakryci.

Hi 38,15

G851 ἀφεῖλας apheilas zabierać akt. G1161 δὲ de zaś X G575 ἀπὸ apo od P G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G5244 ὑπερηφάνων hyperēphanōn arogancki imiesł. G4937 συνέτριψας synetripsas kruszyć akt.

I aby była zawściągniona od niepobożnych światłość ich, a ramię wysokie było pokruszone.

Hi 38,16

G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G2487 ἴχνεσιν ichnesin ślad imiesł. M. G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G4043 περιεπάτησας periepatēsas chodzić akt.

Izażeś przyszedł aż do źródeł morskich, a po dnie przepaści przechodziłeś się?

Hi 38,17

G455 ἀνοίγονται anoigontai otwierać pass. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G8988 πυλωροὶ pylōroi odźwierny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G86 ᾅδου haidou Hades koni. G3708 ἰδόντες idontes widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G8979 ἔπτηξαν eptēxan przerażać akt.

Azaż odkryte są tobie bramy śmierci? bramy cienia śmierci widziałżeś?

Hi 38,18

G3560 νενουθέτησαι nenouthetēsai napominać imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7563 εὖρος euros szerokość akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G312 ἀνάγγειλον anangeilon oznajmiać akt. C. G1211 δή dē tedy X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4214 πόση posē ile? koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass.

Izaliś rozumem twym doszedł szerokości ziemi? Powiedz mi, jeźli to wszystko wiesz?

Hi 38,19

G4169 ποίᾳ poiai jaki? koni. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῇ gēi ziemia koni. G835 αὐλίζεται aulizetai nocować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5457 φῶς phōs światło koni. M. G4655 σκότους skotous ciemność koni. M. G1161 δὲ de zaś X G4169 ποῖος poios jaki? koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5117 τόπος topos miejsce koni.

Gdzież jest ta droga do miejsca światłości? a ciemności gdzie mają miejsce swoje?

Hi 38,20

G1487 εἰ ei jeśli C G71 ἀγάγοις agagois prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1987 ἐπίστασαι epistasai wiedzieć pass. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Abyś ją ująwszy odprowadził do granicy jej, ponieważ zrozumiewasz ścieszki do domu jej.

Hi 38,21

G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G686 ἄρα ara więc X G3754 ὅτι hoti że C G5119 τότε tote wtedy D G1080 γεγέννησαι gegennēsai rodzić V.XMI2S G706 ἀριθμὸς arithmos liczba koni. G1161 δὲ de zaś X G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4183 πολύς polys liczny koni.

Wiedziałżeś na on czas, żeś się miał urodzić? i liczba dni twoich jak wielka być miała?

Hi 38,22

G2064 ἦλθες ēlthes przychodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G5510 χιόνος chionos śnieg koni. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G3708 ἑόρακας heorakas widzieć V.XAI2S

Izaliś przyszedł do skarbów śniegów? aby skarby gradu widzałeśli?

Hi 38,23

G606 ἀπόκειται apokeitai być złożonym pass. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G1519 εἰς eis do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G4171 πολέμου polemou wojna koni. G2532 καὶ kai i C G3163 μάχης machēs walka koni.

Które zatrzymywam na czas ucisku, na dzień bitwy i wojny.

Hi 38,24

G4159 πόθεν pothen skąd D G1161 δὲ de zaś X G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G8672 πάχνη pachnē szron koni. G2228 ἢ ē lub C G20236 διασκεδάννυται diaskedannytai rozpraszać pass. imiesł. G3558 νότος notos południe koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Którąż się drogą dzieli światłość, i gdzie się rozchodzi wiatr wschodni po ziemi?

Hi 38,25

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G5205 ὑετῷ hyetōi deszcz koni. G8150 λάβρῳ labrōi gwałtowny koni. G4511 ῥύσιν rhysin upływ akt. koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G1161 δὲ de zaś X · κυδοιμῶν kydoimōn · pass.

Któż rozdzielił stok powodziom? a drogę błyskawicy gromów?

Hi 38,26

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G9532 ὑετίσαι hyetisai padać (o deszczu) akt. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G2048 ἔρημον erēmon pusty akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Aby szedł deszcz na ziemię, w której nikt nie mieszka, i na pustynię, gdzie niemasz człowieka;

Hi 38,27

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5526 χορτάσαι chortasai karmić akt. M. G6101 ἄβατον abaton nieprzystępny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6384 ἀοίκητον aoikēton niezamieszkany akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7079 ἐκβλαστῆσαι ekblastēsai wypuszczać pędy akt. M. G1841 ἔξοδον exodon wyjście akt. koni. G5514 χλόης chloēs Chloe koni.

Aby nasycił miejsce puste i niepłodne, a wywiódł z niego zieloną trawę.

Hi 38,28

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G5205 ὑετοῦ hyetou deszcz koni. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5088 τετοκὼς tetokōs rodzić V.XAPNSM G6706 βώλους bōlous gruda akt. imiesł. G6970 δρόσου drosou rosa koni.

Izali ma deszcz ojca? a krople rosy kto płodzi?

Hi 38,29

G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G1161 δὲ de zaś X G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2930 κρύσταλλος krystallos kryształ koni. G8672 πάχνην pachnēn szron akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5088 τέτοκεν tetoken rodzić V.XAI3S

Z czyjegoż żywota wychodzi mróz? a szron niebieski któż płodzi?

Hi 38,30

G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G2597 καταβαίνει katabainei schodzić pass. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G4482 ῥέον rheon płynąć pass. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G12 ἀβύσσου abyssou otchłań koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt.

Jakoż się kamieniem wody nakrywają, gdy wierzch przepaści zamarza.

Hi 38,4-30 · interlinia LXX