Hi 12 — interlinia

Hi 12,1

H6030b וַיַּ֥עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Job im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Zatem odpowiedział Ijob i, rzekł:

Hi 12,2

H551 אָ֭מְנָם zaiste przysł. H3588a כִּ֣י że spój. H859d אַתֶּם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H5971a עָ֑ם lud rz. m. l.poj. abs. H5973a וְ֝עִמָּכֶ֗ם i z wami spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4191 תָּמ֥וּת umrze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2451 חָכְמָֽה mądrość rz. ż. l.poj. abs.

Wieraście wy sami ludźmi? i z wamiż umrze mądrość?

Hi 12,3

H1571 גַּם także part. potw. · לִ֤י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3824 לֵבָ֨ב serce rz. m. l.poj. abs. H3644 כְּֽמוֹכֶ֗ם jak wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H5307 נֹפֵ֣ל upadły cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִכֶּ֑ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H4310 מִי kto part. pyt. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H3644 כְּמוֹ jak przyim. H428 אֵֽלֶּה te zaim. wsk.

Teżci ja mam serce jako i wy, anim jest podlejszym niżeli wy; a któż i tego nie wie, co i wy?

Hi 12,4

H7814 שְׂחֹ֤ק śmiech rz. m. l.poj. abs. H7453 לְרֵעֵ֨הוּ dla bliźniego swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶ֗ה jestem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7121 קֹרֵ֣א wołający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H433 לֶ֭אֱלוֹהַּ do Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6030b וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ i odpowiedział mu spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7814 שְׂ֝ח֗וֹק śmiech rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֥יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H8549 תָּמִֽים doskonały przym. m. l.poj. abs.

Pośmiewiskiem jestem przyjacielowi memu, który gdy woła do Boga, ozywa mu się; naśmiewiskiem jest sprawiedliwy i doskonały.

Hi 12,5

H3940 לַפִּ֣יד na pochodnię przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H937 בּ֭וּז wzgardzenie rz. m. l.poj. abs. H6248 לְעַשְׁתּ֣וּת dla myśli przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7600 שַׁאֲנָ֑ן beztroskiego przym. m. l.poj. abs. H3559b נָ֝כ֗וֹן gotowy rz. m. l.poj. abs. H4571 לְמ֣וֹעֲדֵי dla potykających się przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7272 רָֽגֶל stopą rz. ż. l.poj. abs.

Ten, co jest upadku bliski, jest pochodnią wzgardzoną człowiekowi, według myśli pokoju zażywającemu.

Hi 12,6

H7951 יִשְׁלָ֤יוּ mają się dobrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H168 אֹֽהָלִ֨ים namioty rz. m. l.mn. abs. H7703 לְשֹׁ֥דְדִ֗ים niszczycieli przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H987 וּֽ֭בַטֻּחוֹת i bezpieczeństwa spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7264 לְמַרְגִּ֣יזֵי dla drażniących przyim. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H834a לַאֲשֶׁ֤ר który przyim. + part. wzgl. H935 הֵבִ֖יא przyniósł cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H433 אֱל֣וֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Spokojne i bezpieczne są namioty zbójców tych, którzy draźnią Boga, którym Bóg daje w ręce dobre rzeczy.

Hi 12,7

H199 וְֽאוּלָ֗ם ale spój. + przysł. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H929 בְהֵמ֣וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. abs. H3384b וְתֹרֶ֑ךָּ i pouczy cię spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5775 וְע֥וֹף i ptactwo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַ֝שָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5046 וְיַגֶּד i oznajmi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A nawet pytaj się proszę bydląt, a one cię nauczą; i ptastwa niebieskiego, a oznajmi tobie.

Hi 12,8

H176a א֤וֹ albo spój. H7878 שִׂ֣יחַ rozmawiaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H776 לָאָ֣רֶץ z ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3384b וְתֹרֶ֑ךָּ i pouczy cię spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5608a וִֽיסַפְּר֥וּ i opowiedzą spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. · לְ֝ךָ֗ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1709 דְּגֵ֣י ryby rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּֽם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Albo się rozmów z ziemią, a ona cię nauczy, i rozpowiedząć ryby morskie.

Hi 12,9

H4310 מִ֭י kto part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יָדַ֣ע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H3588a כִּ֥י że spój. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָה JHWH im. wł. H6213a עָ֣שְׂתָה uczyniła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּֽאת to zaim. wsk.

Któż nie wie z tych wszystkich rzeczy, że to ręka Pańska sprawiła?

Hi 12,10

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H3027 בְּ֭יָדוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5315 נֶ֣פֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H2416a חָ֑י żywego przym. m. l.poj. abs. H7307 וְ֝ר֗וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשַׂר ciała rz. m. l.poj. konstr. H376 אִֽישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs.

W którego ręku jest dusza wszelkiej rzeczy żywej, i duch wszelkiego ciała ludzkiego.

Hi 12,11

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H241 אֹ֭זֶן ucho rz. ż. l.poj. abs. H4405 מִלִּ֣ין słów rz. ż. l.mn. abs. H974 תִּבְחָ֑ן bada cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2441 וְ֝חֵ֗ךְ i podniebienie spój. + rz. m. l.poj. abs. H400 אֹ֣כֶל pokarm rz. m. l.poj. abs. H2938 יִטְעַם smakuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Azaż nie ucho mowy doświadcza, jako usta pokarmu smakują?

Hi 12,12

H3453 בִּֽישִׁישִׁ֥ים w starcach przyim. + przym. m. l.mn. abs. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H753 וְאֹ֖רֶךְ i długość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֣ים dni rz. m. l.mn. abs. H8394 תְּבוּנָֽה zrozumienie rz. ż. l.poj. abs.

W ludziach starych jest mądrość, a w długich dniach roztropność.

Hi 12,13

H5973a עִ֭מּוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2451 חָכְמָ֣ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H1369 וּגְבוּרָ֑ה i moc spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֝֗וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6098 עֵצָ֥ה rada rz. ż. l.poj. abs. H8394 וּתְבוּנָֽה i zrozumienie spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Dopieroż u Pana jest mądrość, i siła, i rada, i umiejętność.

Hi 12,14

H2005 הֵ֣ן oto part. wsk. H2040 יַ֭הֲרוֹס burzy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H1129 יִבָּנֶ֑ה zostanie odbudowane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5462 יִסְגֹּ֥ר zamyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H376 אִ֝֗ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6605a יִפָּתֵֽחַ zostanie otwarte cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Oto on burzy, a nikt nie zbuduje; zamknie człowieka, a nikt mu nie otworzy.

Hi 12,15

H2005 הֵ֤ן oto part. wsk. H6113 יַעְצֹ֣ר powstrzymuje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמַּ֣יִם wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3001 וְיִבָ֑שׁוּ i wysychają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7971 וִֽ֝ישַׁלְּחֵ֗ם i wypuszcza je spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2015 וְיַ֖הַפְכוּ i wywracają spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H776 אָֽרֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs.

On gdy zatrzyma wody, wyschną; a gdy je wypuści, podwracają ziemię.

Hi 12,16

H5973a עִ֭מּוֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 עֹ֣ז siła rz. m. l.poj. abs. H8454 וְתֽוּשִׁיָּ֑ה i mądrość spój. + rz. ż. l.poj. abs. · ל֝֗וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7683 שֹׁגֵ֥ג błądzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7686 וּמַשְׁגֶּֽה i wprowadzający w błąd spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

U niego jest moc i mądrość. Jego jest błądzący, i w błąd zawodzący.

Hi 12,17

H3212 מוֹלִ֣יךְ prowadzi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3289 יוֹעֲצִ֣ים doradców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7758 שׁוֹלָ֑ל obnażonych przym. m. l.poj. abs. H8199 וְֽשֹׁפְטִ֥ים i sędziów spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1984c יְהוֹלֵֽל ogłupia cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

On obiera radców z mądrości, a sędziów przywodzi do głupstwa.

Hi 12,18

H4148 מוּסַ֣ר karność rz. m. l.poj. konstr. H4428 מְלָכִ֣ים królów rz. m. l.mn. abs. H6605a פִּתֵּ֑חַ rozwiązał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H631 וַיֶּאְסֹ֥ר i związał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H232 אֵ֝ז֗וֹר pas rz. m. l.poj. abs. H4975 בְּמָתְנֵיהֶֽם na biodrach ich przyim. + rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

On pas królów rozwiązuje, i znowu przepasuje pasem biodra ich.

Hi 12,19

H3212 מוֹלִ֣יךְ prowadzi cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3548 כֹּהֲנִ֣ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H7758 שׁוֹלָ֑ל obnażonych przym. m. l.poj. abs. H386 וְאֵֽתָנִ֣ים i potężnych spój. + przym. m. l.mn. abs. H5557 יְסַלֵּֽף wywraca cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Podaje książęta na łup, a mocarze podwraca.

Hi 12,20

H5493 מֵסִ֣יר odbiera cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8193 שָׂ֭פָה mowę rz. ż. l.poj. abs. H539 לְנֶאֱמָנִ֑ים zaufanym przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2940 וְטַ֖עַם i rozsądek spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2205 זְקֵנִ֣ים starców przym. m. l.mn. abs. H3947 יִקָּֽח zabiera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Odejmuje usta krasomówcom, a rozsądek starym odbiera.

Hi 12,21

H8210 שׁוֹפֵ֣ךְ wylewa cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H937 בּ֭וּז wzgardzenie rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H5081 נְדִיבִ֑ים dostojnych przym. m. l.mn. abs. H4206b וּמְזִ֖יחַ i pas spój. + rz. m. l.poj. konstr. H650 אֲפִיקִ֣ים potoków rz. m. l.mn. abs. H7503 רִפָּֽה osłabia cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.

Wylewa wzgardę na książęta, a mdli siły mocarzów.

Hi 12,22

H1540 מְגַלֶּ֣ה odsłania cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6013 עֲ֭מֻקוֹת głębiny przym. ż. l.mn. abs. H4480a מִנִּי z przyim. H2822 חֹ֑שֶׁךְ ciemności rz. m. l.poj. abs. H3318 וַיֹּצֵ֖א i wyprowadza spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H216 לָא֣וֹר na światło przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6757 צַלְמָֽוֶת cień śmierci rz. m. l.poj. abs.

On odkrywa głębokie rzeczy z ciemności, a wywodzi na jaśnię cień śmierci.

Hi 12,23

H7679 מַשְׂגִּ֣יא wywyższa cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1471a לַ֭גּוֹיִם narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6 וַֽיְאַבְּדֵ֑ם i gubi je spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7849 שֹׁטֵ֥חַ rozprzestrzenia cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1471a לַ֝גּוֹיִ֗ם narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5148 וַיַּנְחֵֽם i prowadzi je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Rozmnaża narody, i wytraca je; rozszerza lud, i umniejsza go.

Hi 12,24

H5493 מֵסִ֗יר odbiera cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3820a לֵ֭ב serce rz. m. l.poj. konstr. H7218a רָאשֵׁ֣י przywódców rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8582 וַ֝יַּתְעֵ֗ם i sprawia że błądzą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8414 בְּתֹ֣הוּ w pustce przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא bez przecz. H1870 דָֽרֶךְ drogi rz. m./ż. l.poj. abs.

On odejmuje serca przełożonym ludu ziemi, a czyni, że błądzą po pustyni bezdrożnej;

Hi 12,25

H4959 יְמַֽשְׁשׁוּ macać będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2822 חֹ֥שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H216 א֑וֹר światło rz. m./ż. l.poj. abs. H8582 וַ֝יַּתְעֵ֗ם i sprawia że błądzą spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7910 כַּשִּׁכּֽוֹר jak pijany przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Że macają w ciemnościach, gdzie nie masz światłości, a sprawuje, że błądzą jako pijani.

Hi 12 · interlinia WLC