Est 2,2-16 — interlinia

Est 2,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1249 διάκονοι diakonoi sługa imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2212 ζητηθήτω zētēthētō szukać akt. imiesł. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G2877 κοράσια korasia dziewczynka akt. imiesł. M. G6623 ἄφθορα aphthora niezniszczony akt. imiesł. M. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M.

I rzekli dworzanie królewscy, słudzy jego: Niech poszukają królowi dzieweczek, panienek pięknej urody;

Est 2,3

G2532 καὶ kai i C G2525 καταστήσει katastēsei ustanowić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G8143 κωμάρχας kōmarchas wójt akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1951 ἐπιλεξάτωσαν epilexatōsan nazwać akt. C. G2877 κοράσια korasia dziewczynka akt. imiesł. M. G8652 παρθενικὰ parthenika dziewiczy akt. imiesł. M. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M. G1519 εἰς eis do P · Σουσαν Sousan · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6774 γυναικῶνα gynaikōna komnata kobiet akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3860 παραδοθήτωσαν paradothētōsan wydawać akt. imiesł. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2135 εὐνούχῳ eunouchōi eunuch koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5441 φύλακι phylaki strażnik koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 δοθήτω dothētō dawać akt. imiesł. C. G9125 σμῆγμα smēgma maść koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3063 λοιπὴ loipē w końcu koni. G1958 ἐπιμέλεια epimeleia staranność koni.

A niech postanowi król starostów po wszystkich krainach królestwa swego, którzyby zebrali wszystkie dzieweczki, panienki pięknej urody, do Susan miasta stołecznego, do domu białych głów, pod dozór Hegaja, komornika królewskiego, stróża białych głó w, a dali im ochędostwa ich.

Est 2,4

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G700 ἀρέσῃ aresēi podobać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G936 βασιλεύσει basileusei królować V.FAI3S G473 ἀντὶ anti zamiast P · Αστιν Astin · koni. G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G935 βασιλεῖ basilei król koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3779 οὕτως houtōs tak D

A panienka, któraby się upodobała w oczach królewskich, niech króluje miasto Wasty. I podobała się ta rzecz w oczach królewskich, i uczynił tak.

Est 2,5

G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2453 Ιουδαῖος Ioudaios Żyd koni. G1722 ἐν en w P · Σούσοις Sousois · imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιαϊρου Iairou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σεμεϊου Semeiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Κισαιου Kisaiou · koni. G1537 ἐκ ek z P G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G958 Βενιαμιν Beniamin Beniamin koni.

A był Żyd w Susan, w mieście stołecznem, imieniem Mardocheusz, syn Jaira, syna Symhy, syna Cysowego, z pokolenia Benjaminowego.

Est 2,6

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G164 αἰχμάλωτος aichmalōtos jeniec koni. G1537 ἐξ ex z P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G162 ᾐχμαλώτευσεν ēichmalōteusen uprowadzić w niewolę akt. · Ναβουχοδονοσορ Nabouchodonosor · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

A ten był przeniesiony z Jeruzalemu z innymi pojmanymi, którzy byli przeniesieni z Jechonijaszem, królem Judzkim, których był zawiódł w niewolę Nabuchodonozor, król Babiloński.

Est 2,7

G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3816 παῖς pais dziecko koni. M. · θρεπτή threptē · koni. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. · Εσθηρ Esthēr · koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3337 μεταλλάξαι metallaxai wymieniać akt. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1118 γονεῖς goneis rodzic akt. imiesł. G3811 ἐπαίδευσεν epaideusen wychowywać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2877 κοράσιον korasion dziewczynka koni. M. G2570 καλὸν kalon dobry koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1491 εἴδει eidei wygląd koni. M.

Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął.

Est 2,8

G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G4863 συνήχθησαν synēchthēsan zgromadzić akt. imiesł. G2877 κοράσια korasia dziewczynka imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G1519 εἰς eis do P · Σουσαν Sousan · akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. · Γαι Gai · koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤχθη ēchthē prowadzić akt. imiesł. · Εσθηρ Esthēr · koni. G4314 πρὸς pros do P · Γαι Gai · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5441 φύλακα phylaka strażnik akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł.

A gdy się rozgłosiło rozkazanie królewskie, i wyrok jego, i gdy zgromadzono panienek wiele do Susan, miasta stołecznego, pod dozór Hegaja, wzięto też i Esterę do domu królewskiego pod dozór Hegaja, stróża białych głów.

Est 2,9

G2532 καὶ kai i C G700 ἤρεσεν ēresen podobać się akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2877 κοράσιον korasion dziewczynka koni. M. G2532 καὶ kai i C G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9125 σμῆγμα smēgma maść akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3310 μερίδα merida część akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2877 κοράσια korasia dziewczynka akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G584 ἀποδεδειγμένα apodedeigmena okazać V.XMPAPN G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1537 ἐκ ek z P G937 βασιλικοῦ basilikou królewski koni. M. G2532 καὶ kai i C G5531 ἐχρήσατο echrēsato pożyczać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G6105 ἅβραις habrais służąca imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6774 γυναικῶνι gynaikōni komnata kobiet koni.

I podobała mu się ona dzieweczka, a znalazła łaskę w oczach jego. Przetoż jej zaraz kazał dać ochędostwo jej, i dział jej, i siedm panienek nadobnych kazał jej dać z domu królewskiego; nadto opatrzenia jej i panienek jej polepszył w domu białogłowskim.

Est 2,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5263 ὑπέδειξεν hypedeixen pokazać akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1085 γένος genos ród akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3968 πατρίδα patrida ojczyzna akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G518 ἀπαγγεῖλαι apangeilai oznajmić akt. M.

Ale nie oznajmiła Ester ludu swego, ani rodziny swej; albowiem jej był Mardocheusz przykazał, aby nie oznajmowała.

Est 2,11

G2596 καθ᾿ kath według P G1538 ἑκάστην hekastēn każdy akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μαρδοχαῖος Mardochaios · koni. G4043 περιεπάτει periepatei chodzić V.IAI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1134 γυναικείαν gynaikeian kobiecy akt. koni. G1983 ἐπισκοπῶν episkopōn doglądać pass. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. · Εσθηρ Esthēr · koni. G4819 συμβήσεται symbēsetai zdarzać się V.FMI3S

Ale Mardocheusz na każdy dzień przechadzał się przed sienią domu białogłowskiego, chcąc się dowiedzieć, jakoby się miała Ester, i coby się z nią działo.

Est 2,12

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2877 κορασίου korasiou dziewczynka koni. M. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G378 ἀναπληρώσῃ anaplērōsēi wypełnić akt. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G1417 δύο dyo dwa M G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G378 ἀναπληροῦνται anaplērountai wypełnić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2322 θεραπείας therapeias służba koni. G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G218 ἀλειφόμεναι aleiphomenai namaszczać pass. G1722 ἐν en w P G9129 σμυρνίνῳ smyrninōi mirrowy koni. M. G1637 ἐλαίῳ elaiōi oliwa koni. M. G2532 καὶ kai i C G3376 μῆνας mēnas miesiąc akt. imiesł. G1803 ἓξ hex sześć M G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G759 ἀρώμασιν arōmasin wonność imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G9125 σμήγμασιν smēgmasin maść imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł.

A gdy przychodził pewny czas każdej panny, aby weszła do króla Aswerusa, gdy się wypełniło przy niej wszystko według prawa białych głów przez dwanaście miesięcy; (bo się tak wypełniały dni ochędażania ich, mażąc się przez sześć miesięcy olejkiem z myrry, a przez drugie sześć miesięcy rzeczami wonnemi, i innem ochędostwem białogłowskiem.)

Est 2,13

G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3004 εἴπῃ eipēi mówić akt. G3860 παραδώσει paradōsei wydawać V.FAI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4897 συνεισέρχεσθαι syneiserchesthai wchodzić razem pass. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6774 γυναικῶνος gynaikōnos komnata kobiet koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G933 βασιλείων basileiōn pałac imiesł. M.

Zatem panna wchodziła do króla, a o cokolwiek rzekła, to jej dano, aby z tem poszła z domu białogłowskiego aż do pokoju królewskiego.

Est 2,14

G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G6503 ἀποτρέχει apotrechei uciekać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6774 γυναικῶνα gynaikōna komnata kobiet akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G3757 οὗ hou gdzie D · Γαι Gai · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2135 εὐνοῦχος eunouchos eunuch koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2564 κληθῇ klēthēi wołać akt. imiesł. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M.

W wieczór wchadzała, a rano się zaś wracała do drugiego domu białogłowskiego pod straż Saasgazy, komornika królewskiego, stróża założnic; nie wchadzała więcej do króla, ale jeźli się upodobała królowi, przyzywano jej z imienia.

Est 2,15

G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G378 ἀναπληροῦσθαι anaplērousthai wypełnić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. · Εσθηρ Esthēr · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G284 Αμιναδαβ Aminadab Aminadab koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. · Μαρδοχαίου Mardochaiou · koni. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G114 ἠθέτησεν ēthetēsen odrzucać akt. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2135 εὐνοῦχος eunouchos eunuch koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5441 φύλαξ phylax strażnik koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobieta imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X · Εσθηρ Esthēr · koni. G2147 εὑρίσκουσα heuriskousa znajdować pass. G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G991 βλεπόντων blepontōn widzieć pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A gdy przyszedł czas pewny Esterze, córce Abihaila, stryja Mardocheuszowego, (który ją był sobie wziął za córkę.) aby weszła do króla, nie żądała niczego, tylko co jej rzekł Hegaj, komornik królewski, stróż białych głów. I miała Ester łaskę w ocz ach wszystkich, którzy ją widzieli.

Est 2,16

G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. · Εσθηρ Esthēr · koni. G4314 πρὸς pros do P · Ἀρταξέρξην Artaxerxēn · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1428 δωδεκάτῳ dōdekatōi dwunasty koni. G3376 μηνί mēni miesiąc koni. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G6135 Αδαρ Adar Adar (miesiąc) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1442 ἑβδόμῳ hebdomōi siódmy koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A tak wzięta jest Ester do króla Aswerusa, do domu jego królewskiego, miesiąca dziesiątego, (ten jest miesiąc Tebet,) roku siódmego królowania jego.

Est 2,2-16 · interlinia LXX