Dn 11,25-45 — interlinia

Dn 11,25

H5782 וְיָעֵר֩ i pobudzi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H3581b כֹּח֨וֹ siłę swoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָב֜וֹ i serce swoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּגֶב֮ południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2428 בְּחַ֣יִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֒ wielkim przym. m. l.poj. abs. H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֗גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1624 יִתְגָּרֶה֙ będzie się burzył cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4421 לַמִּלְחָמָ֔ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2428 בְּחַֽיִל z wojskiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H6099 וְעָצ֖וּם i potężnym spój. + przym. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹ֔ד ostoi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2803 יַחְשְׁב֥וּ będą obmyślać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֖יו przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4284 מַחֲשָׁבֽוֹת zamysły rz. ż. l.mn. abs.

Potem wzbudzi moc swoję, i serce swoje przeciw królowi z południa z wojskiem wielkiem, z którem król z południa walecznie się potykać będzie z wojskiem wielkiem i bardzo mocnem; ale się nie oprze, przeto, że wymyśli przeciwko niemu zdradę.

Dn 11,26

H398 וְאֹכְלֵ֧י i jedzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · פַת chleb rz. m. l.poj. konstr. H6598 בָּג֛וֹ przysmak jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 יִשְׁבְּר֖וּהוּ złamią go cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2428 וְחֵיל֣וֹ i wojsko jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7857 יִשְׁט֑וֹף zaleje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5307 וְנָפְל֖וּ i upadną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2491a חֲלָלִ֥ים zabici przym. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּֽים liczni przym. m. l.mn. abs.

Bo ci, którzy jedzą chleb jego, zniszczą go, gdy wojsko onego jako powódź przypadnie, a pobitych wiele polęże.

Dn 11,27

H8147 וּשְׁנֵיהֶ֤ם i obaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 הַמְּלָכִים֙ królowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3824 לְבָבָ֣ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4827 לְמֵרָ֔ע ku złu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל i przy spój. + przyim. H7979 שֻׁלְחָ֥ן stole rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H3577 כָּזָ֣ב kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H1696 יְדַבֵּ֑רוּ będą mówić cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6743b תִצְלָ֔ח poszczęści się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H7093 קֵ֖ץ koniec rz. m. l.poj. abs. H4150 לַמּוֹעֵֽד na czas wyznaczony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Natenczas obaj królowie w sercu swem myślić będą, jakoby jeden drugiemu szkodzić mógł, a przy jednymże stole kłamstwo mówić będą; ale się im nie nada, gdyż jeszcze koniec na inszy czas odłożony jest.

Dn 11,28

H7725 וְיָשֹׁ֤ב i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H776 אַרְצוֹ֙ do ziemi swojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7399 בִּרְכ֣וּשׁ z majątkiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H3824 וּלְבָב֖וֹ i serce jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1285 בְּרִ֣ית przymierzu rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętemu rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֖ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֥ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 לְאַרְצֽוֹ do ziemi swojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż się wróci do ziemi swojej z bogactwy wielkiemi, a serce jego obróci się przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się do ziemi swojej.

Dn 11,29

H4150 לַמּוֹעֵ֥ד na czas wyznaczony przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֖וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H935 וּבָ֣א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5045 בַנֶּ֑גֶב na południe przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 תִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H7223 כָרִאשֹׁנָ֖ה jak pierwszy przyim. + rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H314 וְכָאַחֲרֹנָֽה i jak ostatni spój. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A czasu zamierzonego wróci się i pociągnie na południe; ale mu się nie tak powiedzie, jako za pierwszym i za ostatnim razem.

Dn 11,30

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֜וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6716 צִיִּ֤ים okręty rz. m. l.mn. abs. H3794 כִּתִּים֙ Kittim im. wł. H3512a וְנִכְאָ֔ה i załamie się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֛ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2194 וְזָעַ֥ם i rozgniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1285 בְּרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H6944 ק֖וֹדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשָׂ֑ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7725 וְשָׁ֣ב i powróci spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H995 וְיָבֵ֔ן i zrozumie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5800a עֹזְבֵ֖י opuszczających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H6944 קֹֽדֶשׁ święte rz. m. l.poj. abs.

Bo przyjdą przeciwko niemu okręty z Cytym, skąd on nad tem bolejąc znowu się rozgniewa przeciwko przymierzu świętemu; co uczyniwszy wróci się, a będzie miał porozumienie z onymi, którzy opuścili przymierze święte;

Dn 11,31

H2220 וּזְרֹעִ֖ים i ramiona spój. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִמֶּ֣נּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5975 יַעֲמֹ֑דוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2490c וְחִלְּל֞וּ i znieważą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H4720 הַמִּקְדָּ֤שׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4581 הַמָּעוֹז֙ twierdzę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5493 וְהֵסִ֣ירוּ i usuną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8548 הַתָּמִ֔יד ustawiczną rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתְנ֖וּ i dadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8251 הַשִּׁקּ֥וּץ obrzydliwość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8074 מְשׁוֹמֵֽם spustoszenia cz. Poel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A wojska wielkie przy nim stać będą, które splugawią świątnicę, i twierdze zniosą; odejmą też ustawiczną ofiarę, a postawią obrzydliwość spustoszenia.

Dn 11,32

H7561 וּמַרְשִׁיעֵ֣י i bezbożnych spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1285 בְרִ֔ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H2610 יַחֲנִ֖יף zbezcześci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H2514 בַּחֲלַקּ֑וֹת pochlebstwami przyim. + przym. ż. l.mn. abs. H5971a וְעַ֛ם i lud spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3045 יֹדְעֵ֥י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהָ֖יו Boga swojego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 יַחֲזִ֥קוּ wzmocnią się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשֽׂוּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

Tak aby tych, którzy niezbożnie przeciwko przymierzu postępować będą, w obłudzie pochlebstwem utwierdził, a żeby lud znający Boga swego imali, co też uczynią.

Dn 11,33

H7919a וּמַשְׂכִּ֣ילֵי i roztropni spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5971a עָ֔ם ludu rz. m. l.poj. abs. H995 יָבִ֖ינוּ zrozumieją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H7227a לָֽרַבִּ֑ים wielu przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3782 וְנִכְשְׁל֞וּ i potkną się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2719 בְּחֶ֧רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3852 וּבְלֶהָבָ֛ה i od płomienia spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בִּשְׁבִ֥י w niewolę przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H961 וּבְבִזָּ֖ה i na łup spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

Zaczem ci, którzy nauczają lud, którzy nauczają wielu, padać będą od miecza i od ognia, od pojmania i od łupu przez wiele dni.

Dn 11,34

H3782 וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם a gdy się potkną spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5826 יֵעָזְר֖וּ będą wspomożeni cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5828 עֵ֣זֶר pomocą rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעָ֑ט niewielką rz. m. l.poj. abs. H3867a וְנִלְו֧וּ i przyłączą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a רַבִּ֖ים liczni przym. m. l.mn. abs. H2519 בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת w pochlebstwach przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A gdy padać będą, małą pomoc mieć będą; bo się do nich wiele pochlebców przyłączy.

Dn 11,35

H4480a וּמִן a spośród spój. + przyim. H7919a הַמַּשְׂכִּילִ֣ים roztropni rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3782 יִכָּֽשְׁל֗וּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H6884 לִצְר֥וֹף aby wytopić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֛ם przez nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1305 וּלְבָרֵ֥ר i aby oczyścić spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3835a וְלַלְבֵּ֖ן i aby wybielić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5704 עַד aż do przyim. H6256 עֵ֣ת czasu rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֑ץ końca rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּי bo spój. H5750 ע֖וֹד jeszcze przysł. H4150 לַמּוֹעֵֽד do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A z tych, którzy innych nauczają, padać będą, aby doświadczeni i oczyszczeni, i wybieleni byli aż do czasu zamierzonego; bo to jeszcze potrwa aż do czasu zamierzonego.

Dn 11,36

H6213a וְעָשָׂ֨ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7522 כִרְצוֹנ֜וֹ według upodobania swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֗לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7311a וְיִתְרוֹמֵ֤ם i wywyższy się spój. + cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj. H1431 וְיִתְגַּדֵּל֙ i uwielbi się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵ֔ל boga rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i przeciw spój. + przyim. H410 אֵ֣ל Bogu rz. m. l.poj. konstr. H410 אֵלִ֔ים bogów rz. m. l.mn. abs. H1696 יְדַבֵּ֖ר będzie mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָא֑וֹת rzeczy dziwne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6743b וְהִצְלִ֨יחַ֙ i będzie się powodziło spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H3615 כָּ֣לָה dokona się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2195 זַ֔עַם gniew rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H2782 נֶחֱרָצָ֖ה postanowione cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a נֶעֱשָֽׂתָה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Tak uczyni król według woli swojej, i podniesie się i wielmożnym się uczyni nad każdego boga, i przeciwko Bogu nad bogami dziwne rzeczy mówić będzie, i poszczęści mu się, aż się dokona gniew, ażby się to, co jest postanowiono, wykonało.

Dn 11,37

H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H430 אֱלֹהֵ֤י bogów rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבֹתָיו֙ ojców jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H995 יָבִ֔ין będzie zważał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H2532a חֶמְדַּ֥ת pożądanie rz. ż. l.poj. konstr. H802 נָשִׁ֛ים kobiet rz. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H3605 כָּל żadnego rz. m. l.poj. konstr. H433 אֱל֖וֹהַּ boga rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H995 יָבִ֑ין będzie zważał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5921a עַל ponad przyim. H3605 כֹּ֖ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H1431 יִתְגַּדָּֽל się wywyższy cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Ani na bogów ojców swych nie będzie dbał, ani o miłość niewiast, ani o żadnego boga dbać będzie, przeto, że się nade wszystko wyniesie.

Dn 11,38

H433 וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ a boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4581 מָֽעֻזִּ֔ים twierdz rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנּ֖וֹ miejscu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֑ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H433 וְלֶאֱל֜וֹהַּ i boga spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3045 יְדָעֻ֣הוּ znali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 אֲבֹתָ֗יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3513 יְכַבֵּ֛ד będzie czcił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H2091 בְּזָהָ֥ב złotem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וּבְכֶ֛סֶף i srebrem spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H68 וּבְאֶ֥בֶן i kamieniem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֖ה drogiem przym. ż. l.poj. abs. H2530b וּבַחֲמֻדֽוֹת i kosztownościami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs.

A na miejscu Boga najmocniejszego czcić będzie boga, którego nie znali ojcowie jego; czcić będzie złotem i srebrem i kamieniem drogiem i rzeczami kosztownemi.

Dn 11,39

H6213a וְעָשָׂ֞ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4013 לְמִבְצְרֵ֤י dla twierdz przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4581 מָֽעֻזִּים֙ warownych rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H433 אֱל֣וֹהַּ bogiem rz. m. l.poj. konstr. H5236 נֵכָ֔ר obcym rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którego part. wzgl. H5234a הכיר uznał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7235a יַרְבֶּ֣ה rozmnoży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֑וֹד chwałę rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וְהִמְשִׁילָם֙ i uczyni ich władcami spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7227a בָּֽרַבִּ֔ים nad wieloma przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2505a יְחַלֵּ֥ק podzieli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4242 בִּמְחִֽיר za cenę przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A tak dowiedzie tego, że twierdze Najmocniejszego będą boga obcego; a których mu się będzie zdało, tych rozmnoży sławę, i uczyni, aby panowali nad wielą, a rozdzieli im ziemię miasto zapłaty.

Dn 11,40

H6256 וּבְעֵ֣ת a w czasie spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7093 קֵ֗ץ końca rz. m. l.poj. abs. H5055 יִתְנַגַּ֤ח będzie się bódł cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5973a עִמּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H5045 הַנֶּ֔גֶב południa rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8175b וְיִשְׂתָּעֵ֨ר i nadciągnie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H6828 הַצָּפ֗וֹן północy rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7393 בְּרֶ֨כֶב֙ z rydwanami przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6571b וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים i z jeźdźcami spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H591 וּבָאֳנִיּ֖וֹת i z okrętami spój. + przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7227a רַבּ֑וֹת licznymi przym. ż. l.mn. abs. H935 וּבָ֥א i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 בַאֲרָצ֖וֹת do krajów przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7857 וְשָׁטַ֥ף i zaleje spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5674a וְעָבָֽר i przejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.

A przy skończeniu tego czasu będzie się z nim potykał król z południa; ale król północny jako burza nań przyjdzie z wozami i z jezdnymi i z wielą okrętów, a wtargnie w ziemię, i jako powódź przejdzie.

Dn 11,41

H935 וּבָא֙ i wejdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֣רֶץ do ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6643a הַצְּבִ֔י ozdoby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a וְרַבּ֖וֹת i wiele spój. + przym. ż. l.mn. abs. H3782 יִכָּשֵׁ֑לוּ się potknie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H428 וְאֵ֨לֶּה֙ a te spój. + zaim. wsk. H4422 יִמָּלְט֣וּ ocalą cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיָּד֔וֹ z ręki jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֣וֹם Edom im. wł. H4124 וּמוֹאָ֔ב i Moab spój. + im. wł. H7225 וְרֵאשִׁ֖ית i reszta spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H5983 עַמּֽוֹן Ammona im. wł.

Potem przyciągnie do ziemi ozdobnej, i wiele krain upadnie; wszakże ci ujdą rąk jego, Edomczycy i Moabczycy, i pierwociny synów Ammonowych.

Dn 11,42

H7971 וְיִשְׁלַ֥ח i wyciągnie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בַּאֲרָצ֑וֹת na kraje przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H776 וְאֶ֣רֶץ a ziemia spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 תִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6413 לִפְלֵיטָֽה na ocalenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy rękę swą ściągnie na krainy, ani ziemia Egipska tego ujść nie będzie mogła.

Dn 11,43

H4910 וּמָשַׁ֗ל i zawładnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4362 בְּמִכְמַנֵּי֙ skarbcami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֣ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3701 וְהַכֶּ֔סֶף i srebra spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּבְכֹ֖ל i wszystkimi spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2530b חֲמֻד֣וֹת kosztownościami rz. ż. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3864 וְלֻבִ֥ים a Libijczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3569 וְכֻשִׁ֖ים i Kuszyci spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H4703 בְּמִצְעָדָֽיו w krokach jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo opanuje skarby złota i srebra, i wszystkie rzeczy drogie Egipskie, a Libijczycy i Murzynowie za nim pójdą.

Dn 11,44

H8052 וּשְׁמֻע֣וֹת a wieści spój. + rz. ż. l.mn. abs. H926 יְבַהֲלֻ֔הוּ przerazą go cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4217 מִמִּזְרָ֖ח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6828 וּמִצָּפ֑וֹן i od północy spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְיָצָא֙ i wyruszy spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2534 בְּחֵמָ֣א w zapalczywości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדֹלָ֔ה wielkiej przym. ż. l.poj. abs. H8045 לְהַשְׁמִ֥יד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H2763a וּֽלְהַחֲרִ֖ים i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7227a רַבִּֽים wielu przym. m. l.mn. abs.

W tem wieści od wschodu słońca i od północy przestraszą go; przetoż wyciągnie z popędliwością wielką, aby wygubił i zamordował wielu.

Dn 11,45

H5193 וְיִטַּע֙ i rozbije spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H168 אָהֳלֶ֣י namioty rz. m. l.mn. konstr. H643 אַפַּדְנ֔וֹ pałacu swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3220 יַמִּ֖ים morzami rz. m. l.mn. abs. H2022 לְהַר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6643a צְבִי ozdoby rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֑דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָא֙ i dojdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż do przyim. H7093 קִצּ֔וֹ końca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H5826 עוֹזֵ֖ר pomagającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rozbije namioty pałacu swego między morzami na górze ozdobnej świętobliwości; a gdy przyjdzie do końca swego, nie będzie miał nikogo na pomocy.

Dn 11,25-45 · interlinia WLC