2 Tm 1 — interlinia

2 Tm 1,1

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G652 ἀπόστολος apostolos apostoł rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G2307 θελήματος thelēmatos wolę rz. D. l.poj. n. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2596 κατ’ kat według przyim. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Paweł, Apostoł Jezusa Chrystusa przez wolę Bożą, według obietnicy żywota onego, który jest w Chrystusie Jezusie;

2 Tm 1,2

G5095 Τιμοθέῳ Timotheōi Tymoteuszowi rz. C. l.poj. m. G27 ἀγαπητῷ agapētōi umiłowanemu przym. C. l.poj. n. G5043 τέκνῳ· teknōi dziecku rz. C. l.poj. n. G5485 χάρις, charis łaska rz. M. l.poj. ż. G1656 ἔλεος, eleos miłosierdzie rz. M. l.poj. n. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój rz. M. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Tymoteuszowi, miłemu synowi, niech będzie łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

2 Tm 1,3

G5485 Χάριν Charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3000 λατρεύω latreuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G4269 προγόνων progonōn przodków przym. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2513 καθαρᾷ katharai czystym przym. C. l.poj. ż. G4893 συνειδήσει, syneidēsei sumieniu rz. C. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak przysł. G88 ἀδιάλειπτον adialeipton nieustanną przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3417 μνείαν mneian pamięć rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G1162 δεήσεσίν deēsesin prośbach rz. C. l.mn. ż. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj. G3571 νυκτὸς nyktos nocą rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dniem rz. D. l.poj. ż.

Dziękuję Bogu, któremu służę z przodków w czystem sumieniu, że cię bez przestanku wspominam w prośbach moich, w nocy i we dnie,

2 Tm 1,4

G1971 ἐπιποθῶν epipothōn pragnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3708 ἰδεῖν, idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G3403 μεμνημένος memnēmenos pamiętając cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G1144 δακρύων, dakryōn łez rz. D. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G5479 χαρᾶς charas radości rz. D. l.poj. ż. G4137 πληρωθῶ plērōthō zostać napełniony cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.

Żądając cię widzieć, wspominając na twoje łzy, abym był radością napełniony,

2 Tm 1,5

G5280 ὑπόμνησιν hypomnēsin przypomnienie rz. B. l.poj. ż. G2983 λαβὼν labōn otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G505 ἀνυποκρίτου anypokritou nieobłudnej przym. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G1774 ἐνῴκησεν enōikēsen zamieszkała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3125 μάμμῃ mammēi babce rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3090 Λωΐδι Lōidi Lois rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρί mētri matce rz. C. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G2131 Εὐνίκῃ, Eunikēi Eunice rz. C. l.poj. ż. G3982 πέπεισμαι pepeismai jestem przekonany cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοί. soi tobie zaim. C. l.poj.

Przywodząc sobie na pamięć onę, która w tobie jest, nieobłudną wiarę, która pierwej mieszkała w babce twojej Loidzie i w matce twojej Eunice, a pewienem, że i w tobie mieszka.

2 Tm 1,6

G1223 δι’ di z przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian przyczyny rz. B. l.poj. ż. G363 ἀναμιμνῄσκω anamimnēiskō przypominam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G329 ἀναζωπυρεῖν anazōpyrein rozpalić na nowo cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸ to ten rodz. B. l.poj. n. G5486 χάρισμα charisma dar rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 σοὶ soi tobie zaim. C. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G1936 ἐπιθέσεως epitheseōs włożenie rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G1473 μου· mou moich zaim. D. l.poj.

Dla której przyczyny przypominam ci, abyś wzniecał dar Boży, który w tobie jest przez włożenie rąk moich.

2 Tm 1,7

G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G1167 δειλίας, deilias bojaźliwości rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1411 δυνάμεως dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G26 ἀγάπης agapēs miłości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4995 σωφρονισμοῦ. sōphronismou trzeźwego myślenia rz. D. l.poj. m.

Albowiem nie dał nam Bóg Ducha bojaźni, ale mocy i miłości, i zdrowego zmysłu.

2 Tm 1,8

G3361 Μὴ Mē Nie przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G1870 ἐπαισχυνθῇς epaischynthēis wstydź się cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3142 μαρτύριον martyrion świadectwa rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1198 δέσμιον desmion więźnia rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4777 συγκακοπάθησον synkakopathēson współcierp cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίῳ euangeliōi ewangelii rz. C. l.poj. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G1411 δύναμιν dynamin mocy rz. B. l.poj. ż. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Przetoż nie wstydź się za świadectwo Pana naszego, ani za mię, więźnia jego, ale cierp złe z Ewangieliją według mocy Bożej.

2 Tm 1,9

G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4982 σώσαντος sōsantos który wybawił cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2564 καλέσαντος kalesantos który powołał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G2821 κλήσει klēsei powołaniem rz. C. l.poj. ż. G40 ἁγίᾳ, hagiai świętym przym. C. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G2398 ἰδίαν idian własnego przym. B. l.poj. ż. G4286 πρόθεσιν prothesin postanowienia rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5485 χάριν, charin łaskę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1325 δοθεῖσαν dotheisan daną cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G5550 χρόνων chronōn czasów rz. D. l.mn. m. G166 αἰωνίων, aiōniōn wiecznych przym. D. l.mn. m.

Który nas zbawił i powołał powołaniem świętem, nie według uczynków naszych, ale według postanowienia swego i łaski, która nam jest dana w Chrystusie Jezusie przed czasy wiecznemi.

2 Tm 1,10

G5319 φανερωθεῖσαν phanerōtheisan objawioną cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G2015 ἐπιφανείας epiphaneias objawienie rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G4990 σωτῆρος sōtēros Zbawiciela rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G2673 καταργήσαντος katargēsantos który zniweczył cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τὸν ton tę rodz. B. l.poj. m. G2288 θάνατον thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G5461 φωτίσαντος phōtisantos który oświecił cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G861 ἀφθαρσίαν aphtharsian niezniszczalność rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou tę rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelię rz. D. l.poj. n.

A teraz objawiona jest przez okazanie się zbawiciela naszego, Jezusa Chrystusa, który i śmierć zgładził, i żywot na jaśnię wywiódł, i nieśmiertelność przez Ewangieliję,

2 Tm 1,11

G1519 εἰς eis do przyim. G3739 ὃ ho której zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5087 ἐτέθην etethēn zostałem ustanowiony cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2783 κῆρυξ kēryx heroldem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G652 ἀπόστολος apostolos apostołem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1320 διδάσκαλος. didaskalos nauczycielem rz. M. l.poj. m.

Której jam jest postanowiony kaznodzieją i Apostołem, i nauczycielem pogan.

2 Tm 1,12

G1223 δι’ di z przyim. G3739 ἣν hēn której zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G156 αἰτίαν aitian przyczyny rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai także przysł. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3958 πάσχω, paschō cierpię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1870 ἐπαισχύνομαι, epaischynomai wstydzę się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G6063 οἶδα oida wiem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3739 ᾧ hōi komu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G4100 πεπίστευκα, pepisteuka uwierzyłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3982 πέπεισμαι pepeismai jestem przekonany cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1415 δυνατός dynatos mocny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G3866 παραθήκην parathēkēn depozyt rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G5442 φυλάξαι phylaxai strzec cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis na przyim. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2250 ἡμέραν. hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż.

Dla której też przyczyny te rzeczy cierpię; aleć się nie wstydzę, gdyż wiem, komum uwierzył i pewienem, iż on mocen jest tego, czego mi się powierzył, strzec aż do onego dnia.

2 Tm 1,13

G5296 ὑποτύπωσιν hypotypōsin wzór rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχε eche miej cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G5198 ὑγιαινόντων hygiainontōn zdrowych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3056 λόγων logōn słów rz. D. l.mn. m. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3844 παρ’ par od przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G191 ἤκουσας ēkousas usłyszałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ· Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Zatrzymaj wzór zdrowych słów, któreś ode mnie usłyszał, w wierze i w miłości, która jest w Chrystusie Jezusie.

2 Tm 1,14

G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2570 καλὴν kalēn piękny przym. B. l.poj. ż. G3866 παραθήκην parathēkēn depozyt rz. B. l.poj. ż. G5442 φύλαξον phylaxon strzeż cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G40 ἁγίου hagiou Świętego przym. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G1774 ἐνοικοῦντος enoikountos który zamieszkuje cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἡμῖν. hēmin nas zaim. C. l.mn.

Strzeż dobrego pokładu przez Ducha Świętego, który w nas mieszka.

2 Tm 1,15

G6063 Οἶδας Oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że przysł. G654 ἀπεστράφησάν apestraphēsan odwrócili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me ode mnie zaim. B. l.poj. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G773 Ἀσίᾳ, Asiai Azji rz. C. l.poj. ż. G3739 ὧν hōn wśród których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. · Φύγελος Phygelos Fygelos rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2061 Ἑρμογένης. Hermogenēs Hermogenes rz. M. l.poj. m.

Wiesz to, iż mię odstąpili wszyscy, którzy są w Azyi, z których jest Fygellus i Hermogenes.

2 Tm 1,16

G1325 δῴη dōiē niech da cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3683 Ὀνησιφόρου Onēsiphorou Onezyfora rz. D. l.poj. m. G3624 οἴκῳ, oikōi domowi rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G4178 πολλάκις pollakis często przysł. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G404 ἀνέψυξεν, anepsyxen orzeźwił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G254 ἅλυσίν halysin łańcucha rz. B. l.poj. ż. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1870 ἐπαισχύνθη· epaischynthē wstydził się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Niech da Pan miłosierdzie swoje Onezyforowemu domowi, iż mię często ochłodził i za łańcuch mój się nie wstydził;

2 Tm 1,17

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1096 γενόμενος genomenos gdy się znalazł cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G4516 Ῥώμῃ Rhōmēi Rzymie rz. C. l.poj. ż. G4709 σπουδαίως spoudaiōs gorliwie przysł. G2212 ἐζήτησέν ezētēsen szukał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὗρεν— heuren znalazł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale będąc w Rzymie, bardzo mię pilno szukał i znalazł.

2 Tm 1,18

G1325 δῴη dōiē niech da cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G2147 εὑρεῖν heurein znaleźć cz. aor. akt. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie rz. B. l.poj. n. G3844 παρὰ para u przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ— hēmerai dniu rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G2181 Ἐφέσῳ Ephesōi Efezie rz. C. l.poj. ż. G1247 διηκόνησεν, diēkonēsen posłużył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. · βέλτιον beltion lepiej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1097 γινώσκεις. ginōskeis wiesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Niech mu Pan da, aby znalazł miłosierdzie u Pana w on dzień; a ty lepiej wiesz, jako mi wiele usługiwał w Efezie.

2 Tm 1 · interlinia SBLGNT