2 Krn 30,1-27 — interlinia

2 Krn 30,1

H7971 וַיִּשְׁלַ֨ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֜הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עַל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֗ה i Judy spój. + im. wł. H1571 וְגַֽם i także spój. + part. potw. H107 אִגְּרוֹת֙ listy rz. ż. l.mn. abs. H3789 כָּתַב֙ napisał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל do przyim. H669 אֶפְרַ֣יִם Efraima im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֔ה i Manassesa spój. + im. wł. H935 לָב֥וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1004b לְבֵית do domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֣וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 פֶּ֔סַח Paschy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Potem rozesłał Ezechyjasz do wszystkiego Izraela i do Judy; także też listy napisał do Efraima i do Manasesa, aby przyszli do domu Pańskiego do Jeruzalemu i obchodzili święto przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu.

2 Krn 30,2

H3289 וַיִּוָּעַ֨ץ i naradził się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֧לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרָ֛יו i książęta jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 הַפֶּ֖סַח Paschy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֥דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִֽי drugim rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo uradził król i książęta jego i wszystko zgromadzenie w Jeruzalemie, aby obchodzili święto przejścia miesiąca wtórego;

2 Krn 30,3

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֧א nie przecz. H3201 יָכְל֛וּ mogli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6213a לַעֲשֹׂת֖וֹ obchodzić jej przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֑יא owym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֤י bo spój. H3548 הַכֹּהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6942 הִתְקַדְּשׁ֣וּ poświęcili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H4100 לְמַ wystarczająco przyim. + part. pyt. H1767 דַּ֔י wystarczająco rz. m. l.poj. abs. H5971a וְהָעָ֖ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H622 נֶאֶסְפ֥וּ zgromadził się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3389 לִֽירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Gdyż nie mogli obchodzić czasu swego, przeto, iż kapłanów poświęconych nie było, ile ich było potrzeba, i lud nie był zgromadzony do Jeruzalemu.

2 Krn 30,4

H3474 וַיִּישַׁ֥ר i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָֽל zgromadzenia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A podobała się ta rzecz królowi i wszystkiemu zgromadzeniu.

2 Krn 30,5

H5975 וַיַּֽעֲמִ֣ידוּ i postanowili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1697 דָבָ֗ר słowo rz. m. l.poj. abs. H5674a לְהַעֲבִ֨יר przekazać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. · מִבְּאֵֽר od Beer przyim. + im. wł. H884 שֶׁ֣בַע Szeby licz. ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H1835 דָּ֔ן Dan im. wł. H935 לָב֞וֹא aby przyszli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6453 פֶּ֛סַח Pascha rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7230 לָרֹ֛ב w liczbie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a עָשׂ֖וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3789 כַּכָּתֽוּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

I postanowili, aby obwołano po wszystkim Izraelu, od Beersaby aż do Dan, żeby się zeszli na obchód święta przejścia Panu, Bogu Izraelskiemu, do Jeruzalemu; albowiem już go dawno nie obchodzili, jako było napisane.

2 Krn 30,6

H3212 וַיֵּלְכוּ֩ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָרָצִ֨ים biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H107 בָּֽאִגְּר֜וֹת z listami przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3027 מִיַּ֧ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְשָׂרָ֗יו i jego książąt spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraelu im. wł. H3063 וִֽיהוּדָ֔ה i Judzie spój. + im. wł. H4687 וּכְמִצְוַ֥ת i według rozkazu spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H7725 שׁ֚וּבוּ wróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵי֙ Boga rz. m. l.mn. konstr. H85 אַבְרָהָם֙ Abrahama im. wł. H3327 יִצְחָ֣ק Izaaka im. wł. H3478 וְיִשְׂרָאֵ֔ל i Izraela spój. + im. wł. H7725 וְיָשֹׁב֙ i powróci spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6413 הַפְּלֵיטָ֔ה ocalałych rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7604 הַנִּשְׁאֶ֣רֶת pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3709 מִכַּ֖ף z dłoni przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכֵ֥י królów rz. m. l.mn. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich.

2 Krn 30,7

H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H1961 תִּֽהְי֗וּ bądźcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ jak wasi ojcowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H251 וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם i jak wasi bracia spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H4603 מָעֲל֔וּ zawiedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 בַּיהוָ֖ה wobec JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶ֑ם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וַיִּתְּנֵ֣ם i wydał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8047 לְשַׁמָּ֔ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H859d אַתֶּ֥ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רֹאִֽים widzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I nie bądźcie jako ojcowie wasi, i jako bracia wasi, którzy wystąpili przeciwko Panu, Bogu ojców swoich; i podał ich w spustoszenie, jako sami widzicie.

2 Krn 30,8

H6258 עַתָּ֕ה teraz przysł. H408 אַל nie przecz. H7185 תַּקְשׁ֥וּ zatwardzajcie cz. Hifil juss. 2 os. m. l.mn. H6203 עָרְפְּכֶ֖ם waszego karku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1 כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם jak wasi ojcowie przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תְּנוּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 יָ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֗ה JHWH przyim. + im. wł. H935 וּבֹ֤אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4720 לְמִקְדָּשׁוֹ֙ do jego świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którą part. wzgl. H6942 הִקְדִּ֣ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5647 וְעִבְדוּ֙ i służcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bogu waszemu rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7725 וְיָשֹׁ֥ב i odwróci się spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֖ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2740 חֲר֥וֹן żar rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפּֽוֹ jego gniewu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Teraz tedy nie zatwardzajcie karku waszego, jako ojcowie wasi: dajcie rękę Panu, a pójdźcie do świątnicy jego, którą poświęcił na wieki, i służcie Panu, Bogu waszemu, a odwróci się od was gniew popędliwości jego.

2 Krn 30,9

H3588a כִּ֣י bo spój. H7725 בְשׁוּבְכֶ֞ם gdy wrócicie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל do przyim. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H251 אֲחֵיכֶ֨ם wasi bracia rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיכֶ֤ם i wasi synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7356b לְרַחֲמִים֙ miłosierdzia przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7617 שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם tych, którzy ich pojmali cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 וְלָשׁ֖וּב i powrócą spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 לָאָ֣רֶץ do ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tej rodz. + zaim. wsk. H3588a כִּֽי bo spój. H2587 חַנּ֤וּן łaskawy przym. m. l.poj. abs. H7349 וְרַחוּם֙ i miłosierny spój. + przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵיכֶ֔ם Bóg wasz rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5493 יָסִ֤יר odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנִים֙ oblicza rz. m./ż. l.mn. abs. H4480a מִכֶּ֔ם od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H7725 תָּשׁ֖וּבוּ wrócicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem jeźli się nawrócicie do Pana, bracia wasi, i synowie wasi miłosierdzie otrzymają u tych, którzy ich zawiedli w niewolę, tak, iż się nawrócą do tej ziemi; miłosierny bowiem, i dobrotliwy jest Pan, Bóg wasz, a nie odwróci od was oblicza swe go, jeźli się nawrócicie do niego.

2 Krn 30,10

H1961 וַיִּֽהְי֨וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7323 הָרָצִ֜ים biegacze rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5674a עֹבְרִ֨ים przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5892b מֵעִ֧יר od miasta przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5892b לָעִ֛יר do miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H776 בְּאֶֽרֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֥יִם Efraima im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֖ה i Manassesa spój. + im. wł. H5704 וְעַד i aż spój. + przyim. H2074 זְבֻל֑וּן Zebulona im. wł. H1961 וַיִּֽהְיוּ֙ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7832 מַשְׂחִיקִ֣ים wyśmiewający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3932 וּמַלְעִגִ֖ים i szydzący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy oni posłowie chodzili od miasta do miasta przez ziemię Efraimową o Manasesową aż do Zabulon, naśmiewali się z nich, i szydzili z nich.

2 Krn 30,11

H389 אַךְ jednak part. potw. H376 אֲנָשִׁ֛ים mężowie rz. m. l.mn. abs. H836 מֵאָשֵׁ֥ר z Aszera przyim. + im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֖ה i Manassesa spój. + im. wł. H2074 וּמִזְּבֻל֑וּן i z Zebulona spój. + przyim. + im. wł. H3665 נִֽכְנְע֔וּ upokorzyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 וַיָּבֹ֖אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 לִירוּשָׁלִָֽם do Jerozolimy przyim. + im. wł.

Wszakże niektórzy mężowie z Aser, i z Manase, i z Zabulon, ukorzywszy się przyszli do Jeruzalemu.

2 Krn 30,12

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3063 בִּיהוּדָ֗ה w Judzie przyim. + im. wł. H1961 הָֽיְתָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3027 יַ֣ד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 לָתֵ֥ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֞וֹת aby wykonali przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4687 מִצְוַ֥ת rozkaz rz. ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֛לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֖ים i książąt spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 בִּדְבַ֥ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W Judzie też już była ręka Boża, gdy im dał serce jedno, aby czynili rozkazanie królewskie i książąt, według słowa Pańskiego.

2 Krn 30,13

H622 וַיֵּֽאָסְפ֤וּ i zgromadzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ w Jerozolimie im. wł. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. abs. H7227a רָ֔ב liczny przym. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֛וֹת aby obchodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֥ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֖וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6951 קָהָ֖ל zgromadzenie rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֥ב w wielkiej liczbie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I zebrało się do Jeruzalemu wiele ludu, aby obchodzili święto uroczyste przaśników miesiąca wtórego; a było zgromadzenie bardzo wielkie.

2 Krn 30,14

H6965b וַיָּקֻ֕מוּ i wstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5493 וַיָּסִ֨ירוּ֙ i usunęli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַֽמִּזְבְּח֔וֹת ołtarze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3389 בִּירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H853 וְאֵ֤ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6999c הַֽמְקַטְּרוֹת֙ kadzielnice rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5493 הֵסִ֔ירוּ usunęli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H7993 וַיַּשְׁלִ֖יכוּ i wrzucili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5158a לְנַ֥חַל do potoku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6939 קִדְרֽוֹן Kidron im. wł.

Tedy powstawszy znieśli ołtarze, które były w Jeruzalemie, wszystkie też ołtarze, na których kadzono, porozwalali, a wrzucili do potoku Cedron.

2 Krn 30,15

H7819a וַיִּשְׁחֲט֣וּ i zarżnęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6453 הַפֶּ֔סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֥ה czternastego przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֖ר dziesiątego licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֣דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֨ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֤ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3637 נִכְלְמוּ֙ zawstydzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H935 וַיָּבִ֥יאוּ i przynieśli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5930a עֹל֖וֹת całopalenia rz. ż. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Potem ofiarowali baranka wielkanocnego, dnia czternastego, miesiąca wtórego; a kapłani i Lewitowie zawstydziwszy się, poświęcali się, a przywodzili całopalenie do domu Pańskiego.

2 Krn 30,16

H5975 וַיַּֽעַמְד֤וּ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H5977 עָמְדָם֙ swoim stanowisku rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 כְּמִשְׁפָּטָ֔ם według swojego zwyczaju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8451 כְּתוֹרַ֖ת według Prawa przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesza im. wł. H376 אִישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2236 זֹרְקִ֣ים kropili cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֔ם krwią rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 מִיַּ֖ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

I stali w porządku swym według zwyczaju swego, i według zakonu Mojżesza, męża Bożego; a kapłani kropili krwią, wziąwszy ją z ręki Lewitów.

2 Krn 30,17

H3588a כִּי bo spój. H7227a רַבַּ֥ת wielu przym. ż. l.poj. konstr. H6951 בַּקָּהָ֖ל w zgromadzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H6942 הִתְקַדָּ֑שׁוּ poświęcili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 וְהַלְוִיִּ֞ם a lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H7821 שְׁחִיטַ֣ת zarzynaniem rz. ż. l.poj. konstr. H6453 הַפְּסָחִ֗ים Pascha rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹל֙ dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2889 טָה֔וֹר czystych przym. m. l.poj. abs. H6942 לְהַקְדִּ֖ישׁ aby poświęcić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

A iż takich było wiele w zgromadzeniu, którzy się byli nie poświęcili, przetoż Lewitowie ofiarowali ofiary święta przejścia za każdego nieczystego, aby był poświęcony Panu.

2 Krn 30,18

H3588a כִּ֣י bo spój. H4768 מַרְבִּ֣ית większość rz. ż. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֡ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַ֠בַּת wielu przym. ż. l.poj. konstr. H669 מֵֽאֶפְרַ֨יִם z Efraima przyim. + im. wł. H4519 וּמְנַשֶּׁ֜ה i Manassesa spój. + im. wł. H3485 יִשָּׂשכָ֤ר Issachara im. wł. H2074 וּזְבֻלוּן֙ i Zebulona spój. + im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2891 הִטֶּהָ֔רוּ oczyścili się cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H398 אָכְל֥וּ jedli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6453 הַפֶּ֖סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹ֣א nie przyim. + przecz. H3789 כַכָּת֑וּב jak napisano przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H6419 הִתְפַּלֵּ֨ל modlił się cz. Hitpael perf. 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֤הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עֲלֵיהֶם֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H2896a הַטּ֖וֹב dobry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3722a יְכַפֵּ֥ר przebaczy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְּעַֽד za przyim.

Bo wielka liczba ludu tego, to jest, wiele ich z Efraima, i z Manasesa, i z Isaschara, i z Zabulonu nie byli oczyszczeni, a przecież jedli baranka wielkanocnego, inaczej niż napisano; ale się Ezechyjasz modlił za nich, mówiąc: Dobrotliwy Pan niech oczyści każdego,

2 Krn 30,19

H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3824 לְבָב֣וֹ jego serca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3559a הֵכִ֔ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1875 לִדְר֛וֹשׁ aby szukać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֥ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתָ֑יו jego ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H2893 כְּטָהֳרַ֥ת według oczyszczenia przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Którykolwiek zgotował wszystko serce swe, aby szukał Boga, Pana Boga ojców swoich, choćby oczyszczony nie był według oczyszczenia świątnicy.

2 Krn 30,20

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i wysłuchał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H2396 יְחִזְקִיָּ֔הוּ Ezechiasza im. wł. H7495 וַיִּרְפָּ֖א i uzdrowił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָֽם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wysłuchał Pan Ezechyjasza, i zachował lud.

2 Krn 30,21

H6213a וַיַּעֲשׂ֣וּ i obchodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִ֠שְׂרָאֵל Izraela im. wł. H4672 הַנִּמְצְאִ֨ים znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִַ֜ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2282 חַ֧ג święto rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֛וֹת przaśników rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8057 בְּשִׂמְחָ֣ה z radością przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielką przym. ż. l.poj. abs. H1984b וּֽמְהַלְלִ֣ים i chwalili spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַ֠יהוָה JHWH przyim. + im. wł. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֞וֹם po dniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3881 הַלְוִיִּ֧ם lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֛ים i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3627 בִּכְלֵי na instrumentach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5797 עֹ֖ז mocy rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָֽה JHWH przyim. + im. wł.

A tak obchodzili synowie Izraelscy, którzy byli w Jeruzalemie, uroczyste święto przaśników przez siedm dni z weselem wielkiem: i chwalili Pana. Lewitowie na każdy dzień, a kapłani na instrumentach sławili moc Pańską.

2 Krn 30,22

H1696 וַיְדַבֵּ֣ר i mówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 יְחִזְקִיָּ֗הוּ Ezechiasz im. wł. H5921a עַל do przyim. H3820a לֵב֙ serca rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3881 הַלְוִיִּ֔ם lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H7919a הַמַּשְׂכִּילִ֥ים mających rozeznanie rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7922 שֵֽׂכֶל rozeznanie rz. m. l.poj. konstr. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֑ה o JHWH przyim. + im. wł. H398 וַיֹּאכְל֤וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4150 הַמּוֹעֵד֙ święto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2076 מְזַבְּחִים֙ składając ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2077 זִבְחֵ֣י ofiary rz. m. l.mn. konstr. H8002 שְׁלָמִ֔ים pojednania rz. m. l.mn. abs. H3034 וּמִ֨תְוַדִּ֔ים i wysławiając spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַיהוָ֖ה JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֥י Boga rz. m. l.mn. konstr. H1 אֲבוֹתֵיהֶֽם ich ojców rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I mówił Ezechyjasz łaskawie do wszystkich Lewitów, którzy mieli dobre rozumienie o Panu. I jedli przez siedm dni onego święta, sprawując ofiary spokojne, a wysławiając Pana, Boga ojców swoich.

2 Krn 30,23

H3289 וַיִּוָּֽעֲצוּ֙ i naradzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֔ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֕וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innych przym. m. l.mn. abs. H6213a וַיַּֽעֲשׂ֥וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H8057 שִׂמְחָֽה radości rz. ż. l.poj. abs.

Tedy uradziło wszystko zgromadzenie, aby to jeszcze czynili przez drugie siedm dni; a tak obchodzili znowu siedm dni z weselem.

2 Krn 30,24

H3588a כִּ֣י bo spój. H2396 חִזְקִיָּ֣הוּ Ezechiasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְ֠הוּדָה Judy im. wł. H7311a הֵרִ֨ים ofiarował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6951 לַקָּהָ֜ל dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֣לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H6499 פָּרִים֮ byków rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֣ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֣ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6629 צֹאן֒ owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H8269 וְהַשָּׂרִ֞ים a książęta spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7311a הֵרִ֤ימוּ ofiarowali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H6951 לַקָּהָל֙ dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6499 פָּרִ֣ים byków rz. m. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 וְצֹ֖אן i owiec spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6942 וַיִּֽתְקַדְּשׁ֥וּ i poświęcili się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 כֹהֲנִ֖ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H7230 לָרֹֽב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Albowiem Ezechyjasz, król Judzki, dał był zgromadzeniu tysiąc cielców, i siedm tysięcy owiec: książęta też dali zgromadzeniu tysiąc cielców, i owiec dziesięć tysięcy. I poświęciło się kapłanów bardzo wiele.

2 Krn 30,25

H8055 וַֽיִּשְׂמְח֣וּ i radowali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H6951 קְהַ֣ל zgromadzenie rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H3548 וְהַכֹּהֲנִים֙ i kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 וְהַלְוִיִּ֔ם i lewici spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6951 הַקָּהָ֖ל zgromadzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַבָּאִ֣ים którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H1616 וְהַגֵּרִ֗ים i przybysze spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 הַבָּאִים֙ którzy przyszli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3427 וְהַיּוֹשְׁבִ֖ים i mieszkańcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3063 בִּיהוּדָֽה w Judzie przyim. + im. wł.

A tak weseliło się wszystko zgromadzenie Judzkie, i kapłani, i Lewitowie, i wszystko zgromadzenie, które było przyszło z Izraela, i przychodniowie, którzy przyszli z ziemi Izraelskiej, i mieszkający w Judzie.

2 Krn 30,26

H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8057 שִׂמְחָֽה radość rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3389 בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3588a כִּ֠י bo spój. H3117 מִימֵ֞י od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H8010 שְׁלֹמֹ֤ה Salomona im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִיד֙ Dawida im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2063 כָזֹ֖את jak ta przyim. + zaim. wsk. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

I było wielkie wesele w Jeruzalemie; bo ode dni Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego, nic takiego nie było w Jeruzalemie.

2 Krn 30,27

H6965b וַיָּקֻ֜מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֤ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3881 הַלְוִיִּם֙ lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1288 וַיְבָרֲכ֣וּ i błogosławili spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8085 וַיִּשָּׁמַ֖ע i wysłuchany został spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a בְּקוֹלָ֑ם głos ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H935 וַתָּב֧וֹא i dotarła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8605 תְפִלָּתָ֛ם modlitwa ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4583 לִמְע֥וֹן do mieszkania przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֖וֹ świętości jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8064 לַשָּׁמָֽיִם do niebios przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Potem powstali kapłani i Lewitowie, i błogosławili ludowi; a wysłuchany jest głos ich, i przyszła modlitwa ich do mieszkania świętobliwości Pańskiej, do nieba.

2 Krn 30,1-27 · interlinia WLC