2 Krl 13 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G9839
εἰκοστῷ
eikostōi
dwudziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτῳ
tritōi
trzeci
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
·
Οχοζιου
Ochoziou
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιου
Iou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G7483
ἑπτακαίδεκα
heptakaideka
siedemnaście
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Roku dwudziestego i trzeciego Joaza, syna Ochozyjasza, króla Judzkiego, królował Joachaz, syn Jehu, nad Izraelem w Samaryi siedmnaście lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A czynił złe przed oczyma Pańskiemi; bo naśladował grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela, i nie odchylił się od nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G2372
θυμῷ
thymōi
gniew
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
I zapalił się gniew Pański przeciw Izraelowi, i podał je w rękę Hazaela, króla Syryjskiego, i w rękę Benadada, syna Hazaelowego, po wszystkie dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθη
edeēthē
wiązać
akt. imiesł.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1873
ἐπήκουσεν
epēkousen
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2347
θλῖψιν
thlipsin
ucisk
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2346
ἔθλιψεν
ethlipsen
uciskać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
Ale gdy się modlił Joachaz przed obliczem Pańskiem, wysłuchał go Pan; bo widział ściśnienie Izraela, że go był ucisnął król Syryjski.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G9575
ὑποκάτωθεν
hypokatōthen
z dołu
D
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισαν
ekathisan
posadzić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4638
σκηνώμασιν
skēnōmasin
namiot
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτης
tritēs
trzeci
koni.
Przetoż dał Pan Izraelowi wybawiciela, a wyszli z ręki Syryjczyków, i mieszkali synowie Izraelscy w przybytkach swych, jako i przedtem.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστησαν
apestēsan
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G6242
ἄλσος
alsos
gaj
koni. M.
G2476
ἐστάθη
estathē
stać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
Wszakże nie odstąpili od grzechów domu Jeroboamowego, który przywiódł do grzechu Izraela, ale w nich chodzili; do tego jeszcze i gaj został w Samaryi.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5275
ὑπελείφθη
hypeleiphthē
pozostawić
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2460
ἱππεῖς
hippeis
jeździec
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1176
δέκα
deka
dziesięć
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G8677
πεζῶν
pezōn
pieszy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπώλεσεν
apōlesen
niszczyć
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5522
χοῦν
choun
proch
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G7889
καταπάτησιν
katapatēsin
podeptanie
akt. koni.
Aczkolwiek nie zostawił Joachazowi z ludu, jedno pięćdziesiąt jezdnych, i dziesięć wozów, i dziesięć tysięcy pieszych, gdyż je był wytracił król Syryjski, i w proch je pomłócił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεῖαι
dynasteiai
władza
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ale inne sprawy Joachazowe, i wszystko, co czynił, i moc jego, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I zasnął Joachaz z ojcami swymi, i pochowano go w Samaryi, a królował Joaz, syn jego, miasto niego.
G1722
ἐν
en
w
P
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G9482
τριακοστῷ
triakostōi
trzydziesty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G7097
ἑκκαίδεκα
hekkaideka
szesnaście
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Roku trzydziestego i siódmego Joaza, króla Judzkiego, królował Joaz, syn Joachazowy, nad Izraelem w Samaryi szesnaście lat;
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G868
ἀπέστη
apestē
odstąpić
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ναβατ
Nabat
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G7292
ἐξήμαρτεν
exēmarten
grzeszyć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, nie uchylając się od żadnych grzechów Jeroboama, syna Nabatowego, który przywiódł do grzechu Izraela; ale w nich chodził.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostały
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G6973
δυναστεῖαι
dynasteiai
władza
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
·
Αμεσσιου
Amessiou
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γεγραμμένα
gegrammena
pisać
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῦσιν
basileusin
król
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A inne sprawy Joazowe, i wszystko co czynił, i moc jego, jako walczył przeciwko Amazyjaszowi, królowi Judzkiemu, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Izraelskich?
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθη
ekoimēthē
usypiać
akt. imiesł.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεροβοαμ
Ieroboam
·
koni.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4540
Σαμαρείᾳ
Samareiai
Samaria
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I zasnął Joaz z ojcami swymi, a Jeroboam usiadł na stolicy jego. I pogrzebion jest Joaz w Samaryi z królami Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G6542
ἠρρώστησεν
ērrōstēsen
chorować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6543
ἀρρωστίαν
arrōstian
choroba
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
G716
ἅρμα
harma
rydwan
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2460
ἱππεὺς
hippeus
jeździec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A Elizeusz wpadł w ciężką chorobę, w której też umarł. I przyszedł do niego Joaz, król Izraelski, i płakał nad nim, mówiąc: Ojcze mój, ojcze mój! wozie Izraelski, i jazdo jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βέλη
belē
strzała
akt. imiesł. M.
Tedy mu rzekł Elizeusz: Wemij łuk i strzały; a wziąwszy przyniósł do niego łuk i strzały.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G1913
ἐπιβίβασον
epibibason
posadzić na
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1913
ἐπεβίβασεν
epebibasen
posadzić na
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2007
ἐπέθηκεν
epethēken
kłaść na
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
I rzekł do króla Izraelskiego: Weźmij w rękę twoję łuk; i wziął go w rękę swoję; włożył też Elizeusz ręce swe na ręce królewskie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwierać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδα
thyrida
okno
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G9464
τόξευσον
toxeuson
strzelać z łuku
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9464
ἐτόξευσεν
etoxeusen
strzelać z łuku
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G956
βέλος
belos
strzała
koni.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βέλος
belos
strzała
koni. M.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αφεκ
Aphek
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
I rzekł: Otwórz to okno na wschód słońca. A gdy otworzył, rzekł Elizeusz: Strzelże! i strzelił. I rzekł: Strzała zbawienia Pańskiego, a strzała wybawienia przeciw Syryjczykom; albowiem porazisz Syryjczyki w Afeku aż do szczętu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G5115
τόξα
toxa
łuk (broń)
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3960
πάταξον
pataxon
uderzyć
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
Rzekł powtóre: Weźmij strzały! i wziął. Tedy rzekł do króla Izraelskiego: Uderz w ziemię! i uderzył trzy kroć a potem przestał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3076
ἐλυπήθη
elypēthē
zasmucać
akt. imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G3999
πεντάκις
pentakis
pięć razy
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G7283
ἑξάκις
hexakis
sześć razy
D
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G3960
ἐπάταξας
epataxas
uderzyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
Przetoż rozgniewał się nań mąż Boży, i rzekł: Miałeś uderzyć pięć albo sześć kroć, bobyś był poraził Syryjczyki aż do szczętu: a teraz tylko po trzy kroć porazisz Syryjczyki.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8343
μονόζωνοι
monozōnoi
lekkozbrojny
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
przychodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
Potem umarł Elizeusz, i pogrzebiono go. A kupy swawolne Moabskie wtargnęły do ziemi roku drugiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2290
θαπτόντων
thaptontōn
grzebać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8343
μονόζωνον
monozōnon
lekkozbrojny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5028
τάφῳ
taphōi
grób
koni.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστέων
osteōn
kość
imiesł. M.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ἔζησεν
ezēsen
żyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się, gdy chowano jednego człowieka, tedy ujrzawszy swawolną kupę, rzucili onego człowieka w grób Elizeuszowy, który gdy był wrzucony, a dotknął się kości Elizeuszowych, ożył i wstał na nogi swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G7095
ἐξέθλιψεν
exethlipsen
wycisnąć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
A Hazael, król Syryjski, trapił lud Izraelski po wszystkie dni Joachazowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1653
ἠλέησεν
ēleēsen
litować się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3627
οἰκτίρησεν
oiktirēsen
litować się
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπέβλεψεν
epeblepsen
spoglądać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2309
ἠθέλησεν
ēthelēsen
chcieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1311
διαφθεῖραι
diaphtheirai
niszczyć
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G641
ἀπέρριψεν
aperripsen
odrzucać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ale ulitowawszy się ich Pan, zmiłował się nad nimi, i nawrócił się ku nim dla przymierza swego z Abrahamem, z Izaakiem, i z Jakóbem; i nie chciał ich wytracić, ani ich odrzucił od oblicza swego, aż do tego czasu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I umarł Hazael, król Syryjski, a królował Benadad, syn jego, miasto niego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αδερ
Ader
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αζαηλ
Azaēl
·
koni.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
·
Ιωαχας
Iōachas
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G5151
τρὶς
tris
trzykrotnie
D
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Ιωας
Iōas
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψεν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Przetoż znowu Joaz, syn Joachazowy, odebrał miasta z ręki Benadada, syna Hazaelowego, które był wziął z rąk Joachaza, ojca jego, przez wojnę; bo po trzy kroć poraził go Joaz, i przywrócił miasta Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)