1 Sm 4 — interlinia

1 Sm 4,1

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuela im. wł. H3605 לְכָל do całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֩ Izrael im. wł. H7122 לִקְרַ֨את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֜ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H4421 לַמִּלְחָמָ֗ה do bitwy przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2583 וַֽיַּחֲנוּ֙ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל przy przyim. · הָאֶ֣בֶן Eben rodz. + im. wł. H72 הָעֵ֔זֶר Ezer im. wł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 חָנ֥וּ rozłożyli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H663 בַאֲפֵֽק w Afek przyim. + im. wł.

I stało się według mowy Samuelowej wszystkiemu Izraelowi. Bo gdy wyciągnął Izrael przeciw Filistynom na wojnę, a położył się obozem u Ebenezer, Filistynowie zaś położyli się obozem w Afeku;

1 Sm 4,2

H6186a וַיַּעַרְכ֨וּ i ustawili szyki spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֜ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H7122 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H5203 וַתִּטֹּשׁ֙ i rozciągnęła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4421 הַמִּלְחָמָ֔ה bitwa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5062 וַיִּנָּ֥גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H5221 וַיַּכּ֤וּ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4634 בַמַּֽעֲרָכָה֙ w szyku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7704b בַּשָּׂדֶ֔ה na polu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H702 כְּאַרְבַּ֥עַת około czterech przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

I gdy się uszykowali Filistynowie przeciwko Izraelowi, a stoczyła się bitwa: tedy porażony jest Izrael od Filistynów, a pobito ich w onej bitwie na polu około czterech tysięcy mężów.

1 Sm 4,3

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֮ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶה֒ obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּֽאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2205 זִקְנֵ֣י starsi przym. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H5062 נְגָפָ֧נוּ pobił nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֑ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H3947 נִקְחָ֧ה weźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֵ֣ינוּ do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7887 מִשִּׁלֹ֗ה z Szilo przyim. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲרוֹן֙ arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 וְיָבֹ֣א i niech przyjdzie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7130 בְקִרְבֵּ֔נוּ pośród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3467 וְיֹשִׁעֵ֖נוּ i niech nas wybawi spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3709 מִכַּ֥ף z ręki przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H341 אֹיְבֵֽינוּ naszych wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I wrócił się lud do obozu. I rzekli starsi Izraelscy: Przeczże nas dziś poraził Pan przed Filistynami? weźmijmyż do siebie z Sylo skrzynię przymierza Pańskiego, a niech przyjdzie między nas, a wybawi nas z rąk nieprzyjaciół naszych.

1 Sm 4,4

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7887 שִׁלֹ֔ה do Szilo im. wł. H5375 וַיִּשְׂא֣וּ i przynieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֗ם stamtąd przyim. + przysł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H727 אֲר֧וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H3742 הַכְּרֻבִ֑ים cherubów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8033 וְשָׁ֞ם i tam spój. + przysł. H8147 שְׁנֵ֣י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִ֗י Elego im. wł. H5973a עִם z przyim. H727 אֲרוֹן֙ arką rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִ֣ית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2652 חָפְנִ֖י Chofni im. wł. H6372 וּפִֽינְחָֽס i Pinchas spój. + im. wł.

Przetoż posłał lud do Sylo, i wzięli stamtąd skrzynię przymierza Pana zastępów, siedzącego na Cherubinach; byli też tam dwaj synowie Heli z skrzynią przymierza Pańskiego, Ofni i Finees.

1 Sm 4,5

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H935 כְּב֨וֹא gdy przyszła przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H727 אֲר֤וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֔ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7321 וַיָּרִ֥עוּ i zakrzyknął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H8643 תְּרוּעָ֣ה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֑ה wielkim przym. ż. l.poj. abs. H1949 וַתֵּהֹ֖ם i zadrżała spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy przyszła skrzynia przymierza Pańskiego do obozu, zakrzyknął wszystek Izrael głosem wielkim, tak iż ziemia zabrzmiała.

1 Sm 4,6

H8085 וַיִּשְׁמְע֤וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּים֙ Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֔ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4100 מֶ֠ה co part. pyt. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H8643 הַתְּרוּעָ֧ה okrzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָ֛ה wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֖את tego rodz. + zaim. wsk. H4264 בְּמַחֲנֵ֣ה w obozie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5680 הָעִבְרִ֑ים Hebrajczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3045 וַיֵּ֣דְע֔וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י że spój. H727 אֲר֣וֹן arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H935 בָּ֖א przyszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶֽה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A usłyszawszy Filistynowie głos onego krzyku, rzekli: Cóż to za głos tak wielkiego wykrzykania w obozie Hebrejskim? I poznali, że skrzynia Pańska przyszła do obozu.

1 Sm 4,7

H3372 וַיִּֽרְאוּ֙ i przestraszyli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָמְר֔וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H935 בָּ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּאמְרוּ֙ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H1961 הָיְתָ֛ה było cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 כָּזֹ֖את tak przyim. + zaim. wsk. H865 אֶתְמ֥וֹל wczoraj rz. m. l.poj. abs. H8032 שִׁלְשֹֽׁם przedwczoraj rz. m. l.poj. abs.

Przetoż zlękli się Filistynowie, gdyż mówiono: Przyszedł Bóg do obozu ich, i rzekli: Biada nam! bo nie było nic takowego przedtem.

1 Sm 4,8

H188 א֣וֹי biada wykrz. · לָ֔נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5337 יַצִּילֵ֔נוּ wybawi nas cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 מִיַּ֛ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֥ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H117 הָאַדִּירִ֖ים potężnego rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tego rodz. + zaim. wsk. H428 אֵ֧לֶּה ci zaim. wsk. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5221 הַמַּכִּ֧ים którzy pobili rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4714 מִצְרַ֛יִם Egipt im. wł. H3605 בְּכָל wszelką przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4347 מַכָּ֖ה plagą rz. ż. l.poj. abs. H4057b בַּמִּדְבָּֽר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Biadaż nam! któż nas wybawi z rąk tych Bogów mocnych? cić to bogowie, którzy porazili Egipt wszelką plagą na puszczy.

1 Sm 4,9

H2388 הִֽתְחַזְּק֞וּ wzmocnijcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H1961 וִֽהְי֤וּ i bądźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לַֽאֲנָשִׁים֙ mężami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H5647 תַּעַבְד֣וּ służyliście cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5680 לָעִבְרִ֔ים Hebrajczykom przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H5647 עָבְד֖וּ służyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֑ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶ֥ם i bądźcie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H376 לַאֲנָשִׁ֖ים mężami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3898a וְנִלְחַמְתֶּֽם i walczcie spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.

Zmacniajcież się, a bądźcie mężami, o Filistynowie! byście snać nie służyli Hebrejczykom, jako oni wam służyli. Bądźcież tedy mężami, a potykajcie się.

1 Sm 4,10

H3898a וַיִּלָּחֲמ֣וּ i walczyli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֗ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H5062 וַיִּנָּ֤גֶף i został pobity spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H5127 וַיָּנֻ֨סוּ֙ i uciekli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָ֔יו do swojego namiotu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַתְּהִ֥י i była spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4347 הַמַּכָּ֖ה klęska rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְּדוֹלָ֣ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5307 וַיִּפֹּל֙ i padło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֔ל z Izraela przyim. + im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֖לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7273 רַגְלִֽי pieszych przym. m. l.poj. abs.

Zwiedli tedy bitwę Filistynowie, i porażony jest Izrael, a uciekał każdy do namiotu swego; i stała się porażka bardzo wielka, tak iż poległo z Izraela trzydzieści tysięcy piechoty.

1 Sm 4,11

H727 וַאֲר֥וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H3947 נִלְקָ֑ח została zabrana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁנֵ֤י i dwaj spój. + licz. m. l.podw. konstr. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5941 עֵלִי֙ Elego im. wł. H4191 מֵ֔תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2652 חָפְנִ֖י Chofni im. wł. H6372 וּפִֽינְחָֽס i Pinchas spój. + im. wł.

Tamże skrzynia Boża wzięta jest, i dwaj synowie Heli polegli, Ofni i Finees.

1 Sm 4,12

H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H1144 בִּנְיָמִן֙ Beniamina im. wł. H4634 מֵהַמַּ֣עֲרָכָ֔ה z szyku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֥א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7887 שִׁלֹ֖ה do Szilo im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4055 וּמַדָּ֣יו a szaty jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7167 קְרֻעִ֔ים rozdarte cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֖ה a ziemia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשֽׁוֹ głowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I bieżał niektóry z synów Benjaminowych z bitwy, a przyszedł do Sylo tegoż dnia, mając szaty rozdarte, a proch na głowie swojej.

1 Sm 4,13

H935 וַיָּב֗וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה oto spój. + part. wsk. H5941 עֵ֠לִי Eli im. wł. H3427 יֹשֵׁ֨ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַֽל na przyim. H3678 הַכִּסֵּ֜א tronie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5221 יך przy drodze cz. Hifil bezok. konstr. H1870 דֶּ֨רֶךְ֙ drogi rz. m./ż. l.poj. abs. H6822 מְצַפֶּ֔ה wypatrując cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1961 הָיָ֤ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבּוֹ֙ serce jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2730 חָרֵ֔ד drżące przym. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל o przyim. H727 אֲר֣וֹן arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 וְהָאִ֗ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 בָּ֚א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5046 לְהַגִּ֣יד oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5892b בָּעִ֔יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2199 וַתִּזְעַ֖ק i podniosła krzyk spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִֽיר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A gdy przyszedł, oto, Heli siedział na stołku przy drodze wyglądając, bo się serce jego lękało o skrzynię Bożą; a przyszedłszy on mąż, opowiedzał miastu, i krzyczało wszysytko miasto.

1 Sm 4,14

H8085 וַיִּשְׁמַ֤ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 עֵלִי֙ Eli im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6818 הַצְּעָקָ֔ה krzyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶ֛ה co part. pyt. H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H1995a הֶהָמ֖וֹן zgiełku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H376 וְהָאִ֣ישׁ a mąż spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4116a מִהַ֔ר pospieszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5941 לְעֵלִֽי Eliemu przyim. + im. wł.

A usłyszawszy Heli głos krzyku onego, rzekł: Cóż to za głos rozruchu tego? lecz on mąż spiesząc się, przyszedł, aby to oznajmił Heliemu.

1 Sm 4,15

H5941 וְעֵלִ֕י a Eli spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8673 תִּשְׁעִ֥ים dziewięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8083 וּשְׁמֹנֶ֖ה i ośmiu spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5869a וְעֵינָ֣יו a oczy jego spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6965b קָ֔מָה osłabły cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכ֖וֹל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7200 לִרְאֽוֹת widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A Heli już miał dziewiędziesiąt i ośm lat, a oczy jego już się były zaćmiły, że nie mógł dojrzeć.

1 Sm 4,16

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֜ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5941 עֵלִ֗י Elego im. wł. H595 אָֽנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 הַבָּ֣א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4634 הַמַּעֲרָכָ֔ה szyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4634 הַמַּעֲרָכָ֖ה szyku rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5127 נַ֣סְתִּי uciekłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 הַיּ֑וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֛אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4100 מֶֽה co part. pyt. H1961 הָיָ֥ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנִֽי synu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Tedy rzekł on mąż do Heliego: Ja idę z bitwy, jam zaiste z bitwy dziś uciekł. Do którego on rzekł: Cóż się tam stało, synu mój?

1 Sm 4,17

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1319 הַֽמְבַשֵּׂ֜ר zwiastun rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5127 נָ֤ס uciekł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistynami rz. etn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַ֛ם i także spój. + part. potw. H4046 מַגֵּפָ֥ה klęska rz. ż. l.poj. abs. H1419a גְדוֹלָ֖ה wielka przym. ż. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5971a בָעָ֑ם wśród ludu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H8147 שְׁנֵ֨י dwaj licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנֶ֜יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4191 מֵ֗תוּ umarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2652 חָפְנִי֙ Chofni im. wł. H6372 וּפִ֣ינְחָ֔ס i Pinchas spój. + im. wł. H727 וַאֲר֥וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3947 נִלְקָֽחָה została zabrana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

I odpowiedzał on poseł, i rzekł: Uciekł Izrael przed Filistynami i stała się wielka porażka ludu; tamże i dwaj synowie twoi legli, Ofni i Finees, i skrzynia Boża wzięta jest.

1 Sm 4,18

H1961 וַיְהִ֞י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2142 כְּהַזְכִּיר֣וֹ gdy wspomniał on przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H727 אֲר֣וֹן Arkę rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֗ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5307 וַיִּפֹּ֣ל i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעַל z przyim. + przyim. H3678 הַ֠כִּסֵּא tronu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H322 אֲחֹ֨רַנִּ֜ית na wznak przysł. H1157 בְּעַ֣ד obok przyim. H3027 יַ֣ד ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֗עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7665 וַתִּשָּׁבֵ֤ר i złamał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4665 מַפְרַקְתּוֹ֙ kark jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֔ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2204 זָקֵ֥ן stary cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H376 הָאִ֖ישׁ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3515 וְכָבֵ֑ד i ciężki spój. + przym. m. l.poj. abs. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8199 שָׁפַ֥ט sądził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H705 אַרְבָּעִ֥ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

A gdy wspomniał skrzynię Bożą, spadł Heli z stołka na wznak u bramy, a złamawszy sobie szyję umarł; albowiem był człowiek stary i ociężały. A on sądził Izraela przez czterdzieści lat.

1 Sm 4,19

H3618 וְכַלָּת֣וֹ a synowa jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אֵֽשֶׁת żona rz. ż. l.poj. konstr. H6372 פִּינְחָס֮ Pinechasa im. wł. H2030a הָרָ֣ה brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 לָלַת֒ aby rodzić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 וַתִּשְׁמַ֣ע i usłyszała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8052 הַשְּׁמֻעָ֔ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל o przyim. H3947 הִלָּקַח֙ zabraniu cz. Nifal bezok. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4191 וּמֵ֥ת i umarł spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2524 חָמִ֖יהָ teść jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וְאִישָׁ֑הּ i mąż jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3766 וַתִּכְרַ֣ע i skłoniła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3205 וַתֵּ֔לֶד i urodziła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H2015 נֶהֶפְכ֥וּ odwróciły się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֖יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6735c צִרֶֽיהָ bóle jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Synowa też jego, żona Fineesowa, będąc brzemienną i bliską porodzenia, gdy usłyszała oną nowinę, iż wzięta jest skrzynia Boża, i że umarł świekier jej, i mąż jej, tedy się nachyliła, i porodziła; bo przypadły na nię bole jej.

1 Sm 4,20

H6256 וּכְעֵ֣ת a jak czas spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4191 מוּתָ֗הּ umierania jej cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 וַתְּדַבֵּ֨רְנָה֙ i mówiły spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5324 הַנִּצָּב֣וֹת stojące rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H5921a עָלֶ֔יהָ nad nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּֽירְאִ֖י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H1121a בֵ֣ן syna rz. m. l.poj. abs. H3205 יָלָ֑דְתְּ urodziłaś cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H6030b עָנְתָ֖ה odpowiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H7896 שָׁ֥תָה położyła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3820a לִבָּֽהּ serca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

A gdy umierała, rzekły niewiasty, które były przy niej: Nie bój się, albowiemeś syna porodziła; ale ona nic nie odpowiedziała, ani tego przypuściła do serca swego.

1 Sm 4,21

H7121 וַתִּקְרָ֣א i nazwała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5288 לַנַּ֗עַר chłopca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · אִֽי nie wykrz. H350 כָבוֹד֙ Ikabod im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1540 גָּלָ֥ה odeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֖וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H413 אֶל o przyim. H3947 הִלָּקַח֙ zabraniu cz. Nifal bezok. konstr. H727 אֲר֣וֹן Arki rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 וְאֶל i o spój. + przyim. H2524 חָמִ֖יהָ teściu jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H376 וְאִישָֽׁהּ i mężu jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I nazwała dzieciątko Ichabod, mówiąc: Przeprowadziła się sława od Izraela, iż wzięto skrzynię Bożą, a iż umarł świekier jej, i mąż jej.

1 Sm 4,22

H559 וַתֹּ֕אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1540 גָּלָ֥ה odeszła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3519 כָב֖וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵ֑ל z Izraela przyim. + im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3947 נִלְקַ֖ח zabrana cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H727 אֲר֥וֹן Arka rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִֽים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Prztoż rzekła: Przeprowadziła się sława od Izraela; bo wzięto skrzynię Bożą.

1 Sm 4 · interlinia WLC