Zaloguj

H2730 · hebrajski · przymiotnik

חָרֵד chared wymowa wg Stronga: khaw-rade'

drżący, bojaźliwy, przestraszony · przekład roboczy

STEP: trembling

Występowanie

6 × WLC 6

Sdz 11 Sm 1Ezd 2Iz 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • drżący (2)
  • drżące (1)
  • i drżącego (1)
  • i drżący (1)
  • i tych, którzy drżą (1)

Formy w tekście

וְחָרֵ֔דspój. + przym. m. l.poj. abs.2
חָרֵ֔דprzym. m. l.poj. abs.2
הַחֲרֵדִ֖יםrodz. + przym. m. l.mn. abs.1
וְהַחֲרֵדִ֖יםspój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

trembling, fearful, afraid

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: fearful; also reverential

Pochodzenie: from H2729 (חָרַד);

W KJV: afraid, trembling.

Wystąpienia · 1–6 z 6

  • Sdz 7,3 WLC וְחָרֵ֔ד — i drżący
  • 1 Sm 4,13 WLC חָרֵ֔ד — drżące
  • Ezd 9,4 WLC חָרֵד֙ — drżący
  • Ezd 10,3 WLC וְהַחֲרֵדִ֖ים — i tych, którzy drżą
  • Iz 66,2 WLC וְחָרֵ֖ד — i drżącego
  • Iz 66,5 WLC הַחֲרֵדִ֖ים — drżący

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • The Polemic in Jn 8:31-59 in the Context of Jewish and Christian Literature Mirosław Stanisław Wróbel · 2015 · AND CHRISTIAN LITERATURE
    … il a polemic within the community and a struggle regarding true identity. In Isa 66:5 the people who tremble (החרדים) are persecuted by their brothers (אחים): (Hear the word of JHWH you who tremble at His word Your brethren who hate you, who cast you out for my name sake say: ‘Let JHWH reveal his glory so that we may see your jo …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.