Wj 33 — interlinia

Wj 33,1

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G4198 πορεύου poreuou iść pass. C. G305 ἀνάβηθι anabēthi wstępować akt. C. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G1806 ἐξήγαγες exēgages wyprowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματι spermati nasienie koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Potem mówił Pan do Mojżesza: Idź, rusz się stąd, ty i lud, któryś wywiódł z ziemi Egipskiej, do ziemi, o którąm przysiągł Abrahamowi, Izaakowi i Jakóbowi, mówiąc: Nasieniu twemu dam ją.

Wj 33,2

G2532 καὶ kai i C G4882 συναποστελῶ synapostelō posłać z V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελόν angelon anioł akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐκβαλεῖ ekbalei wyrzucać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Χετταῖον Chettaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Φερεζαῖον Pherezaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Γεργεσαῖον Gergesaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ευαῖον Euaion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεβουσαῖον Iebousaion · akt. koni.

I poślę przed tobą Anioła, i wyrzucę Chananejczyka, Amorejczyka, i Hetejczyka, i Ferezejczyka, Hewejczyka, i Jebuzejczyka.

Wj 33,3

G2532 καὶ kai i C G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G4872 συναναβῶ synanabō wstępować z akt. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G4644 σκληροτράχηλόν sklērotrachēlon twardy kark akt. koni. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1510 εἶναι einai być pass. M. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G7294 ἐξαναλώσω exanalōsō zużywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni.

Do ziemi opływającej mlekiem i miodem; lecz sam nie pójdę z tobą, gdyżeś jest lud karku twardego, bym cię snać nie wytracił w drodze.

Wj 33,4

G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G7891 κατεπένθησαν katepenthēsan opłakiwać akt. G1722 ἐν en w P G8692 πενθικοῖς penthikois żałobny imiesł. M.

A usłyszawszy lud tę rzecz złą, zasmucił się, i nie włożył żaden ochędóstwa swego na się.

Wj 33,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4644 σκληροτράχηλος sklērotrachēlos twardy kark koni. G3708 ὁρᾶτε horate widzieć pass. G3361 μὴ mē nie D G4127 πληγὴν plēgēn plaga akt. koni. G243 ἄλλην allēn inny zaim. wsk. G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7294 ἐξαναλώσω exanalōsō zużywać akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G851 ἀφέλεσθε aphelesthe zabierać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4749 στολὰς stolas szata akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1391 δοξῶν doxōn chwała imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1166 δείξω deixō pokazać V.FAI1S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Albowiem rzekł Pan do Mojżesza: Powiedz synom Izraelskim: Wyście ludem twardego karku; przyjdę kiedy z nagła w pośród ciebie, i wygładzę cię. Przetoż teraz złóż ochędóstwo twoje z siebie, a będę wiedział, coć bym uczynić miał.

Wj 33,6

G2532 καὶ kai i C G4014 περιείλαντο perieilanto usunąć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8760 περιστολὴν peristolēn strój akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Χωρηβ Chōrēb · N.S

I złożyli synowie Izraelscy ochędóstwo swoje przy górze Horeb.

Wj 33,7

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4078 ἔπηξεν epēxen umocować akt. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G4633 σκηνὴ skēnē namiot koni. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητῶν zētōn szukać pass. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni.

A Mojżesz wziąwszy namiot, rozbił go sobie za obozem, opodal od obozu, i nazwał go namiotem zgromadzenia. Tedy każdy, który chciał o co pytać Pana, wychodził do namiotu zgromadzenia, który był za obozem.

Wj 33,8

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1531 εἰσεπορεύετο eiseporeueto wchodzić V.IMI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G2476 εἱστήκει heistēkei stać V.YAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G21104 σκοπεύοντες skopeuontes wypatrywać pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2657 κατενοοῦσαν katenoousan zauważać V.IAI3P G549 ἀπιόντος apiontos odejść pass. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wchodzić akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni.

A gdy wychodził Mojżesz do namiotu, powstawał wszystek lud, i stał każdy we drzwiach namiotu swego; i patrzali za Mojżeszem, aż wszedł do namiotu.

Wj 33,9

G5613 ὡς hōs jak C G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνήν skēnēn namiot akt. koni. G2597 κατέβαινεν katebainen schodzić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4769 στῦλος stylos słup koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἵστατο histato stać V.IMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλει elalei mówić V.IAI3S G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I bywało to, że gdy wchadzał Mojżesz do namiotu, zstępował słup obłokowy, a stawał u drzwi namiotu, i mawiał Bóg z Mojżeszem.

Wj 33,10

G2532 καὶ kai i C G3708 ἑώρα heōra widzieć V.IAI3S G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4769 στῦλον stylon słup akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3507 νεφέλης nephelēs obłok koni. G2476 ἑστῶτα hestōta stać V.XAPASM G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στάντες stantes stać akt. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A widząc wszystek lud słup obłokowy, stojący u drzwi namiotu, powstawał wszystek lud i kłaniał się każdy u drzwi namiotu swego.

Wj 33,11

G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1799 ἐνώπιος enōpios przed koni. G1799 ἐνωπίῳ enōpiōi przed koni. G5613 ὡς hōs jak C G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G2532 καὶ kai i C G630 ἀπελύετο apelyeto uwalniać V.IMI3S G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολήν parembolēn obóz akt. koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2324 θεράπων therapōn sługa koni. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ναυη Nauē · koni. G3501 νέος neos nowy koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni.

I mawiał Pan do Mojżesza twarzą w twarz, jako mawia człowiek do przyjaciela swego; potem wracał się do obozu, a sługa jego Jozue, syn Nunów, młodzieniec, nie odchodził z pośrodku namiotu.

Wj 33,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγεις legeis mówić pass. G321 ἀνάγαγε anagage prowadzić akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1213 ἐδήλωσάς edēlōsas wyjawiać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4882 συναποστελεῖς synaposteleis posłać z V.FAI2S G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2036 εἶπας eipas powiedzieć akt. G6063 οἶδά oida wiedzieć V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G2192 ἔχεις echeis mieć pass. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Tedy mówił Mojżesz do Pana: Wej, ty mi mówisz: Prowadź lud ten, a tyś mi nie oznajmił, kogo poślesz ze mną? Nad to powiedziałeś: Znam cię z imienia, znalazłeś też łaskę w oczach moich.

Wj 33,13

G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1718 ἐμφάνισόν emphanison objawiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4572 σεαυτόν seauton siebie samego zaim. wsk. G6756 γνωστῶς gnōstōs znawczo D G3708 ἴδω idō widzieć akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G302 ἂν an jeśliby X G1510 ὦ ō być pass. G2147 εὑρηκὼς heurēkōs znajdować V.XAPNSM G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G1097 γνῶ gnō poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1484 ἔθνος ethnos naród koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok.

Teraz tedy, jeźlim znalazł łaskę w oczach twoich, ukaż mi proszę drogę twoję, żebym cię poznał, i żebym znalazł łaskę w oczach twoich, a obacz, że ludem twoim jest naród ten.

Wj 33,14

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4313 προπορεύσομαί proporeusomai iść przed V.FMI1S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2664 καταπαύσω katapausō powstrzymywać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

I odpowiedział Pan: Oblicze moje pójdzie przed tobą, a dam ci odpocznienie.

Wj 33,15

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G321 ἀναγάγῃς anagagēis prowadzić akt. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D

I rzekł Mojżesz do niego: Nie pójdzieli oblicze twoje z nami, nie wywódź nas stąd.

Wj 33,16

G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G1110 γνωστὸν gnōston znany koni. M. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G230 ἀληθῶς alēthōs prawdziwie D G3754 ὅτι hoti że C G2147 εὕρηκα heurēka znajdować V.XAI1S G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G3844 παρὰ para od P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G4848 συμπορευομένου symporeuomenou iść z pass. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1740 ἐνδοξασθήσομαι endoxasthēsomai być uwielbionym imiesł. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Albowiem po czemże tu znać będzie, żem znalazł łaskę w oczach twoich, ja i lud twój? izali nie po tem, gdy pójdziesz z nami? bo tak oddzieleni będziemy, ja i lud twój, od każdego ludu, który jest na ziemi.

Wj 33,17

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτόν touton ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2046 εἴρηκας eirēkas powiedzieć V.XAI2S G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G2147 εὕρηκας heurēkas znajdować V.XAI2S G1063 γὰρ gar bowiem X G5485 χάριν charin łaska akt. koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G6063 οἶδά oida wiedzieć V.XAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł.

I rzekł Pan do Mojżesza: I tę rzecz, o którąś mówił, uczynię; boś znalazł łaskę w oczach moich, i znam cię z imienia.

Wj 33,18

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G1166 δεῖξόν deixon pokazać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4572 σεαυτοῦ seautou siebie samego zaim. wsk. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni.

Nad to rzekł Mojżesz: Ukaż mi proszę, chwałę twoję.

Wj 33,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3928 παρελεύσομαι pareleusomai przechodzić V.FMI1S G4387 πρότερός proteros przedniejszy koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1391 δόξῃ doxēi chwała koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσω kalesō wołać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματί onomati imię koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1653 ἐλεήσω eleēsō litować się V.FAI1S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G1653 ἐλεῶ eleō litować się pass. G2532 καὶ kai i C G3627 οἰκτιρήσω oiktirēsō litować się V.FAI1S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G3627 οἰκτίρω oiktirō litować się pass.

A on odpowiedział: Ja sprawię, że przejdzie wszystko dobre moje przed twarzą twoją, i zawołam z imienia: Pan przed twarzą twoją; zmiłuję się, nad kim się zmiłuję; a zlituję się, nad kim się zlituję.

Wj 33,20

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G3708 ἴδῃ idēi widzieć akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.

Wj 33,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G5117 τόπος topos miejsce koni. G3844 παρ᾿ par od P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2476 στήσῃ stēsēi stać V.FMI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni.

I rzekł Pan: Oto, miejsce u mnie, a staniesz na opoce.

Wj 33,22

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθῃ parelthēi przechodzić akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3692 ὀπὴν opēn otwór akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4073 πέτρας petras skała koni. G2532 καὶ kai i C G9095 σκεπάσω skepasō osłaniać V.FAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5495 χειρί cheiri ręka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3928 παρέλθω parelthō przechodzić akt.

A gdy przechodzić będzie chwała moja, tedy cię postawię w rozpadlinie opoki, i zakryję cię dłonią moją, póki nie przejdę.

Wj 33,23

G2532 καὶ kai i C G851 ἀφελῶ aphelō zabierać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G3708 ὄψῃ opsēi widzieć V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3694 ὀπίσω opisō za P G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G3708 ὀφθήσεταί ophthēsetai widzieć imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana.

Wj 33 · interlinia LXX