Zaloguj

Wj 28 · interlinia WLC

Wj 28,1
H859a וְאַתָּ֡ה i ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7126 הַקְרֵ֣ב przybliż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֶיךָ֩ do siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֨ן Aarona im. wł. H251 אָחִ֜יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֣יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּ֛וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3547 לְכַהֲנוֹ aby sprawował kapłaństwo przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֑י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H175 אַהֲרֹ֕ן Aaron im. wł. H5070 נָדָ֧ב Nadab im. wł. H30 וַאֲבִיה֛וּא i Abihu spój. + im. wł. H499 אֶלְעָזָ֥ר Eleazar im. wł. H385 וְאִיתָמָ֖ר i Itamar spój. + im. wł. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹֽן Aarona im. wł.
A ty weźmij do siebie Aarona, brata twego, i syny jego z nim, z pośrodku synów Izraelskich, aby mi urząd kapłański odprawowali, Aaron, Nadab i Abiu, Eleazar, i Itamar, synowie Aaronowi.
Wj 28,2
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H899b בִגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֣ן dla Aarona przyim. + im. wł. H251 אָחִ֑יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 לְכָב֖וֹד ku chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאָֽרֶת i ku ozdobie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A sprawisz szaty święte Aaronowi, bratu twemu, na cześć i na ozdobę.
Wj 28,3
H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1696 תְּדַבֵּר֙ będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2450 חַכְמֵי mądrych przym. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֔ב serca rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H4390 מִלֵּאתִ֖יו napełniłem go cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָ֑ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֞וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H899b בִּגְדֵ֧י szaty rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֛ן Aarona im. wł. H6942 לְקַדְּשׁ֖וֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֲנוֹ aby służył jako kapłan przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ty się też rozmówisz z każdym umiejętnym rzemieślnikiem, któregom napełnił Duchem mądrości, aby urobili szaty Aaronowi na poświęcenie jego, aby mi urząd kapłański odprawował.
Wj 28,4
H428 וְאֵ֨לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H899b הַבְּגָדִ֜ים szaty rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a יַעֲשׂ֗וּ uczynią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2833 חֹ֤שֶׁן napierśnik rz. m. l.poj. abs. H646 וְאֵפוֹד֙ i efod spój. + rz. m. l.poj. abs. H4598 וּמְעִ֔יל i płaszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3801 וּכְתֹ֥נֶת i tunikę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8665 תַּשְׁבֵּ֖ץ w kratkę rz. m. l.poj. abs. H4701 מִצְנֶ֣פֶת zawój rz. ż. l.poj. abs. H73 וְאַבְנֵ֑ט i pas spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a וְעָשׂ֨וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H899b בִגְדֵי szaty rz. m. l.mn. konstr. H6944 קֹ֜דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֥ן dla Aarona przyim. + im. wł. H251 אָחִ֛יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a וּלְבָנָ֖יו i dla synów jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3547 לְכַהֲנוֹ aby służył jako kapłan przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A teć są szaty, które urobią: Napierśnik, i naramiennik, i płaszcz, i suknia haftowana, czapka i pas. I urobią te szaty święte Aaronowi bratu twemu i synom jego, aby mi kapłański urząd sprawowali.
Wj 28,5
H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3947 יִקְח֣וּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2091 הַזָּהָ֔ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8504 הַתְּכֵ֖לֶת błękit rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H713 הָֽאַרְגָּמָ֑ן purpurę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8438b תּוֹלַ֥עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 הַשָּׁנִ֖י szkarłatnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8336b הַשֵּֽׁשׁ len rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I nabiorą złota, i hijacyntu, i szarłatu, i karmazynu dwa kroć farbowanego, i jedwabiu białego.
Wj 28,6
H6213a וְעָשׂ֖וּ i uczynią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H646 הָאֵפֹ֑ד efod rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2091 זָ֠הָב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֨לֶת błękit rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֜ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b תּוֹלַ֧עַת robaka rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֛י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֖ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵֽׁב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I uczynią naramiennik ze złota, i z hijacyntu, i z szarłatu, z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego, robotą haftarską.
Wj 28,7
H8147 שְׁתֵּ֧י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כְתֵפֹ֣ת ramiona rz. ż. l.mn. abs. H2266 חֹֽבְרֹ֗ת łączące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1961 יִֽהְיֶה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹתָ֖יו końców jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2266 וְחֻבָּֽר i będzie połączony spój. + cz. Pual weqatal 3 os. m. l.poj.
Dwa zwierzchne kraje zszyte mieć będzie na dwu końcach swych, a tak społu spięte będą.
Wj 28,8
H2805 וְחֵ֤שֶׁב i pas spój. + rz. m. l.poj. konstr. H642 אֲפֻדָּתוֹ֙ efodu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עָלָ֔יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ jak dzieło jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֣נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1961 יִהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2091 זָהָ֗ב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֧לֶת błękit rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֛ן i purpura spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֥עַת i robak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֖י szkarłatny rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָֽר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
A przepasanie naramiennika tego, które na nim będzie, podobne będzie robocie jego; będzie także ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z jedwabiu białego kręconego.
Wj 28,9
H3947 וְלָ֣קַחְתָּ֔ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֖י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H68 אַבְנֵי kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H7718 שֹׁ֑הַם onyksu rz. m. l.poj. abs. H6605b וּפִתַּחְתָּ֣ i wyrzeźbisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8034 שְׁמ֖וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;
Wj 28,10
H8337 שִׁשָּׁה֙ sześć licz. m. l.poj. abs. H8034 מִשְּׁמֹתָ֔ם z imion ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַ֖ל na przyim. H68 הָאֶ֣בֶן kamieniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H259 הָאֶחָ֑ת jednym rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8034 שְׁמ֞וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H8337 הַשִּׁשָּׁ֧ה sześciu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H3498 הַנּוֹתָרִ֛ים pozostałych rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H68 הָאֶ֥בֶן kamieniu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugim rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H8435 כְּתוֹלְדֹתָֽם według rodowodów ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Sześć imion ich na jednym kamieniu, a imion sześć drugich na drugim kamieniu, według narodzenia ich.
Wj 28,11
H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2796 חָרַשׁ֮ rzemieślnika rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶבֶן֒ kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6603 פִּתּוּחֵ֣י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָ֗ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6605b תְּפַתַּח֙ wyrzeźbisz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H68 הָאֲבָנִ֔ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹ֖ת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4142 מֻסַבֹּ֛ת otoczone cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H4865 מִשְׁבְּצ֥וֹת oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Robotą snycerzów, którzy kamienie rzezą, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraelskich, i osadzisz je we złote osadzenia.
Wj 28,12
H7760a וְשַׂמְתָּ֞ i umieścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H68 הָאֲבָנִ֗ים kamienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3802 כִּתְפֹ֣ת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָֽאֵפֹ֔ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H68 אַבְנֵ֥י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H2146 זִכָּרֹ֖ן pamiątki rz. m. l.poj. abs. H1121a לִבְנֵ֣י dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H5375 וְנָשָׂא֩ i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמוֹתָ֜ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֥י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כְתֵפָ֖יו ramionach jego rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2146 לְזִכָּרֹֽן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I położysz te obadwa kamienie na wierzchnich krajach naramiennika, kamienie pamiątki dla synów Izraelskich; i nosić będzie Aaron imiona ich przed Panem na obu ramionach swych na pamiątkę.
Wj 28,13
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4865 מִשְׁבְּצֹ֖ת oprawy rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָֽב złota rz. m. l.poj. abs.
Uczynisz też haczyki złote.
Wj 28,14
H8147 וּשְׁתֵּ֤י i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8333 שַׁרְשְׁרֹת֙ łańcuszki rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֔וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H4020 מִגְבָּלֹ֛ת sploty rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H5688 עֲבֹ֑ת sznura rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֛ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8333 שַׁרְשְׁרֹ֥ת łańcuszki rz. ż. l.mn. abs. H5688 הָעֲבֹתֹ֖ת sznurowe rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H4865 הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת oprawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
Dwa też łańcuszki ze złota szczerego jednostajne; uczynisz je robotą plecioną, i zawiesisz te łańcuszki plecione na haczykach.
Wj 28,15
H6213a וְעָשִׂ֜יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2833 חֹ֤שֶׁן napierśnik rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּט֙ sądu rz. m. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H2803 חֹשֵׁ֔ב projektanta cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֥ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 אֵפֹ֖ד efodu rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֑נּוּ uczynisz go cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2091 זָ֠הָב złoto rz. m. l.poj. abs. H8504 תְּכֵ֨לֶת błękit rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָ֜ן i purpurę spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֧עַת i robaka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֛י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H8336b וְשֵׁ֥שׁ i len spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7806 מָשְׁזָ֖ר skręcony cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֥ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Uczynisz też napierśnik sądu robotą haftarską, według roboty naramiennika urobisz go; ze złota, z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego, i z białego jedwabiu kręconego uczynisz go.
Wj 28,16
H7251 רָב֥וּעַ kwadratowy cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3717 כָּפ֑וּל podwójny cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H2239 זֶ֥רֶת piędź rz. ż. l.poj. abs. H753 אָרְכּ֖וֹ długość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2239 וְזֶ֥רֶת i piędź spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7341 רָחְבּֽוֹ szerokość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Czworograniasty będzie i dwoisty, na piędzi długość jego, i na piędzi szerokość jego.
Wj 28,17
H4390 וּמִלֵּאתָ֥ i napełnisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. · בוֹ֙ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4396 מִלֻּ֣אַת osadzenie rz. ż. l.poj. konstr. H68 אֶ֔בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H2905 טוּרִ֣ים rzędy rz. m. l.mn. abs. H68 אָ֑בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H2905 ט֗וּר rząd rz. m. l.poj. konstr. H124 אֹ֤דֶם sardius rz. m. l.poj. abs. H6357 פִּטְדָה֙ topaz rz. ż. l.poj. abs. H1304a וּבָרֶ֔קֶת i szmaragd spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2905 הַטּ֖וּר rząd rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 הָאֶחָֽד pierwszy rodz. + licz. m. l.poj. abs.
I nasadzisz weń pełno kamienia, cztery rzędy kamienia, tym porządkiem: sardyjusz, topazyjusz i szmaragd w pierwszym rzędzie;
Wj 28,18
H2905 וְהַטּ֖וּר i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֑י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5306 נֹ֥פֶךְ emerald rz. m. l.poj. abs. H5601 סַפִּ֖יר szafir rz. m. l.poj. abs. H3095 וְיָהֲלֹֽם i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs.
W drugim zasię rzędzie: karbunkuł, szafir, i jaspis.
Wj 28,19
H2905 וְהַטּ֖וּר i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3958 לֶ֥שֶׁם jacinth rz. m. l.poj. abs. H7618 שְׁב֖וֹ agat rz. m. l.poj. abs. H306 וְאַחְלָֽמָה i ametyst spój. + rz. ż. l.poj. abs.
A w trzecim rzędzie: linkuryjusz, achates, i ametyst.
Wj 28,20
H2905 וְהַטּוּר֙ i rząd spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7243 הָרְבִיעִ֔י czwarty rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H8658 תַּרְשִׁ֥ישׁ chryzolit rz. m. l.poj. abs. H7718 וְשֹׁ֖הַם i onyks spój. + rz. m. l.poj. abs. H3471 וְיָשְׁפֵ֑ה i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs. H7660 מְשֻׁבָּצִ֥ים oplecione cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H2091 זָהָ֛ב złotem rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4396 בְּמִלּוּאֹתָֽם w osadzeniach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A w czwartym rzędzie: chryzolit, onychin i berył; te będą wsadzone w złoto w rzędziech swoich.
Wj 28,21
H68 וְ֠הָאֲבָנִים a kamienie spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֜יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹ֧ת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H8147 שְׁתֵּ֥ים dwanaście licz. ż. l.podw. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֖ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמֹתָ֑ם imiona ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6603 פִּתּוּחֵ֤י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חוֹתָם֙ pieczęci rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8034 שְׁמ֔וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 תִּֽהְיֶ֕יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H8147 לִשְׁנֵ֥י dla dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H6240 עָשָׂ֖ר dziesięciu licz. m. l.poj. abs. H7626 שָֽׁבֶט plemion rz. m. l.poj. abs.
A tych kamieni z imionami synów Izraelskich będzie dwanaście według imion ich; tak jako rzezą pieczęci, każdy według imienia swego będą, dla dwunastu pokoleń.
Wj 28,22
H6213a וְעָשִׂ֧יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2833 הַחֹ֛שֶׁן napierśniku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8331 שַֽׁרְשֹׁ֥ת łańcuszki rz. ż. l.mn. konstr. H1383 גַּבְלֻ֖ת splotu rz. ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H5688 עֲבֹ֑ת sznura rz. m./ż. l.poj. abs. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהֽוֹר czystego przym. m. l.poj. abs.
Uczynisz też do napierśnika łańcuszki jednostajne robotą plecioną ze złota szczerego.
Wj 28,23
H6213a וְעָשִׂ֨יתָ֙ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśniku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתֵּ֖י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּע֣וֹת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֑ב złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֗ i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 הַטַּבָּע֔וֹת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֥וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹֽשֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Uczynisz też do napierśnika dwa kolce złote, i przyprawisz te dwa kolce do obu krajów napierśnika.
Wj 28,24
H5414 וְנָתַתָּ֗ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H5688 עֲבֹתֹ֣ת sznury rz. m./ż. l.mn. konstr. H2091 הַזָּהָ֔ב złota rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֖י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 הַטַּבָּעֹ֑ת pierścienie rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H7098 קְצ֖וֹת końców rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹֽשֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I przewleczesz dwa łańcuszki złote przez oba kolce u krajów napierśnika.
Wj 28,25
H853 וְאֵ֨ת i - spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֤י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H7098 קְצוֹת֙ końce rz. m./ż. l.mn. konstr. H8147 שְׁתֵּ֣י dwóch licz. ż. l.podw. konstr. H5688 הָעֲבֹתֹ֔ת sznurów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5414 תִּתֵּ֖ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּ֣י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H4865 הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת oprawy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5414 וְנָתַתָּ֛ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כִּתְפ֥וֹת ramionach rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H6440 פָּנָֽיו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Drugie zasię dwa kolce dwu łańcuszków zawleczesz na dwa haczyki, i przyprawisz do wierzchnich krajów naramiennika na przodku.
Wj 28,26
H6213a וְעָשִׂ֗יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּי֙ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּע֣וֹת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֔ב złota rz. m. l.poj. abs. H7760a וְשַׂמְתָּ֣ i umieścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁנֵ֖י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H7098 קְצ֣וֹת końcach rz. m./ż. l.mn. konstr. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפָת֕וֹ wargi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֛ר które part. wzgl. H413 אֶל do przyim. H5676 עֵ֥בֶר strony rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֹ֖ד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1004b בָּֽיְתָה do wewnątrz rz. m. l.poj. abs. + he kier.
Uczynisz też dwa kolce złote, które przyprawisz do dwu końców napierśnika na kraju jego, który jest od naramiennika ze spodku.
Wj 28,27
H6213a וְעָשִׂיתָ֮ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8147 שְׁתֵּ֣י dwa licz. ż. l.podw. konstr. H2885 טַבְּע֣וֹת pierścienie rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָב֒ złota rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֡ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H8147 שְׁתֵּי֩ dwa licz. ż. l.podw. konstr. H3802 כִתְפ֨וֹת ramiona rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפ֤וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4295 מִלְּמַ֨טָּה֙ od dołu przyim. + przyim. + przysł. H4136 מִמּ֣וּל naprzeciw przyim. + przyim. H6440 פָּנָ֔יו jego oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4225 מֶחְבַּרְתּ֑וֹ jego spojenia rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4605 מִמַּ֕עַל od góry przyim. + przysł. H2805 לְחֵ֖שֶׁב do pasa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפֽוֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Do tego uczynisz dwa drugie kolce złote, które przyprawisz na dwie strony naramiennika ze spodku na przeciwko spojeniu jego, z wierzchu nad przepasaniem naramiennika.
Wj 28,28
H7405 וְיִרְכְּס֣וּ i przywiążą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַ֠חֹשֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2885 מטבעתו jego pierścieniami przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2885 טַבְּעֹ֤ת pierścieni rz. ż. l.mn. konstr. H646 הָאֵפֹד֙ efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6616 בִּפְתִ֣יל sznurem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 לִֽהְי֖וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל na przyim. H2805 חֵ֣שֶׁב pasie rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֑וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2118 יִזַּ֣ח odsunie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֖ל od przyim. + przyim. H646 הָאֵפֽוֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Tak zwiążą napierśnik ten kolce jego z kolcami naramiennika sznurem hijacyntowym, aby był nad przepasaniem naramiennika, żeby nie odstawał napierśnik od naramiennika.
Wj 28,29
H5375 וְנָשָׂ֣א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַ֠הֲרֹן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֨וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֜ל Izraela im. wł. H2833 בְּחֹ֧שֶׁן w napierśniku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֛ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּ֖וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֣וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2146 לְזִכָּרֹ֥ן na pamiątkę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵֽי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
I będzie nosił Aaron imiona synów Izraelskich na napierśniku sądu, na piersiach swych, gdy będzie wchodził do świątnicy, na pamiątkę ustawiczną przed Panem.
Wj 28,30
H5414 וְנָתַתָּ֞ i włożysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2833 חֹ֣שֶׁן napierśnika rz. m. l.poj. konstr. H4941 הַמִּשְׁפָּ֗ט sądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H224 הָאוּרִים֙ Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8550 הַתֻּמִּ֔ים Tummim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וְהָיוּ֙ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3820a לֵ֣ב sercu rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H935 בְּבֹא֖וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5375 וְנָשָׂ֣א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַ֠הֲרֹן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4941 מִשְׁפַּ֨ט sąd rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izraela im. wł. H5921a עַל na przyim. H3820a לִבּ֛וֹ sercu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8548 תָּמִֽיד ustawicznie rz. m. l.poj. abs.
Położysz też na napierśniku sądu Urim i Tummim, które będą na piersiach Aaronowych, gdy wchodzić będzie przed Pana; i poniesie Aaron sąd synów Izraelskich na piersiach przed Panem ustawicznie.
Wj 28,31
H6213a וְעָשִׂ֛יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4598 מְעִ֥יל płaszcz rz. m. l.poj. konstr. H646 הָאֵפ֖וֹד efodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3632 כְּלִ֥יל cały przym. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵֽלֶת niebieski rz. ż. l.poj. abs.
Uczynisz też płaszcz pod naramiennik, wszystek z hijacyntu.
Wj 28,32
H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6310 פִֽי otwór rz. m. l.poj. konstr. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głowy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכ֑וֹ w środku jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 שָׂפָ֡ה warga rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה֩ będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6310 לְפִ֨יו dla otworu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֜יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה robota rz. m. l.poj. konstr. H707 אֹרֵ֗ג tkacza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6310 כְּפִ֥י jak otwór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8473 תַחְרָ֛א pancerza rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7167 יִקָּרֵֽעַ rozedrze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
A na wierzchu w pośród jego będzie rozpór, który rozpór obwiedziesz bramą plecioną w pancerzowy wzór, aby się nie rozdzierał.
Wj 28,33
H6213a וְעָשִׂ֣יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֗יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7416 רִמֹּנֵי֙ jabłka granatu rz. m. l.mn. konstr. H8504 תְּכֵ֤לֶת niebieskie rz. ż. l.poj. abs. H713 וְאַרְגָּמָן֙ i purpurowe spój. + rz. m. l.poj. abs. H8438b וְתוֹלַ֣עַת i czerwca spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8144 שָׁנִ֔י szkarłatnego rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלָ֖יו jego brzegach rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִ֑יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H6472 וּפַעֲמֹנֵ֥י i dzwonki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֛ב złote rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֖ם w środku nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
Uczynisz też na podołku jego jabłka granatowe z hijacyntu, i z szarłatu, i z karmazynu dwa kroć farbowanego na podołku jego w około, a dzwonki złote między niemi w około.
Wj 28,34
H6472 פַּעֲמֹ֤ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָב֙ złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֔וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H6472 פַּֽעֲמֹ֥ן dzwonek rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złoty rz. m. l.poj. abs. H7416 וְרִמּ֑וֹן i jabłko granatu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7757 שׁוּלֵ֥י brzegach rz. m. l.mn. konstr. H4598 הַמְּעִ֖יל płaszcza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.
Dzwonek złoty a jabłko granatowe; i zaś dzwonek złoty i jabłko granatowe u podołka płaszcza w około.
Wj 28,35
H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaronie im. wł. H8334 לְשָׁרֵ֑ת do służby przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H8085 וְנִשְׁמַ֣ע i będzie słyszany spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H6963a ק֠וֹלוֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹא֨וֹ gdy wchodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֧י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H3318 וּבְצֵאת֖וֹ i gdy wychodzi spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A będzie to miał na sobie Aaron przy posługiwaniu, aby słyszany był dźwięk jego, gdy będzie wchodził do świątnicy przed Pana, i gdy zaś wychodzić będzie, żeby nie umarł.
Wj 28,36
H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H6731a צִּ֖יץ kwiat rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H2889 טָה֑וֹר czystego przym. m. l.poj. abs. H6605b וּפִתַּחְתָּ֤ i wyryjesz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6603 פִּתּוּחֵ֣י rycia rz. m. l.mn. konstr. H2368 חֹתָ֔ם pieczęci rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֖דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.
Uczynisz też blachę ze złota szczerego, a wyryjesz na niej robotą tych, co pieczęci rzezą: Świętość Panu.
Wj 28,37
H7760a וְשַׂמְתָּ֤ i położysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6616 פְּתִ֣יל sznurze rz. m. l.poj. konstr. H8504 תְּכֵ֔לֶת niebieskim rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֖ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4701 הַמִּצְנָ֑פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4136 מ֥וּל naprzeciw przyim. H6440 פְּנֵֽי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת zawój rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tę przywiążesz do sznuru hijacyntowego, i będzie na czapce; na przodku na czapce będzie.
Wj 28,38
H1961 וְהָיָה֮ i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4696 מֵ֣צַח czole rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹן֒ Aarona im. wł. H5375 וְנָשָׂ֨א i będzie nosił spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֜ן Aaron im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺ֣ן winę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֗ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H6942 יַקְדִּ֨ישׁוּ֙ poświęcą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3605 לְכָֽל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4979 מַתְּנֹ֖ת darów rz. ż. l.mn. konstr. H6944 קָדְשֵׁיהֶ֑ם świętości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4696 מִצְחוֹ֙ czole jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8548 תָּמִ֔יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H7522 לְרָצ֥וֹן ku upodobaniu przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A ta będzie nad czołem Aaronowem, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które by poświęcali synowie Izraelscy przy wszystkich darach poświęconych rzeczy swych; a będzie nad czołem jego ustawicznie, aby im zjednał łaskę u Pana.
Wj 28,39
H7660 וְשִׁבַּצְתָּ֙ i utkasz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H3801 הַכְּתֹ֣נֶת tunikę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֔שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H6213a וְעָשִׂ֖יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4701 מִצְנֶ֣פֶת zawój rz. ż. l.poj. abs. H8336b שֵׁ֑שׁ lnu licz. ż. l.poj. abs. H73 וְאַבְנֵ֥ט i pas spój. + rz. m. l.poj. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֖ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה robotą rz. m. l.poj. konstr. H7551 רֹקֵֽם haftarza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Sprawisz też szatę z białego jedwabiu dzianą; także uczynisz czapkę z jedwabiu białego, pas też uczynisz robotą haftarską.
Wj 28,40
H1121a וְלִבְנֵ֤י i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹן֙ Aarona im. wł. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3801 כֻתֳּנֹ֔ת tuniki rz. ż. l.mn. abs. H6213a וְעָשִׂ֥יתָ i uczynisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H73 אַבְנֵטִ֑ים pasy rz. m. l.mn. abs. H4021 וּמִגְבָּעוֹת֙ i czapki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H6213a תַּעֲשֶׂ֣ה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3519 לְכָב֖וֹד ku chwale przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8597 וּלְתִפְאָֽרֶת i ku ozdobie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Synom także Aaronowym poczynisz szaty; i poczynisz im pasy, i czapki im poczynisz na cześć i na ozdobę.
Wj 28,41
H3847 וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ i ubierzesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H251 אָחִ֔יךָ brata twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בָּנָ֖יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אִתּ֑וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4886 וּמָשַׁחְתָּ֨ i namaścisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4390 וּמִלֵּאתָ֧ i napełnisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדָ֛ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ i poświęcisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3547 וְכִהֲנ֥וּ i będą kapłanami spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִֽי dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A ubierzesz w nie Aarona, brata twego, i syny jego z nim; i pomażesz je, a napełnisz ręce ich, i poświęcisz je, aby mi urząd kapłański sprawowali.
Wj 28,42
H6213a וַעֲשֵׂ֤ה i uczynisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4370 מִכְנְסֵי spodnie rz. m. l.mn. konstr. H906 בָ֔ד lnu rz. m. l.poj. abs. H3680 לְכַסּ֖וֹת aby zakryć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1320 בְּשַׂ֣ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H6172 עֶרְוָ֑ה nagości rz. ż. l.poj. abs. H4975 מִמָּתְנַ֥יִם od bioder przyim. + rz. m. l.podw. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3409 יְרֵכַ֖יִם ud rz. ż. l.podw. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Urobisz im też ubiory lniane, dla zakrycia nagości ciała; od biódr aż do udów będą.
Wj 28,43
H1961 וְהָיוּ֩ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H175 אַהֲרֹ֨ן Aaronie im. wł. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1121a בָּנָ֜יו synach jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 בְּבֹאָ֣ם gdy wchodzą przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֗ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H176a א֣וֹ albo spój. H5066 בְגִשְׁתָּ֤ם gdy się zbliżają przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֨חַ֙ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6944 בַּקֹּ֔דֶשׁ w świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5375 יִשְׂא֥וּ poniosą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5771 עָוֺ֖ן winy rz. m./ż. l.poj. abs. H4191 וָמֵ֑תוּ i umrą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2708 חֻקַּ֥ת ustawa rz. m./ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wieczna rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2233 וּלְזַרְע֥וֹ i dla potomstwa jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרָֽיו po nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A będą na Aaronie i na synach jego, gdy wchodzić będą do namiotu zgromadzenia, albo gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyli w świątnicy, żeby niosąc nieprawość, nie pomarli. Ustawa to wieczna będzie jemu, i nasieniu jego po nim.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)