So 1 — interlinia

So 1,1

H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֗ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6846 צְפַנְיָה֙ Sofoniasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3570 כּוּשִׁ֣י Kusziego im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1436a גְּדַלְיָ֔ה Gedaliasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H568 אֲמַרְיָ֖ה Amarjasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2396 חִזְקִיָּ֑ה Ezechiasza im. wł. H3117 בִּימֵ֛י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H2977 יֹאשִׁיָּ֥הוּ Jozjasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H526 אָמ֖וֹן Amona im. wł. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Słowo Pańskie, które się stało do Sofonijasza, syna Chusego, syna Godolijaszowego, syna Amaryjaszowego, syna Ezechyjaszowego, za dni Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego.

So 1,2

H622 אָסֹ֨ף zebraniem cz. Qal bezok. abs. H5486 אָסֵ֜ף zgromadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כֹּ֗ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֛ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wszystko zapewne zniosę z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

So 1,3

H622 אָסֵ֨ף zgromadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H120 אָדָ֜ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H929 וּבְהֵמָ֗ה i zwierzę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H622 אָסֵ֤ף zgromadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5775 עוֹף ptactwo rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1709 וּדְגֵ֣י i ryby spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3220 הַיָּ֔ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4384 וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת i zgorszenia spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H854 אֶת z przyim. H7563 הָרְשָׁעִ֑ים bezbożnymi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3772 וְהִכְרַתִּ֣י i wygładzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֛ל z przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zniosę ludzi i bydło, zniosę ptastwo niebieskie i ryby morskie, i zgorszenie z niepobożnymi; wykorzenię człowieka z oblicza tej ziemi, mówi Pan.

So 1,4

H5186 וְנָטִ֤יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3027 יָדִי֙ rękę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3063 יְהוּדָ֔ה Judę im. wł. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H3772 וְהִכְרַתִּ֞י i wygładzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H4725 הַמָּק֤וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ tego rodz. + zaim. wsk. H853 אֶת - ozn. dop. H7605 שְׁאָ֣ר resztę rz. m. l.poj. konstr. H1168a הַבַּ֔עַל Baala rodz. + im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3649 הַכְּמָרִ֖ים kapłanów pogańskich rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H3548 הַכֹּהֲנִֽים kapłanami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Bo wyciągnę rękę moję na Judę, i na wszystkich obywateli Jeruzalemskich; wykorzenię z miejsca tego ostatki Baalowe, i popy jego z kapłanami;

So 1,5

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7812 הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים którzy się kłaniają rodz. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H1406 הַגַּגּ֖וֹת dachach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6635a לִצְבָ֣א wojsku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7812 הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ którzy się kłaniają rodz. + cz. Hisztafel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7650 הַנִּשְׁבָּעִ֣ים którzy przysięgają rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3068 לַֽיהוָ֔ה JHWH przyim. + im. wł. H7650 וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים i którzy przysięgają spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4445b בְּמַלְכָּֽם na Milcoma przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I tych, którzy się kłaniają na dachach wojsku niebieskiemu, i tych, którzy kłaniając się przysięgają przez Pana, także i tych, którzy przysięgają przez Molocha swego;

So 1,6

H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5472 הַנְּסוֹגִ֖ים którzy się odwrócili rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H310a מֵאַחֲרֵ֣י od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834a וַאֲשֶׁ֛ר i którzy spój. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1245 בִקְשׁ֥וּ szukali cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1875 דְרָשֻֽׁהוּ pytali go cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I tych, którzy się odwracają od naśladowania Pana, i którzy nie szukają Pana, ani się pytają o nim.

So 1,7

H2013 הַ֕ס milcz wykrz. H6440 מִפְּנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Panem rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H7138 קָרוֹב֙ bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 י֣וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3559a הֵכִ֧ין przygotował cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H2077 זֶ֖בַח ofiarę rz. m. l.poj. abs. H6942 הִקְדִּ֥ישׁ poświęcił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7121 קְרֻאָֽיו zaproszonych swoich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Umilknij przed obliczem panującego Pana, gdyż bliski jest dzień Pański; bo Pan zgotował ofiarę, i poświęcił wezwanych swoich.

So 1,8

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2077 זֶ֣בַח ofiary rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6485a וּפָקַדְתִּ֥י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8269 הַשָּׂרִ֖ים książąt rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֥ל i na spój. + przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3847 הַלֹּבְשִׁ֖ים którzy się ubierają rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4403 מַלְבּ֥וּשׁ szatę rz. m. l.poj. abs. H5237 נָכְרִֽי cudzoziemską przym. m. l.poj. abs.

A w dzień ofiary Pańskiej nawiedzę książąt i synów królewskich, i wszystkich, którzy się obłóczą w szaty cudzoziemskie.

So 1,9

H6485a וּפָקַדְתִּ֗י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַ֧ל na przyim. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1801 הַדּוֹלֵ֛ג którzy skaczą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4670 הַמִּפְתָּ֖ן próg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4390 הַֽמְמַלְאִ֛ים którzy napełniają rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H113 אֲדֹנֵיהֶ֖ם panów swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2555 חָמָ֥ס gwałtem rz. m. l.poj. abs. H4820 וּמִרְמָֽה i podstępem spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Nawiedzę też dnia onego każdego, który próg przeskakuje, którzy napełniają domy panów swych łupiestwem i bezprawiem.

So 1,10

H1961 וְהָיָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֜וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6818 צְעָקָה֙ krzyku rz. ż. l.poj. abs. H8179 מִשַּׁ֣עַר od bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1709 הַדָּגִ֔ים Ryb rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3215 וִֽילָלָ֖ה i lament spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H4932 הַמִּשְׁנֶ֑ה Drugiej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7667 וְשֶׁ֥בֶר i zniszczenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H1389 מֵהַגְּבָעֽוֹת od wzgórz przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A dnia onego, mówi Pan, będzie głos wołania od bramy rybnej, i narzekanie od drugiej strony ( miasta ), i skruszenie wielkie od pagórków.

So 1,11

H3213 הֵילִ֖ילוּ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4389 הַמַּכְתֵּ֑שׁ Moździerza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H1820 נִדְמָה֙ zniknął cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H3667b כְּנַ֔עַן Kanaanu im. wł. H3772 נִכְרְת֖וּ wytraceni zostali cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5187 נְטִ֥ילֵי obciążeni rz. m. l.mn. konstr. H3701 כָֽסֶף srebrem rz. m. l.poj. abs.

Narzekajcie wy, którzy mieszkacie wewnątrz: bo wygładzony będzie wszystek lud kupiecki, wygładzeni będą wszyscy, którzy srebro noszą.

So 1,12

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6256 בָּעֵ֣ת w czasie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 הַהִ֔יא tym rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H2664 אֲחַפֵּ֥שׂ przeszukam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3389 יְרוּשָׁלִַ֖ם Jeruzalem im. wł. H5216a בַּנֵּר֑וֹת z lampami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6485a וּפָקַדְתִּ֣י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים ludzi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7087a הַקֹּֽפְאִים֙ którzy zastygli rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H8105 שִׁמְרֵיהֶ֔ם drożdżach swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 הָאֹֽמְרִים֙ którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3824 בִּלְבָבָ֔ם w sercu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3190 יֵיטִ֥יב uczyni dobrze cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7489a יָרֵֽעַ uczyni źle cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

I stanie się w on czas, że Jeruzalem szpiegować będę z pochodniami, i nawiedzę mężów, którzy polgnęli w drożdżach swoich, mówiąc w sercu swojem: Pan nie uczyni dobrze, ani źle uczyni.

So 1,13

H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H2428 חֵילָם֙ majątek ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4933 לִמְשִׁסָּ֔ה na łup przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b וּבָתֵּיהֶ֖ם i domy ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8077a לִשְׁמָמָ֑ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1129 וּבָנ֤וּ i pobudują spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָתִּים֙ domy rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H3427 יֵשֵׁ֔בוּ będą mieszkać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5193 וְנָטְע֣וּ i zasadzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3754 כְרָמִ֔ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H8354 יִשְׁתּ֖וּ będą pić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3196 יֵינָֽם wina ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo majętność ich przyjdzie na rozchwycenie, i domy ich na spustoszenie; pobudują domy, lecz w nich mieszkać nie będą; i będą sadzić winnice, ale z nich wina pić nie będą.

So 1,14

H7138 קָר֤וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7138 קָר֖וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H4118a וּמַהֵ֣ר i szybki spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H4751 מַ֥ר gorzki przym. m. l.poj. abs. H6873 צֹרֵ֖חַ krzyczy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H1368 גִּבּֽוֹר mocarz przym. m. l.poj. abs.

Bliski jest wielki dzień Pański, bliski jest i spieszny bardzo głos dnia Pańskiego; tam i mocarz gorzko wołać będzie.

So 1,15

H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָ֖ה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H3117 הַיּ֣וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא ten rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3117 י֧וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָרָ֣ה ucisku rz. ż. l.poj. abs. H4691 וּמְצוּקָ֗ה i udręki spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7722b שֹׁאָה֙ spustoszenia rz. ż. l.poj. abs. H4875 וּמְשׁוֹאָ֔ה i zniszczenia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H2822 חֹ֨שֶׁךְ֙ ciemności rz. m. l.poj. abs. H653 וַאֲפֵלָ֔ה i mroku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H6051 עָנָ֖ן obłoku rz. m. l.poj. abs. H6205 וַעֲרָפֶֽל i chmury spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dzień gniewu będzie ten dzień, dzień utrapienia i ucisku, dzień zamięszania i spustoszenia, dzień ciemności i mroku, dzień obłoku i chmury;

So 1,16

H3117 י֥וֹם dzień rz. m. l.poj. konstr. H7782 שׁוֹפָ֖ר trąby rz. m. l.poj. abs. H8643 וּתְרוּעָ֑ה i okrzyku spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H5892b הֶעָרִ֣ים miasta rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1219 הַבְּצֻר֔וֹת warowne rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H6438 הַפִּנּ֥וֹת narożniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1364 הַגְּבֹהֽוֹת wysokie rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

Dzień trąby i trąbienia przeciwko miastom obronnym i przeciwko basztom wysokim,

So 1,17

H6887b וַהֲצֵרֹ֣תִי i ucisnę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H120 לָאָדָ֗ם człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 וְהָֽלְכוּ֙ i pójdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5787 כַּֽעִוְרִ֔ים jak ślepi przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H3068 לַֽיהוָ֖ה przeciw JHWH przyim. + im. wł. H2398 חָטָ֑אוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8210 וְשֻׁפַּ֤ךְ i będzie wylana spój. + cz. Qal pass. weqatal 3 os. m. l.poj. H1818 דָּמָם֙ krew ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6083 כֶּֽעָפָ֔ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3894 וּלְחֻמָ֖ם i wnętrzności ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1561 כַּגְּלָלִֽים jak gnój przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

W który ludzi utrapieniem ścisnę, że jako ślepi chodzić będą, ponieważ przeciwko Panu zgrzeszyli; i wylana będzie krew ich jako proch, a ciała ich jako gnój.

So 1,18

H1571 גַּם także part. potw. H3701 כַּסְפָּ֨ם srebro ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H2091 זְהָבָ֜ם złoto ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל będzie mogło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5337 לְהַצִּילָ֗ם ich wyratować przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרַ֣ת gniewu rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H784 וּבְאֵשׁ֙ i w ogniu spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7068 קִנְאָת֔וֹ zapalczywości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 תֵּאָכֵ֖ל pożarta będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3617 כָלָ֤ה zagładę rz. ż. l.poj. abs. H389 אַךְ zaiste part. potw. H926 נִבְהָלָה֙ nagłą cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H6213a יַֽעֲשֶׂ֔ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkim rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֖י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Ani srebro ich, ani złoto ich nie będzie ich mogło wyrwać w dzień gniewu Pańskiego; bo ogniem zapalczywości jego będzie ta wszystka ziemia pożarta, przeto, że zapewne koniec prędki uczyni wszystkim obywatelom ziemi.

So 1 · interlinia WLC