Ps 139 — interlinia

Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.

Ps 139,17

G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G3029 λίαν lian bardzo D G5091 ἐτιμήθησαν etimēthēsan czcić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5384 φίλοι philoi przyjaciel imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3029 λίαν lian bardzo D G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G746 ἀρχαὶ archai początek imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. praes.

Przetoż o jako drogie są u mnie myśli twoje, Boże! a jako ich jest wielka liczba.

Ps 139,18

G7300 ἐξαριθμήσομαι exarithmēsomai wyliczać V.FMI1S G846 αὐτούς autous on zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5228 ὑπὲρ hyper za P G285 ἄμμον ammon piasek akt. koni. G4129 πληθυνθήσονται plēthynthēsontai mnożyć imiesł. G1825 ἐξηγέρθην exēgerthēn wzbudzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1510 εἰμὶ eimi być pass. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Jeźlibym je chciał zliczyć, nad piasek rozmnożyły się; ocucęli się, jeszczem ci ja z tobą.

Ps 139,19

G1437 ἐὰν ean jeśli C G615 ἀποκτείνῃς apokteinēis zabijać akt. G268 ἁμαρτωλούς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G129 αἱμάτων haimatōn krew imiesł. M. G1578 ἐκκλίνατε ekklinate odstąpić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Zabiłlibyś, o Boże! niezbożnika, tedyćby mężowie krwawi odstąpili odemnie;

Ps 139,20

G3754 ὅτι hoti że C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1519 εἰς eis do P G1261 διαλογισμόν dialogismon myśl akt. koni. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3153 ματαιότητα mataiotēta marność akt. koni. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Którzy mówią przeciwko tobie obrzydłości, którzy próżno wynoszą nieprzyjaciół twoich.

Ps 139,21

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3404 μισοῦντάς misountas nienawidzić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3404 ἐμίσησα emisēsa nienawidzić akt. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7152 ἐξετηκόμην exetēkomēn roztapiać V.IMI1S

Izali tych, którzy cię w nienawiści mają, o Panie! niemam w nienawiści? a ci, którzy przeciwko tobie powstawają, izaż mi nie omierzli?

Ps 139,22

G5046 τέλειον teleion doskonały akt. koni. G8332 μῖσος misos nienawiść akt. koni. G3404 ἐμίσουν emisoun nienawidzić V.IAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2190 ἐχθροὺς echthrous wróg akt. imiesł. G1096 ἐγένοντό egenonto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Główną nienawiścią nienawidzę ich, a mam ich za nieprzyjaciół.

Ps 139,23

G1381 δοκίμασόν dokimason badać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7521 ἔτασόν etason karać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνῶθι gnōthi poznawać akt. C. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5147 τρίβους tribous ścieżka akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wyszpieguj mię, Boże! a poznaj serce moje; doświadcz mię, a poznaj myśli moje,

Ps 139,24

G2532 καὶ kai i C G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1487 εἰ ei jeśli C G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G458 ἀνομίας anomias bezprawie koni. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3594 ὁδήγησόν hodēgēson prowadzić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G166 αἰωνίᾳ aiōniai wieczny koni.

I obacz, jeźli droga odporności jest we mnie, a prowadź mię drogą wieczną.

Ps 139 · interlinia LXX