Ps 104,14-35 — interlinia

Ps 104,14

H6779 מַצְמִ֤יחַ kielkujący cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2682a חָצִ֨יר trawę rz. m. l.poj. abs. H929 לַבְּהֵמָ֗ה dla bydła przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6212 וְ֭עֵשֶׂב i ziele spój. + rz. m. l.poj. abs. H5656 לַעֲבֹדַ֣ת dla służby przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֑ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 לְה֥וֹצִיא aby wydobyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3899 לֶ֝֗חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Za twoją sprawą rośnie trawa dla bydła, a zioła na pożytek człowieczy; ty wywodzisz chleb z ziemi:

Ps 104,15

H3196 וְיַ֤יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H8055 יְשַׂמַּ֬ח rozwesela cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְֽבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֗וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6670b לְהַצְהִ֣יל aby rozjaśnić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6440 פָּנִ֣ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H8081 מִשָּׁ֑מֶן od oliwy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְ֝לֶ֗חֶם a chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3824 לְֽבַב serce rz. m. l.poj. konstr. H582 אֱנ֥וֹשׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5582 יִסְעָֽד wzmacnia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

I wino, które uwesela serce człowiecze, od którego się lśni twarz jako od oleju; i chleb, który zatrzymuje żywot ludzki.

Ps 104,16

H7646 יִ֭שְׂבְּעוּ nasycą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6086 עֲצֵ֣י drzewa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H730 אַֽרְזֵ֥י cedry rz. m. l.mn. konstr. H3844 לְ֝בָנ֗וֹן Libanu im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H5193 נָטָֽע zasadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

Nasycone bywają i drzewa Pańskie, i cedry Libanu, których nasadził;

Ps 104,17

H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H8033 שָׁ֭ם tam przysł. H6833 צִפֳּרִ֣ים ptaki rz. m./ż. l.mn. abs. H7077 יְקַנֵּ֑נוּ gniazdo wiją cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H2624 חֲ֝סִידָ֗ה bocian rz. ż. l.poj. abs. H1265 בְּרוֹשִׁ֥ים cyprysy rz. m. l.mn. abs. H1004b בֵּיתָֽהּ dom jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Na których ptaki gniazda swe mają, i bocian na jedlinach ma dom swój.

Ps 104,18

H2022 הָרִ֣ים góry rz. m. l.mn. abs. H1364 הַ֭גְּבֹהִים wysokie rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3277 לַיְּעֵלִ֑ים dla kozic przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5553 סְ֝לָעִ֗ים skały rz. m. l.mn. abs. H4268 מַחְסֶ֥ה schronienie rz. m. l.poj. abs. H8227a לַֽשְׁפַנִּֽים dla góralków przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Góry wysokie dzikim kozom, a skały są ucieczką królikom.

Ps 104,19

H6213a עָשָׂ֣ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3394 יָ֭רֵחַ księżyc rz. m. l.poj. abs. H4150 לְמוֹעֲדִ֑ים na czasy wyznaczone przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8121 שֶׁ֝֗מֶשׁ słońce rz. m./ż. l.poj. abs. H3045 יָדַ֥ע zna cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3996 מְבוֹאֽוֹ wejście jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Uczynił miesiąc dla pewnych czasów, a słońce zna zachód swój.

Ps 104,20

H7896 תָּֽשֶׁת ustanawiasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2822 חֹ֭שֶׁךְ ciemność rz. m. l.poj. abs. H1961 וִ֣יהִי i staje się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3915 לָ֑יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. · בּֽוֹ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7430 תִ֝רְמֹ֗שׂ pełza cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszelkie rz. m. l.poj. konstr. H2416c חַיְתוֹ zwierzę leśne rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3293a יָֽעַר lasu rz. m. l.poj. abs.

Przywodzisz ciemność, i bywa noc, w którą wychodzą wszystkie zwierzęta leśne.

Ps 104,21

H3715a הַ֭כְּפִירִים lwy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7580 שֹׁאֲגִ֣ים ryczące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2964 לַטָּ֑רֶף na łup przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1245 וּלְבַקֵּ֖שׁ i aby szukać spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H410 מֵאֵ֣ל od Boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H400 אָכְלָֽם pokarm ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Lwięta ryczą do łupu, i szukają od Boga pokarmu swego.

Ps 104,22

H2224 תִּזְרַ֣ח wschodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8121 הַ֭שֶּׁמֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H622 יֵאָסֵפ֑וּן gromadzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H4585 מְ֝עוֹנֹתָ֗ם legowisk swoich rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7257 יִרְבָּצֽוּן kładą się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.

Ps 104,23

H3318 יֵצֵ֣א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 אָדָ֣ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H6467 לְפָעֳל֑וֹ do pracy swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5656 וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ i do służby swojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עֲדֵי aż do przyim. H6153 עָֽרֶב wieczora rz. m. l.poj. abs.

Tedy wychodzi człowiek do roboty swojej, i do pracy swojej aż do wieczora.

Ps 104,24

H4100 מָֽה jak part. pyt. H7231 רַבּ֬וּ liczne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4639 מַעֲשֶׂ֨יךָ dzieła twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְֽהוָ֗ה JHWH im. wł. H3605 כֻּ֭לָּם wszystkie je rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2451 בְּחָכְמָ֣ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4390 מָלְאָ֥ה pełna cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָ֝אָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7075 קִנְיָנֶֽךָ nabycia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

O jakoż wielkie są sprawy twoje, Panie! te wszystkie mądrześ uczynił, a napełniona jest ziemia bogactwem twojem.

Ps 104,25

H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H3220 הַיָּ֥ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֮ wielkie przym. m. l.poj. abs. H7342 וּרְחַ֪ב i szerokie spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3027 יָ֫דָ֥יִם przestrzeni rz. m./ż. l.podw. abs. H8033 שָֽׁם tam przysł. H7431 רֶ֭מֶשׂ pełzające rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֣ין i nie ma spój. + przecz. H4557 מִסְפָּ֑ר liczby rz. m. l.poj. abs. H2416c חַיּ֥וֹת zwierzęta rz. ż. l.mn. abs. H6996a קְ֝טַנּ֗וֹת małe przym. ż. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H1419a גְּדֹלֽוֹת wielkimi przym. ż. l.mn. abs.

W morzu zaś wielkiem i bardzo szerokiem, tam są płazy, którym nie masz liczby, i zwierzęta małe i wielkie.

Ps 104,26

H8033 שָׁ֭ם tam przysł. H591 אֳנִיּ֣וֹת okręty rz. ż. l.mn. abs. H1980 יְהַלֵּכ֑וּן pływają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3882 לִ֝וְיָתָ֗ן Lewiatan rz. m. l.poj. abs. H2088 זֶֽה ten zaim. wsk. H3335 יָצַ֥רְתָּ ukształtowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7832 לְשַֽׂחֶק aby igrać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Po niem okręty przechodzą, i wieloryb, któregoś ty stworzył, aby w niem igrał.

Ps 104,27

H3605 כֻּ֭לָּם wszystkie je rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֣יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7663b יְשַׂבֵּר֑וּן wypatrują cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H5414 לָתֵ֖ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H400 אָכְלָ֣ם pokarm ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6256 בְּעִתּֽוֹ w czasie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszystko to na cię oczekuje, abyś im dał pokarm czasu swego.

Ps 104,28

H5414 תִּתֵּ֣ן dajesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֭הֶם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3950 יִלְקֹט֑וּן zbierają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H6605a תִּפְתַּ֥ח otwierasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3027 יָֽ֝דְךָ֗ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7646 יִשְׂבְּע֥וּן nasycają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2896b טֽוֹב dobrem przym. m. l.poj. abs.

Gdy im dajesz, zbierają; gdy otwierasz rękę twoję, nasycone bywają dobremi rzeczami.

Ps 104,29

H5641 תַּסְתִּ֥יר ukrywasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶיךָ֮ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H926 יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן trwożą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H622 תֹּסֵ֣ף zabierasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7307 ר֭וּחָם ducha ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1478 יִגְוָע֑וּן giną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H413 וְֽאֶל i do spój. + przyim. H6083 עֲפָרָ֥ם prochu ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7725 יְשׁוּבֽוּן wracają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Lecz gdy ukrywasz oblicze twoje, trwożą sobą; gdy odbierasz ducha ich, giną, i w proch się swój obracają.

Ps 104,30

H7971 תְּשַׁלַּ֣ח posyłasz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H7307 ר֭וּחֲךָ ducha twojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1254a יִבָּרֵא֑וּן są stworzone cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H2318 וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ i odnawiasz spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 אֲדָמָֽה ziemi rz. ż. l.poj. abs.

Gdy wysyłasz ducha twego, stworzone bywają, i odnawiasz oblicze ziemi.

Ps 104,31

H1961 יְהִ֤י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H3519 כְב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8055 יִשְׂמַ֖ח niech się raduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H4639 בְּמַעֲשָֽׂיו w dziełach swoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niechajże będzie chwała Pańska na wieki; niech się rozweseli Pan w sprawach swoich.

Ps 104,32

H5027 הַמַּבִּ֣יט ten, który patrzy rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 לָ֭אָרֶץ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7460 וַתִּרְעָ֑ד i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5060 יִגַּ֖ע dotyka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2022 בֶּהָרִ֣ים gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6225 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ i dymią spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

On gdy wejrzy na ziemię, zadrży; dotknie się gór, a zakurzą się.

Ps 104,33

H7891 אָשִׁ֣ירָה będę śpiewał cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H2416e בְּחַיָּ֑י w życiu moim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2167 אֲזַמְּרָ֖ה będę grał cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵאלֹהַ֣י Bogu mojemu przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 בְּעוֹדִֽי dopóki jestem przyim. + przysł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Będę śpiewał Panu za żywota mego; będę śpiewał Bogu memu, póki mię staje.

Ps 104,34

H6149 יֶעֱרַ֣ב niech będzie miła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7879 שִׂיחִ֑י rozmyślanie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H595 אָ֝נֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8055 אֶשְׂמַ֥ח będę się radował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 בַּיהוָֽה w JHWH przyim. + im. wł.

O nim będzie wdzięczna mowa moja, a ja się rozweselę w Panu.

Ps 104,35

H8552 יִתַּ֤מּוּ niech znikną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2400 חַטָּאִ֨ים grzesznicy przym. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֡רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7563 וּרְשָׁעִ֤ים i bezbożni spój. + przym. m. l.mn. abs. H5750 ע֤וֹד już przysł. H369 אֵינָ֗ם nie ma ich przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1288 בָּרֲכִ֣י błogosław cz. Piel rozk. 2 os. ż. l.poj. H5315 נַ֭פְשִׁי duszo moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1984b הַֽלְלוּ chwalcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3050 יָֽהּ Jah im. wł.

Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja.

Ps 104,14-35 · interlinia WLC