Mi 6 — interlinia

Mi 6,1

H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֕א proszę part. zach. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 אֹמֵ֑ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6965b ק֚וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7378 רִ֣יב prowadź spór cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H2022 הֶהָרִ֔ים górami rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8085 וְתִשְׁמַ֥עְנָה i niech słuchają spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1389 הַגְּבָע֖וֹת wzgórza rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H6963a קוֹלֶֽךָ głosu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Słuchajcie, proszę, co mówi Pan: Wstań, rozpieraj się z temi górami, a niech słuchają pagórki głosu twego.

Mi 6,2

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H2022 הָרִים֙ góry rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִ֣יב sporu rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H386 וְהָאֵתָנִ֖ים i mocne spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H4146 מֹ֣סְדֵי fundamenty rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 אָ֑רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H5973a עִם z przyim. H5971a עַמּ֔וֹ ludem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H3198 יִתְוַכָּֽח będzie się spierał cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcie góry sporu Pańskiego, i najmocniejsze grunty ziemi; bo Pan ma spór z ludem swoim, a z Jeruzalemem prawo wiedzie.

Mi 6,3

H5971a עַמִּ֛י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4100 מֶה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֥יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4100 וּמָ֣ה i co spój. + part. pyt. H3811 הֶלְאֵתִ֑יךָ zmęczyłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6030b עֲנֵ֥ה odpowiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · בִּֽי przeciwko mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Ludu mój! cóżem ci uczynił, a w czemem ci się uprzykrzył? Odłóż świadectwo przeciwko mnie.

Mi 6,4

H3588a כִּ֤י bo spój. H5927 הֶעֱלִתִ֨יךָ֙ wyprowadziłem cię cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1004b וּמִבֵּ֥ית i z domu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדִ֖ים niewolników rz. m. l.mn. abs. H6299 פְּדִיתִ֑יךָ wykupiłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7971 וָאֶשְׁלַ֣ח i posłałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנֶ֔יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesza im. wł. H175 אַהֲרֹ֥ן Aarona im. wł. H4813 וּמִרְיָֽם i Miriam spój. + im. wł.

Wszakiem cię wywiódł z ziemi Egipskiej, a z domu niewolników odkupiłem cię, i posłałem przed obliczem twojem Mojżesza, Aarona i Maryję.

Mi 6,5

H5971a עַמִּ֗י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2142 זְכָר pamiętaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H4100 מַה co part. pyt. H3289 יָּעַ֗ץ zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1111 בָּלָק֙ Balak im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H4124 מוֹאָ֔ב Moabu im. wł. H4100 וּמֶה i co spój. + part. pyt. H6030b עָנָ֥ה odpowiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ mu ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1109a בִּלְעָ֣ם Balaam im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H1160 בְּע֑וֹר Beora im. wł. H4480a מִן od przyim. H7851 הַשִּׁטִּים֙ Szittim rodz. + im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל Gilgal rodz. + im. wł. H4616 לְמַ֕עַן aby przyim. H3045 דַּ֖עַת poznać cz. Qal bezok. konstr. H6666 צִדְק֥וֹת sprawiedliwe czyny rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ludu mój! Wspomnij teraz, co za radę uczynił Balak, król Moabski, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beorowy; wspomnij też, coć się działo od Syttym aż do Galgal, abyś poznał sprawiedliwości Pańskie.

Mi 6,6

H4100 בַּמָּה֙ czym przyim. + part. pyt. H6923 אֲקַדֵּ֣ם wyprzedzę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3721 אִכַּ֖ף schylę się cz. Nifal impf. 1 os. wsp. l.poj. H430 לֵאלֹהֵ֣י przed Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4791 מָר֑וֹם wysokości rz. m. l.poj. abs. H6923 הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ czy wyprzedzę go part. pyt. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5930a בְעוֹל֔וֹת całopaleniami przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H5695 בַּעֲגָלִ֖ים cielcami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H8141 שָׁנָֽה roku rz. ż. l.poj. abs.

Ale mówisz: Z czemże się stawię przed Panem, a pokłonię się Bogu najwyższemu? Izali się przedeń stawię z ofiarami całopalonemi, z cielcami rocznemi?

Mi 6,7

H7521 הֲיִרְצֶ֤ה czy przyjmie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H505 בְּאַלְפֵ֣י tysiące przyim. + licz. m./ż. l.mn. konstr. H352a אֵילִ֔ים baranów rz. m. l.mn. abs. H7233 בְּרִֽבְב֖וֹת dziesięć tysięcy przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5158a נַֽחֲלֵי potoków rz. m. l.mn. konstr. H8081 שָׁ֑מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H5414 הַאֶתֵּ֤ן czy dam part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1060 בְּכוֹרִי֙ pierworodnego mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6588 פִּשְׁעִ֔י przestępstwo moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6529 פְּרִ֥י owoc rz. m. l.poj. konstr. H990 בִטְנִ֖י łona mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2403b חַטַּ֥את grzech rz. ż. l.poj. konstr. H5315 נַפְשִֽׁי duszy mojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali się Pan kocha w tysiącach baranów, i w tysiącu tysięcy strumieni oliwy? Izali dam pierworodnego swego za przestępstwo moje? albo owoc żywota mego za grzech duszy mojej?

Mi 6,8

H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. · לְךָ֛ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H120 אָדָ֖ם człowiecze rz. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H2896a טּ֑וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H4100 וּמָֽה i czego spój. + part. pyt. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H1875 דּוֹרֵ֣שׁ szuka cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4480a מִמְּךָ֗ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588b כִּ֣י tylko spój. H518b אִם jeśli spój. H6213a עֲשׂ֤וֹת czynić cz. Qal bezok. konstr. H4941 מִשְׁפָּט֙ sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H160 וְאַ֣הֲבַת i miłować spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2617a חֶ֔סֶד łaskę rz. m. l.poj. abs. H6800a וְהַצְנֵ֥עַ i pokornie spój. + cz. Hifil bezok. abs. H3212 לֶ֖כֶת chodzić cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Oznajmił ci człowiecze, co jest dobrego, i czegoż Pan chce po tobie; tylko abyś czynił sąd, a miłował miłosierdzie i pokornie chodził z Bogiem twoim.

Mi 6,9

H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5892b לָעִ֣יר do miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7121 יִקְרָ֔א woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8454 וְתוּשִׁיָּ֖ה i mądrość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3372 יִרְאֶ֣ה boi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שְׁמֶ֑ךָ imienia twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְע֥וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4294 מַטֶּ֖ה królestwo rz. m. l.poj. abs. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H3259 יְעָדָֽהּ wyznaczył je cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Głos Pański na miasto woła: (ale roztropny sam się ogląda na imię twoje, o Boże!) Słuchajcież o rózdze, i kto ją postanowił.

Mi 6,10

H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H786 הַאִשׁ֙ czy jest part. pyt. + part. potw. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H7563 רָשָׁ֔ע niegodziwego przym. m. l.poj. abs. H214 אֹצְר֖וֹת skarbce rz. m. l.mn. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפַ֥ת i efę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H7332 רָז֖וֹן ubytku rz. m. l.poj. abs. H2194 זְעוּמָֽה przeklętą cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

Izali jeszcze są w domu niezbożnego skarby niesprawiedliwe, i miara niesprawiedliwa i obrzydła?

Mi 6,11

H2135 הַאֶזְכֶּ֖ה czy będę czysty part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3976 בְּמֹ֣אזְנֵי wagami przyim. + rz. m. l.podw. konstr. H7562 רֶ֑שַׁע niegodziwości rz. m. l.poj. abs. H3599 וּבְכִ֖יס i w trzosie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵ֥י kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H4820 מִרְמָֽה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Izali mam usprawiedliwić szale niesprawiedliwe, i w worku gwichty fałszywe?

Mi 6,12

H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H6223 עֲשִׁירֶ֨יהָ֙ bogacze jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4390 מָלְא֣וּ napełnili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2555 חָמָ֔ס gwałtu rz. m. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֖יהָ i mieszkańcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 דִּבְּרוּ mówili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H8267 שָׁ֑קֶר kłamstwo rz. m. l.poj. abs. H3956 וּלְשׁוֹנָ֖ם a język ich spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7423a רְמִיָּ֥ה podstępny rz. ż. l.poj. abs. H6310 בְּפִיהֶֽם w ustach ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bogacze jego pełni są zdzierstwa, a obywatele jego mówią kłamstwa, i język ich kłamliwy jest w ustach ich;

Mi 6,13

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2470a הֶחֱלֵ֣יתִי uczyniłem słabym cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5221 הַכּוֹתֶ֑ךָ uderzając ciebie cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8074 הַשְׁמֵ֖ם niszcząc cz. Hifil bezok. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H2403b חַטֹּאתֶֽךָ grzechów twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przetoż i Ja cię też nawiedzę chorobą, uderzę cię, i zniszczę cię dla grzechów twoich.

Mi 6,14

H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H398 תֹאכַל֙ będziesz jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 תִשְׂבָּ֔ע nasycisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3445 וְיֶשְׁחֲךָ֖ i pustka twoja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7130 בְּקִרְבֶּ֑ךָ w wnętrzu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5253 וְתַסֵּג֙ i usuniesz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6403 תַפְלִ֔יט uratujesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a co spój. + part. wzgl. H6403 תְּפַלֵּ֖ט uratujesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H2719 לַחֶ֥רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּֽן wydam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Jeść będziesz, a nie nasycisz się, i poniżenie twoje będzie w pośrodku ciebie: pochwycisz ale nie wyniesiesz; a co wyniesiesz, na miecz podam.

Mi 6,15

H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H2232 תִזְרַ֖ע będziesz siać cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7114b תִקְצ֑וֹר będziesz żąć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1869 תִדְרֹֽךְ będziesz tłoczyć cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2132 זַ֨יִת֙ oliwki rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H5480 תָס֣וּךְ namaścisz się cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֔מֶן oliwą rz. m. l.poj. abs. H8492 וְתִיר֖וֹשׁ i moszczu spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8354 תִשְׁתֶּה będziesz pić cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3196 יָּֽיִן wina rz. m. l.poj. abs.

Ty będziesz siał, ale nie będziesz żął; ty będziesz tłoczył oliwki, ale nie będziesz się oliwą mazał, i moszcz, ale nie będziesz pił wina.

Mi 6,16

H8104 וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר i przestrzega się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H2708 חֻקּ֣וֹת ustaw rz. m./ż. l.mn. konstr. H6018 עָמְרִ֗י Omriego im. wł. H3605 וְכֹל֙ i wszelkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H3212 וַתֵּלְכ֖וּ i chodziliście spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.mn. H4156 בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם w radach ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַעַן֩ aby przyim. H5414 תִּתִּ֨י wydać cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתְךָ֜ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֗ה na spustoszenie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3427 וְיֹשְׁבֶ֨יהָ֙ i mieszkańcy jego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8322 לִשְׁרֵקָ֔ה na pośmiewisko przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2781 וְחֶרְפַּ֥ת i hańbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֖י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 תִּשָּֽׂאוּ poniesiecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Bo to miasto pilnie przestrzega ustaw Amrego, i wszelakiej sprawy domu Achabowego,i sprawujecie się radami ich, tak abym cię wydał na spustoszenie, i obywateli jego na pośmiech; przetoż hańbę ludu mego nosić będziecie.

Mi 6 · interlinia WLC