Mdr 1,1-16 · interlinia LXX
G25
Ἀγαπήσατε
Agapēsate
miłować
akt. C.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor.
G2919
κρίνοντες
krinontes
sądzić
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5426
φρονήσατε
phronēsate
myśleć
akt. C.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G20004
ἀγαθότητι
agathotēti
dobroć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G572
ἁπλότητι
haplotēti
prostota
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2212
ζητήσατε
zētēsate
szukać
akt. C.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὑρίσκεται
heurisketai
znajdować
pass.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3985
πειράζουσιν
peirazousin
kuszony
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1718
ἐμφανίζεται
emphanizetai
objawiać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G569
ἀπιστοῦσιν
apistousin
nie wierzyć
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4646
σκολιοὶ
skolioi
kręty
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3053
λογισμοὶ
logismoi
myśl
imiesł.
G5563
χωρίζουσιν
chōrizousin
oddzielać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1381
δοκιμαζομένη
dokimazomenē
badać
pass.
G5037
τε
te
i
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G1651
ἐλέγχει
elenchei
przekonywać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G878
ἄφρονας
aphronas
głupi
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
·
κακότεχνον
kakotechnon
·
akt. koni.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G2731
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkanie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4983
σώματι
sōmati
ciało
koni. M.
G20576
κατάχρεῳ
katachreōi
zadłużony
koni. M.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G40
ἅγιον
hagion
święty
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3809
παιδείας
paideias
wychowanie
koni.
G5343
φεύξεται
pheuxetai
uciekać
V.FMI3S
G1388
δόλον
dolon
podstęp
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπαναστήσεται
apanastēsetai
·
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3053
λογισμῶν
logismōn
myśl
imiesł.
G801
ἀσυνέτων
asynetōn
nierozumny
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1651
ἐλεγχθήσεται
elenchthēsetai
przekonywać
imiesł.
G1904
ἐπελθούσης
epelthousēs
przybyć
akt.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
·
φιλάνθρωπον
philanthrōpon
·
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6154
ἀθῳώσει
athōiōsei
uniewinniać
V.FAI3S
G989
βλάσφημον
blasphēmon
bluźnierczy
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3510
νεφρῶν
nephrōn
nerki
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1985
ἐπίσκοπος
episkopos
nadzorca
koni.
G227
ἀληθὴς
alēthēs
prawdziwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G6200
ἀκουστής
akoustēs
słyszalny
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4137
πεπλήρωκεν
peplērōken
wypełniać
V.XAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4912
συνέχον
synechon
uciskać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G5350
φθεγγόμενος
phthengomenos
mówić
pass.
G94
ἄδικα
adika
niesprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2990
λάθῃ
lathēi
być ukrytym
V.FAI3S
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8654
παροδεύσῃ
parodeusēi
przechodzić obok
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1651
ἐλέγχουσα
elenchousa
przekonywać
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1349
δίκη
dikē
kara
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6819
διαβουλίοις
diabouliois
narada
imiesł. M.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
·
ἐξέτασις
exetasis
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G189
ἀκοὴ
akoē
słuch
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1650
ἔλεγχον
elenchon
dowód
akt. koni.
G6350
ἀνομημάτων
anomēmatōn
występek
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G7601
ζηλώσεως
zēlōseōs
zazdrość
koni.
G6204
ἀκροᾶται
akroatai
słuchać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
θροῦς
throus
·
koni.
G1112
γογγυσμῶν
gongysmōn
szemranie
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G613
ἀποκρύπτεται
apokryptetai
ukrywać
pass.
G5442
φυλάξασθε
phylaxasthe
strzec
akt. C.
G5106
τοίνυν
toinyn
tedy
X
G1112
γογγυσμὸν
gongysmon
szemranie
akt. koni.
G512
ἀνωφελῆ
anōphelē
bezużyteczny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2636
καταλαλιᾶς
katalalias
zniesławianie
koni.
G5339
φείσασθε
pheisasthe
oszczędzać
akt. C.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G9634
φθέγμα
phthegma
dźwięk
koni. M.
·
λαθραῖον
lathraion
·
koni. M.
G2756
κενὸν
kenon
pusty
akt. koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
καταψευδόμενον
katapseudomenon
·
pass.
G337
ἀναιρεῖ
anairei
zabijać
pass.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2206
ζηλοῦτε
zēloute
zazdrościć
pass. C.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4106
πλάνῃ
planēi
błąd
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1986
ἐπισπᾶσθε
epispasthe
usuwać znak obrzezania
pass. C.
G3639
ὄλεθρον
olethron
zagłada
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G9425
τέρπεται
terpetai
rozkoszować
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G684
ἀπωλείᾳ
apōleiai
zagłada
koni.
G2198
ζώντων
zōntōn
żyć
pass.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4992
σωτήριοι
sōtērioi
zbawienny
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G9619
φάρμακον
pharmakon
trucizna
akt. koni. M.
G3639
ὀλέθρου
olethrou
zagłada
koni.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G4341
προσεκαλέσαντο
prosekalesanto
przywoływać
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G2233
ἡγησάμενοι
hēgēsamenoi
rządzić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5080
ἐτάκησαν
etakēsan
topić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9326
συνθήκην
synthēkēn
umowa
akt. koni.
G5087
ἔθεντο
ethento
kłaść
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G514
ἄξιοί
axioi
godny
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
ów
zaim. wsk.
G3310
μερίδος
meridos
część
koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)