Lm 2,11-22 — interlinia

Lm 2,11

H3615 כָּל֨וּ ustają cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1832 בַדְּמָע֤וֹת we łzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2560a חֳמַרְמְר֣וּ wzburzyły się cz. Pealal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4578 מֵעַ֔י wnętrzności moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8210 נִשְׁפַּ֤ךְ wylała się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֨רֶץ֙ na ziemię przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3516 כְּבֵדִ֔י wątroba moja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל z powodu przyim. H7667 שֶׁ֖בֶר złamania rz. m. l.poj. konstr. H1323 בַּת córy rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5848c בֵּֽעָטֵ֤ף gdy mdleje przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5768 עוֹלֵל֙ niemowlę rz. m. l.poj. abs. H3243 וְיוֹנֵ֔ק i ssący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְחֹב֖וֹת na placach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H7151 קִרְיָֽה miasta rz. ż. l.poj. abs.

Oczy moje od łez ustały; strwożyły się wnętrzności moje, wylała się na ziemię wątroba moja dla starcia córki ludu mojego, gdy i niemowlątka, i dziatki ssące na ulicach miasta omdlewają;

Lm 2,12

H517 לְאִמֹּתָם֙ do matek swoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 יֹֽאמְר֔וּ mówią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H346 אַיֵּ֖ה gdzie part. pyt. H1715 דָּגָ֣ן zboże rz. m. l.poj. abs. H3196 וָיָ֑יִן i wino spój. + rz. m. l.poj. abs. H5848c בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם gdy mdleją przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2491a כֶּֽחָלָל֙ jak zabity przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H7339 בִּרְחֹב֣וֹת na placach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H5892b עִ֔יר miasta rz. ż. l.poj. abs. H8210 בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ gdy wylewa się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5315 נַפְשָׁ֔ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H2436 חֵ֖יק łona rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמֹּתָֽם matek ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Matkom swoim mówią: Gdzież jest zboże i wino? Gdy mdleją jako zranieni po ulicach miasta, i wypuszczają duszę swoję na łonie matek swych.

Lm 2,13

H4100 מָֽה co part. pyt. H5749b אֲעִידֵ֞ךְ zaświadczę tobie cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H1819 אֲדַמֶּה przyrównam cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּ֗ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1323 הַבַּת֙ córo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jerozolimy im. wł. H4100 מָ֤ה co part. pyt. H7737a אַשְׁוֶה przyrównam cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָּךְ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5162 וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ i pocieszę cię spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1330 בְּתוּלַ֖ת dziewico rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córo rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonu im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3220 כַּיָּ֛ם jak morze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7667 שִׁבְרֵ֖ךְ złamanie twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H7495 יִרְפָּא uleczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ cię przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Kogoć za świadka stawię? Kogo tobie przyrównam, o córko Jeruzalemska? Kogoć przypodobam, abym cię ucieszył, panno, córko Syońska? bo skruszenie twoje wielkie jako morze, któż cię uleczy?

Lm 2,14

H5030 נְבִיאַ֗יִךְ prorocy twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2372 חָ֤זוּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָךְ֙ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7723 שָׁ֣וְא fałsz rz. m. l.poj. abs. H8602a וְתָפֵ֔ל i bezwartościowe spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1540 גִלּ֥וּ objawili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל o przyim. H5771 עֲוֺנֵ֖ךְ winie twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7725 לְהָשִׁ֣יב aby odwrócić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H7622 שביתך niewolę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2372 וַיֶּ֣חֱזוּ i widzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָ֔ךְ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H4864 מַשְׂא֥וֹת ciężary rz. ż. l.mn. konstr. H7723 שָׁ֖וְא fałszywe rz. m. l.poj. abs. H4065 וּמַדּוּחִֽים i zwodzenia spój. + rz. m. l.mn. abs.

Prorocy twoi opowiadalić kłamstwo i marność, a nie odkrywali nieprawości twojej, aby odwrócili pojmanie twoje; aleć przepowiadali ciężary, kłamstwa i wygnanie.

Lm 2,15

H5606a סָֽפְק֨וּ klaskali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֤יִךְ nad przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3709 כַּפַּ֨יִם֙ dłońmi rz. ż. l.podw. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5674a עֹ֣בְרֵי przechodzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1870 דֶ֔רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. abs. H8319 שָֽׁרְקוּ֙ gwizdali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5128 וַיָּנִ֣עוּ i potrząsali spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7218a רֹאשָׁ֔ם głowami swoimi rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל nad przyim. H1323 בַּ֖ת córką rz. ż. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H2063 הֲזֹ֣את czy to part. pyt. + zaim. wsk. H5892b הָעִ֗יר miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ o którym mówią part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3632 כְּלִ֣ילַת doskonałością przym. ż. l.poj. konstr. H3308 יֹ֔פִי piękna rz. m. l.poj. abs. H4885 מָשׂ֖וֹשׂ radością rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Klaskają nad tobą rękoma wszyscy, którzy idą drogą, świstają, a chwieją głową swoją nad córką Jeruzalemską, mówiąc: A onoż to miasto, o którem powiadano, że jest doskonałej piękności, i weselem wszystkiej ziemi?

Lm 2,16

H6475 פָּצ֨וּ otworzyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלַ֤יִךְ na przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6310 פִּיהֶם֙ usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H341 א֣וֹיְבַ֔יִךְ wrogowie twoi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H8319 שָֽׁרְקוּ֙ gwizdali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2786 וַיַּֽחַרְקוּ i zgrzytali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8127 שֵׁ֔ן zębami rz. m./ż. l.poj. abs. H559 אָמְר֖וּ mówili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1104 בִּלָּ֑עְנוּ pochłonęliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H3117 הַיּ֛וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6960a שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ którego oczekiwaliśmy part. wzgl. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 מָצָ֥אנוּ znaleźliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H7200 רָאִֽינוּ zobaczyliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Otworzyli na cię usta swe wszyscy nieprzyjaciele twoi, świstają i zgrzytają zębami, mówiąc: Pożryjmy je; tenci jest zaiste on dzień, któregośmy czekali, znaleźliśmy i oglądaliśmy go.

Lm 2,17

H6213a עָשָׂ֨ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H2161 זָמָ֗ם zamierzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1214 בִּצַּ֤ע wykonał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H565b אֶמְרָתוֹ֙ słowo swoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3117 מִֽימֵי od dni przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6924a קֶ֔דֶם dawnych rz. m. l.poj. abs. H2040 הָרַ֖ס zburzył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2550 חָמָ֑ל oszczędził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8055 וַיְשַׂמַּ֤ח i rozweselił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֨יִךְ֙ nad przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H341 אוֹיֵ֔ב wroga cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7311a הֵרִ֖ים wywyższył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7161a קֶ֥רֶן róg rz. m./ż. l.poj. konstr. H6862c צָרָֽיִךְ wrogów twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Uczynił Pan, co był umyślił, wypełnił słowo swoje, które był przykazał ode dni dawnych; zburzył bez litości, a rozweselił nad tobą nieprzyjaciela, wywyższył róg przeciwników twoich.

Lm 2,18

H6817 צָעַ֥ק wołało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבָּ֖ם serce ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2346 חוֹמַ֣ת muro rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִ֠יּוֹן Syjonu im. wł. H3381 הוֹרִ֨ידִי spuść cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H5158a כַנַּ֤חַל jak potok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1832 דִּמְעָה֙ łzy rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֣ם dniem przysł. H3915 וָלַ֔יְלָה i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5414 תִּתְּנִ֤י dawaj cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H6314 פוּגַת֙ wytchnienia rz. ż. l.poj. abs. · לָ֔ךְ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H1826a תִּדֹּ֖ם milcz cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H5869a עֵינֵֽךְ oka twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Wołało serce ich do Pana. O murze córki Syońskiej! wylewaj łzy we dnie i w nocy jako strumień, nie dawaj sobie odpocznienia, a niech się nie uspokaja źrenica oka twego.

Lm 2,19

H6965b ק֣וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7442b רֹ֣נִּי wołaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3915 בליל w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7218a לְרֹאשׁ֙ na początku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H821 אַשְׁמֻר֔וֹת straży rz. ż. l.mn. abs. H8210 שִׁפְכִ֤י wylewaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4325 כַמַּ֨יִם֙ jak wody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3820a לִבֵּ֔ךְ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5227 נֹ֖כַח przed przyim. H6440 פְּנֵ֣י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H136 אֲדֹנָ֑י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5375 שְׂאִ֧י podnieś cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפַּ֗יִךְ dłonie twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H5315 נֶ֨פֶשׁ֙ życiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H5768 עֽוֹלָלַ֔יִךְ dzieci twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5848c הָעֲטוּפִ֥ים omdlewających rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H7458 בְּרָעָ֖ב z głodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7218a בְּרֹ֥אשׁ na głowie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdej rz. m. l.poj. konstr. H2351 חוּצֽוֹת ulicy rz. m. l.mn. abs.

Wstań, wołaj w nocy na początku straży, wylewaj serce twoje przed obliczem Pańskiem jako wodę; podnoś do niego ręce swoje za duszę dziatek swych, które omdlewają od głodu na rogu wszystkich ulic, a rzecz: Wejrzyj Panie! a obacz, komuś tak kiedy u czynił?

Lm 2,20

H7200 רְאֵ֤ה spójrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5027 וְֽהַבִּ֔יטָה i popatrz spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H4310 לְמִ֖י na kogo przyim. + part. pyt. H5953a עוֹלַ֣לְתָּ postąpiłeś cz. Poel perf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֑ה tak przysł. H518a אִם czy spój. H398 תֹּאכַ֨לְנָה będą jeść cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H802 נָשִׁ֤ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H6529 פִּרְיָם֙ owoce swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5768 עֹלֲלֵ֣י dzieci rz. m. l.mn. konstr. H2949 טִפֻּחִ֔ים pielęgnowane rz. m. l.mn. abs. H518a אִם czy spój. H2026 יֵהָרֵ֛ג będzie zabity cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4720 בְּמִקְדַּ֥שׁ w świątyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֖י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3548 כֹּהֵ֥ן kapłan rz. m. l.poj. abs. H5030 וְנָבִֽיא i prorok spój. + rz. m. l.poj. abs.

Izali mają niewiasty jeść płód swój, niemowlątka ucieszne? Izali zamordowany być ma w świątnicy Pańskiej kapłan i prorok?

Lm 2,21

H7901 שָׁכְב֨וּ leżeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 לָאָ֤רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 חוּצוֹת֙ ulic rz. m. l.mn. abs. H5288 נַ֣עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H2205 וְזָקֵ֔ן i starzec spój. + przym. m. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלֹתַ֥י dziewice moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H970 וּבַחוּרַ֖י i młodzieńcy moi spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5307 נָפְל֣וּ padli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2719 בֶחָ֑רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2026 הָרַ֨גְתָּ֙ zabiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַפֶּ֔ךָ gniewu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2873 טָבַ֖חְתָּ zarżnąłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 חָמָֽלְתָּ oszczędziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Leży na ziemi po ulicach dziecię, i starzec; panny moje, i młodzieńcy moi polegli od miecza; pobiłeś ich w dzień zapalczywości twojej, pomordowałeś ich, a nie sfolgowałeś.

Lm 2,22

H7121 תִּקְרָא֩ wołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3117 כְי֨וֹם jak dzień przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֤ד święta rz. m. l.poj. abs. H4032 מְגוּרַי֙ grozy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5439 מִסָּבִ֔יב z okolicy przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 הָיָ֛ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6412a פָּלִ֣יט ocalony rz. m. l.poj. abs. H8300 וְשָׂרִ֑יד i ocalały spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H2946 טִפַּ֥חְתִּי pielęgnowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7235a וְרִבִּ֖יתִי i rozmnożyłem spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H341 אֹיְבִ֥י wróg mój cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3615 כִלָּֽם zgładził ich cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zwołałeś strachów moich zewsząd, jako w dzień uroczystego święta, a nie był w dzień zapalczywości Pańskiej, ktoby uszedł a żyw został; którychem na ręku piastowała i wychowywała, tych nieprzyjaciel mój wyniszczył.

Lm 2,11-22 · interlinia WLC