Lb 33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G9150
σταθμοὶ
stathmoi
stajnia
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G4862
σὺν
syn
z
P
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
Teć są ciągnienia synów Izraelskich, którzy wyszli z ziemi Egipskiej według hufów swych pod sprawą Mojżesza i Aarona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6402
ἀπάρσεις
aparseis
odejście
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9150
σταθμοὺς
stathmous
stajnia
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G9150
σταθμοὶ
stathmoi
stajnia
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4197
πορείας
poreias
podróż
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I spisał Mojżesz wychodzenia ich, i stanowiska ich według rozkazania Pańskiego. A teć są ciągnienia ich, i stanowiska ich:
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ραμεσση
Ramessē
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4413
πρώτῳ
prōtōi
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4003
πεντεκαιδεκάτῃ
pentekaidekatēi
piętnasty
koni.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνὸς
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3957
πασχα
pascha
Pascha
koni. M.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G5308
ὑψηλῇ
hypsēlēi
wysoki
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G124
Αἰγυπτίων
Aigyptiōn
Egipcjanin
imiesł.
Naprzód wyciągnąwszy z Ramesses, miesiąca pierwszego, piętnastego dnia tegoż pierwszego miesiąca, nazajutrz po święcie przejścia, wyszli synowie Izraelscy ręką wyniosłą przed oczyma wszystkich Egipczanów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G124
Αἰγύπτιοι
Aigyptioi
Egipcjanin
imiesł.
G2290
ἔθαπτον
ethapton
grzebać
V.IAI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1438
αὑτῶν
hautōn
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2348
τεθνηκότας
tethnēkotas
umierać
V.XAPAPM
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G3960
ἐπάταξεν
epataxen
uderzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4416
πρωτότοκον
prōtotokon
pierworodny
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτῳ
Aigyptōi
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Gdy Egipczanie grzebli one, które był Pan między nimi pomordował, to jest, wszystko pierworodztwo, i gdy nad bogami ich wykonał Pan sądy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπάραντες
aparantes
zabrać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ραμεσση
Ramessē
·
koni.
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
akt. koni.
Ruszywszy się tedy synowie Izraelscy z Ramesses, położyli się obozem w Suchot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σοκχωθ
Sokchōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βουθαν
Bouthan
·
akt. koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3313
μέρος
meros
część
koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
Ruszywszy się z Suchot, położyli się obozem w Etam, które jest przy końcu puszczy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βουθαν
Bouthan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
·
Εϊρωθ
Eirōth
·
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Βεελσεπφων
Beelsepphōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Μαγδώλου
Magdōlou
·
koni.
A ruszywszy się z Etam, nawrócili się do Fihahyrot, które jest przeciw Baalsefon, i położyli się obozem przed Migdolem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Εϊρωθ
Eirōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1224
διέβησαν
diebēsan
przeprawić się
akt.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Πικρίαις
Pikriais
·
imiesł.
A ruszywszy się z Fihahyrot, przeszli przez pośrodek morza na puszczą, i uszedłszy trzy dni drogi po puszczy Etam, położyli się obozem w Mara.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Πικριῶν
Pikriōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθον
ēlthon
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Αιλιμ
Ailim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αιλιμ
Ailim
·
koni.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G4077
πηγαὶ
pēgai
źródło
imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G9159
στελέχη
stelechē
pień
akt. imiesł. M.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palma
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
A ruszywszy się z Mara, przyszli do Elim; a w Elim było dwanaście źródeł wód, i siedemdziesiąt drzew palmowych, i położyli się tam obozem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αιλιμ
Ailim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2063
ἐρυθράν
erythran
czerwony
akt. koni.
A ruszywszy się z Elim, położyli się obozem nad morzem czerwonem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2063
ἐρυθρᾶς
erythras
czerwony
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
A ruszywszy się od morza czerwonego, położyli się obozem na puszczy Syn.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ραφακα
Raphaka
·
akt. koni.
A ruszywszy się z puszczy Syn, położyli się obozem w Dafka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ραφακα
Raphaka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αιλους
Ailous
·
koni.
A ruszywszy się z Dafka, położyli się obozem w Alus.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Αιλους
Ailous
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ραφιδιν
Raphidin
·
N.D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4095
πιεῖν
piein
pić
akt. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
A ruszywszy się z Alus, położyli się obozem w Rafidym, gdzie nie miał lud wód dla napoju.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ραφιδιν
Raphidin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
A ruszywszy się z Rafidym, położyli się obozem na puszczy Synaj.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G4614
Σινα
Sina
Synaj
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3418
Μνήμασιν
Mnēmasin
grób
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
A ruszywszy się z puszczy Synaj, położyli się obozem w Kibrot hataawa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3418
Μνημάτων
Mnēmatōn
grób
imiesł. M.
G1939
ἐπιθυμίας
epithymias
pragnienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ασηρωθ
Asērōth
·
koni.
A ruszywszy się z Kibrot hataawa, położyli się obozem w Hezerot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ασηρωθ
Asērōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G9005
Ραθαμα
Rathama
Rathama (szczep żarnowca)
koni.
A ruszywszy się z Hezerot, położyli się obozem w Retma.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G9005
Ραθαμα
Rathama
Rathama (szczep żarnowca)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ρεμμων
Remmōn
·
koni.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
A ruszywszy się z Retma, położyli się obozem w Remmon Fares.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ρεμμων
Remmōn
·
koni.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Λεμωνα
Lemōna
·
koni.
A ruszywszy się z Remmon Fares, położyli się obozem w Lebna.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Λεμωνα
Lemōna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Δεσσα
Dessa
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Lebna, położyli się obozem w Ressa.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δεσσα
Dessa
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μακελλαθ
Makellath
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Ressa, położyli się obozem w Kieelata.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μακελλαθ
Makellath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σαφαρ
Saphar
·
koni.
A ruszywszy się z Kieelata, położyli się obozem na górze Sefer.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σαφαρ
Saphar
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Χαραδαθ
Charadath
·
koni.
A ruszywszy się z góry Sefer, położyli się obozem w Charada.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Χαραδαθ
Charadath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μακηλωθ
Makēlōth
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Charada, położyli się obozem w Makelot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μακηλωθ
Makēlōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Κατααθ
Kataath
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Makelot, położyli się obozem w Tahat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Κατααθ
Kataath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ταραθ
Tarath
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Tahatu, położyli się obozem w Tare.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ταραθ
Tarath
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ματεκκα
Matekka
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Tare, położyli się obozem w Metka.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ματεκκα
Matekka
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σελμωνα
Selmōna
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Metka, położyli się obozem w Hesman.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σελμωνα
Selmōna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσουρουθ
Massourouth
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Hesman, położyli się obozem w Moserot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μασσουρουθ
Massourouth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαναια
Banaia
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Moserot, położyli się obozem w Benejaakan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βαναια
Banaia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
·
Γαδγαδ
Gadgad
·
koni.
A ruszywszy się z Benejaakan, położyli się obozem w Horgidgad.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
·
Γαδγαδ
Gadgad
·
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ετεβαθα
Etebatha
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Horgidgad, położyli się obozem u Jotbata.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ετεβαθα
Etebatha
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Εβρωνα
Ebrōna
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Jotbata, położyli się obozem w Habrona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Εβρωνα
Ebrōna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γεσιωνγαβερ
Gesiōngaber
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Habrona, położyli się obozem w Asyjongaber.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γεσιωνγαβερ
Gesiōngaber
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
·
Σιν
Sin
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
·
Φαραν
Pharan
·
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
A ruszywszy się z Asyjongaber, położyli się obozem na puszczy Syn, która jest Kades.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Καδης
Kadēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ωρ
Ōr
·
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
A ruszywszy się z Kades, położyli się obozem na górze Hor, na granicach ziemi Edomskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G8943
προστάγματος
prostagmatos
nakaz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9432
τεσσαρακοστῷ
tessarakostōi
czterdziesty
koni. M.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1841
ἐξόδου
exodou
wyjście
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3991
πέμπτῳ
pemptōi
piąty
koni.
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνός
mēnos
miesiąc
koni.
Tedy wstąpił Aaron kapłan na górę Hor według rozkazania Pańskiego, i tam umarł roku czterdziestego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca piątego, pierwszego dnia onego miesiąca.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G599
ἀπέθνῃσκεν
apethnēisken
umrzeć
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
A miał Aaron sto dwadzieścia i trzy lat, gdy umarł na górze Hor.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Χανανις
Chananis
·
koni.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
·
Αραδ
Arad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2730
κατῴκει
katōikei
mieszkać
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G1531
εἰσεπορεύοντο
eiseporeuonto
wchodzić
V.IMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tam usłyszał Chananejczyk, król Arad, który mieszkał na południe, w ziemi Chananejskiej, że ciągnęli synowie Izraelscy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ωρ
Ōr
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σελμωνα
Selmōna
·
akt. koni.
A ruszywszy się z góry Hor, położyli się obozem w Salmona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Σελμωνα
Selmōna
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Φινω
Phinō
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Salmona, położyli się obozem w Funon.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Φινω
Phinō
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Ωβωθ
Ōbōth
·
akt. koni.
A ruszywszy się z Funon, położyli się obozem w Obot.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
·
Ωβωθ
Ōbōth
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαι
Gai
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3725
ὁρίων
horiōn
granica
imiesł. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
A ruszywszy się z Obot, położyli się obozem przy pagórkach Abarym, na granicy Moabskiej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γαι
Gai
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Δαιβων
Daibōn
·
akt. koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
akt. koni.
A ruszywszy się z Abarym, położyli się obozem w Dybon Gat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαιβων
Daibōn
·
koni.
G1045
Γαδ
Gad
Gad (syn Jakuba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γελμων
Gelmōn
·
koni.
·
Δεβλαθαιμ
Deblathaim
·
koni.
A ruszywszy się z Dybon Gat, położyli się obozem w Helmon Dyblataim.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Γελμων
Gelmōn
·
koni.
·
Δεβλαθαιμ
Deblathaim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
Αβαριμ
Abarim
·
koni.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Ναβαυ
Nabau
·
koni.
A ruszywszy się z Helmon Dyblataim, położyli się obozem na górach Abarym, przeciwko Nebo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G522
ἀπῆραν
apēran
zabrać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
·
Αβαριμ
Abarim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνου
Iordanou
Jordan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
A ruszywszy się z gór Abarym, położyli się obozem na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3924
παρενέβαλον
parenebalon
oprócz
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
·
Αισιμωθ
Aisimōth
·
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βελσαττιμ
Belsattim
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1424
δυσμὰς
dysmas
zachód
akt. imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
I tam się położyli nad Jordanem, od Betiesymot aż do Abelsytym, na polach Moabskich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachód
imiesł.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I rzekł Pan do Mojżesza na polach Moabskich, nad Jordanem, przeciw Jerychu, mówiąc:
G2980
λάλησον
lalēson
mówić
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G1224
διαβαίνετε
diabainete
przeprawić się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2446
Ιορδάνην
Iordanēn
Jordan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Mów do synów Izraelskich, a powiedz im: Gdy przejdziecie za Jordan do ziemi Chananejskiej,
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖτε
apoleite
niszczyć
V.FAI2P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1808
ἐξαρεῖτε
exareite
usunąć
V.FAI2P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9115
σκοπιὰς
skopias
punkt widokowy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1497
εἴδωλα
eidōla
bożek
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9778
χωνευτὰ
chōneuta
lany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G622
ἀπολεῖτε
apoleite
niszczyć
V.FAI2P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9171
στήλας
stēlas
słup
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1808
ἐξαρεῖτε
exareite
usunąć
V.FAI2P
Tedy wypędźcie wszystkie obywatele onej ziemi od oblicza waszego, i wytraćcie wszystkie malowania ich, i wszystkie obrazy bałwanów ich wygubcie, także wszystkie wyżyny ich spustoszcie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολεῖτε
apoleite
niszczyć
V.FAI2P
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
A wypędziwszy obywatele ziemi, mieszkać będziecie w niej; bom wam dał tę ziemię w dziedzictwo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσετε
kataklēronomēsete
przydzielać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4119
πλείοσιν
pleiosin
więcej
imiesł.
G4129
πληθυνεῖτε
plēthyneite
mnożyć
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1640
ἐλάττοσιν
elattosin
mniejszy
imiesł.
G1642
ἐλαττώσετε
elattōsete
umniejszać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2697
κατάσχεσιν
kataschesin
posiadanie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1831
ἐξέλθῃ
exelthēi
wyjść
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G3965
πατριῶν
patriōn
ród
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2816
κληρονομήσετε
klēronomēsete
dziedziczyć
V.FAI2P
I weźmiecie w dziedzictwo tę ziemię losem, według domów waszych; których więcej, tym większe dziedzictwo dacie, a których mniej, tym mniejsze dziedzictwo dacie, a które miejsce losem na kogo przypadnie, to mieć będzie; według pokolenia ojców waszych dziedzictwo brać będziecie.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G622
ἀπολέσητε
apolesēte
niszczyć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2641
καταλίπητε
katalipēte
zostawiać
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4647
σκόλοπες
skolopes
cierń
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1002
βολίδες
bolides
strzała
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4125
πλευραῖς
pleurais
bok
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7589
ἐχθρεύσουσιν
echthreusousin
być wrogiem
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G2730
κατοικήσετε
katoikēsete
mieszkać
V.FAI2P
Ale jeźliż nie wypędzicie obywateli tej ziemi od oblicza waszego, tedy oni, które pozostawicie z nich, będą wam jako żądła w oczach waszych, i jako ciernie na boki wasze, i będą was trapić w tej ziemi, w której wy mieszkać będziecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2530
καθότι
kathoti
jak
D
G1231
διεγνώκειν
diegnōkein
rozstrzygać
V.YAI1S
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I stanie się, że com umyślił onym uczynić, wam uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)