Kpł 8 — interlinia

I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim.

Kpł 8,8

H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֖יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2833 הַחֹ֑שֶׁן napierśnik rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּן֙ i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2833 הַחֹ֔שֶׁן napierśnika rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H224 הָאוּרִ֖ים Urim rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8550 הַתֻּמִּֽים Tummim rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Włożył też nań napierśnik, i przyprawił do niego Urim i Tummim.

Kpł 8,9

H7760a וַיָּ֥שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4701 הַמִּצְנֶ֖פֶת turban rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹאשׁ֑וֹ głowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a וַיָּ֨שֶׂם i umieścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H4701 הַמִּצְנֶ֜פֶת turbanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H4136 מ֣וּל przód przyim. H6440 פָּנָ֗יו twarzy jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H6731a צִ֤יץ blaszkę rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָב֙ złotą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5145 נֵ֣זֶר koronę rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Także włożył czapkę na głowę jego, a włożył na czapkę na przodek blachę złotą, koronę świętą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Kpł 8,10

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8081 שֶׁ֣מֶן olej rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֥ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4908 הַמִּשְׁכָּ֖ן przybytek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · בּ֑וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 וַיְקַדֵּ֖שׁ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były , i poświęcił je.

Kpł 8,11

H5137a וַיַּ֥ז i pokropił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H4886 וַיִּמְשַׁ֨ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֜חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3627 כֵּלָ֗יו naczynia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3595 הַכִּיֹּ֛ר umywalnię rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3653 כַּנּ֖וֹ podstawę jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 לְקַדְּשָֽׁם aby poświęcić je przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Potem pokropił nim ołtarz siedem kroć, i pomazał ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę, i stolec jej, aby je poświęcił.

Kpł 8,12

H3332 וַיִּצֹק֙ i wylał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 מִשֶּׁ֣מֶן z oleju przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4888a הַמִּשְׁחָ֔ה namaszczenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֑ן Aarona im. wł. H4886 וַיִּמְשַׁ֥ח i namaścił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6942 לְקַדְּשֽׁוֹ aby poświęcić go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.

Kpł 8,13

H7126 וַיַּקְרֵ֨ב i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H3847 וַיַּלְבִּשֵׁ֤ם i ubrał ich spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3801 כֻּתֳּנֹת֙ tuniki rz. ż. l.mn. abs. H2296 וַיַּחְגֹּ֤ר i przepasał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H73 אַבְנֵ֔ט pasem rz. m. l.poj. abs. H2280 וַיַּחֲבֹ֥שׁ i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4021 מִגְבָּע֑וֹת czapki rz. ż. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Zatem rozkazał Mojżesz przystąpić synom Aaronowym, a oblókłszy je w szaty, opasał je pasem, i włożył na nie czapki, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,14

H5066 וַיַּגֵּ֕שׁ i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H6499 פַּ֣ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּ֑את grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5564 וַיִּסְמֹ֨ךְ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֤ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָיו֙ i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֔ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H6499 פַּ֥ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַֽחַטָּֽאת grzechu rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tamże przywiódł cielca ku ofierze za grzech; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę cielca ofiary za grzech.

Kpł 8,15

H7819a וַיִּשְׁחָ֗ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּם֙ krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 וַ֠יִּתֵּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7161a קַרְנ֨וֹת rogi rz. m./ż. l.mn. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֤חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִיב֙ wokół rz. m./ż. l.poj. abs. H676 בְּאֶצְבָּע֔וֹ palcem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2398 וַיְחַטֵּ֖א i oczyścił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4196 הַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1818 הַדָּ֗ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3332 יָצַק֙ wylał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3247 יְס֣וֹד podstawy rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּ i poświęcił go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עָלָֽיו za niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zabił go Mojżesz, a wziąwszy krwi jego, pomazał rogi ołtarza w około palcem swym, i oczyścił ołtarz. Ostatek zaś krwi wylał u spodku ołtarza, i poświęcił go dla oczyszczania na nim.

Kpł 8,16

H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵלֶב֮ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּרֶב֒ wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3508 יֹתֶ֣רֶת płat rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֖ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבְּהֶ֑ן tłuszcz ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H4196 הַמִּזְבֵּֽחָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

Wziął potem wszystkę, tłustość, która na wnętrznościach była, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, i spalił to Mojżesz na ołtarzu.

Kpł 8,17

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6499 הַפָּ֤ר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5785 עֹרוֹ֙ skórę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1320 בְּשָׂר֣וֹ mięso jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6569 פִּרְשׁ֔וֹ nieczystość jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֣ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H784 בָּאֵ֔שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2351 מִח֖וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֑ה obozem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

A cielca z skórą jego i z mięsem jego i z gnojem jego spalił ogniem precz za obozem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,18

H7126 וַיַּקְרֵ֕ב i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H352a אֵ֣יל barana rz. m. l.poj. konstr. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiary całopalnej rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5564 וַֽיִּסְמְכ֞וּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאָֽיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem przywiódł barana na ofiarę całopalenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę tego barana.

Kpł 8,19

H7819a וַיִּשְׁחָ֑ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרֹ֨ק i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֛ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

I zabił go Mojżesz a pokropił krwią jego ołtarz z wierzchu w około.

Kpł 8,20

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H352a הָאַ֔יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5408 נִתַּ֖ח pocięto cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5409 לִנְתָחָ֑יו na części jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6999a וַיַּקְטֵ֤ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a הָרֹ֔אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H5409 הַנְּתָחִ֖ים części rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6309 הַפָּֽדֶר tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.

Kpł 8,21

H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7130 הַקֶּ֥רֶב wnętrzności rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3767 הַכְּרָעַ֖יִם nogi rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H7364 רָחַ֣ץ obmył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6999a וַיַּקְטֵר֩ i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֨ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאַ֜יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4196 הַמִּזְבֵּ֗חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5930a עֹלָ֨ה ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֤וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7381 לְרֵֽיחַ na wonność przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֨חַ֙ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֥ה ogień rz. m. l.poj. abs. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָ֔ה dla JHWH przyim. + im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

A wnętrzności i nogi opłukał wodą; i tak spalił Mojżesz wszystkiego barana na ołtarzu. Całopalenie to jest ku wdzięcznej wonności, ofiara ognista jest Panu, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,22

H7126 וַיַּקְרֵב֙ i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352a הָאַ֣יִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H352a אֵ֖יל barana rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֑ים wypełnienia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5564 וַֽיִּסְמְכ֞וּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H175 אַהֲרֹ֧ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֛יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יְדֵיהֶ֖ם ręce swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H352a הָאָֽיִל barana rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem kazał przywieść barana drugiego, barana poświęcenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę tegoż barana.

Kpł 8,23

H7819a וַיִּשְׁחָ֓ט i zarżnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H1818 מִדָּמ֔וֹ z krwi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֛ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֥וּךְ płat rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹֽזֶן ucha rz. ż. l.poj. konstr. H175 אַהֲרֹ֖ן Aarona im. wł. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדוֹ֙ ręki jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3233 הַיְמָנִֽית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A zabiwszy go Mojżesz wziął ze krwi jego, i pomazał nią koniec prawego ucha Aaronowego, i wielki palec prawej ręki jego, także palec wielki prawej nogi jego.

Kpł 8,24

H7126 וַיַּקְרֵ֞ב i przyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H175 אַהֲרֹ֗ן Aarona im. wł. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H4480a מִן z przyim. H1818 הַדָּם֙ krwi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8571 תְּנ֤וּךְ płat rz. m. l.poj. konstr. H241 אָזְנָם֙ ucha ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֤הֶן kciuk rz. ż. l.poj. konstr. H3027 יָדָם֙ ręki ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֔ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H931 בֹּ֥הֶן paluch rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְלָ֖ם nogi ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3233 הַיְמָנִ֑ית prawej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2236 וַיִּזְרֹ֨ק i pokropił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1818 הַדָּ֛ם krew rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H4196 הַֽמִּזְבֵּ֖חַ ołtarz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs.

Rozkazał też przystąpić synom Aaronowym, i pomazał Mojżesz onąż krwią koniec ucha ich prawego, i palce wielkie ich prawej ręki, i palce wielkie nogi ich prawej; i wylał Mojżesz krew na wierzch ołtarza w około.

Kpł 8,25

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2459 הַחֵ֣לֶב tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H451 הָֽאַלְיָ֗ה ogon tłusty rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H2459 הַחֵלֶב֮ tłuszcz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H7130 הַקֶּרֶב֒ wnętrznościach rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֵת֙ i spój. + ozn. dop. H3508 יֹתֶ֣רֶת płat rz. ż. l.poj. konstr. H3516 הַכָּבֵ֔ד wątroby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H8147 שְׁתֵּ֥י dwie licz. ż. l.podw. konstr. H3629 הַכְּלָיֹ֖ת nerki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶֽת i spój. + ozn. dop. H2459 חֶלְבְּהֶ֑ן tłuszcz ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H7785 שׁ֥וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִֽין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Potem wziął tłustość i ogon, i wszystkę tłustość, która jest około wnętrzności, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich i łopatkę prawą.

Kpł 8,26

H5536 וּמִסַּ֨ל i z kosza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4682 הַמַּצּ֜וֹת przaśniki rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3947 לָ֠קַח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2471 חַלַּ֨ת placek rz. ż. l.poj. konstr. H4682 מַצָּ֤ה przaśny rz. ż. l.poj. abs. H259 אַחַת֙ jeden licz. ż. l.poj. abs. H2471 וְֽחַלַּ֨ת i placek spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֥חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֛מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֖ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H7550 וְרָקִ֣יק i opłatek spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jeden licz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֨שֶׂם֙ i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2459 הַ֣חֲלָבִ֔ים tłuszcze rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H7785 שׁ֥וֹק udo rz. ż. l.poj. konstr. H3225 הַיָּמִֽין prawe rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Także z kosza przaśnych chlebów, które były przed Panem, wziął placek przaśny jeden, i bochen chleba z oliwą jeden, i krepel jeden, a położył je na onych tłustościach i na łopatce prawej.

Kpł 8,27

H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 הַכֹּ֔ל wszystko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֚ל na przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H175 אַהֲרֹ֔ן Aarona im. wł. H5921a וְעַ֖ל i na spój. + przyim. H3709 כַּפֵּ֣י dłonie rz. ż. l.podw. konstr. H1121a בָנָ֑יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5130b וַיָּ֧נֶף i wykonał gest kołysania spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֛ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8573 תְּנוּפָ֖ה ofiarą kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֥י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dał to wszystko w ręce Aaronowi i w ręce synów jego, i obracał to tam i sam za ofiarę obracania przed Panem.

Kpł 8,28

H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֤ה Mojżesz im. wł. H853 אֹתָם֙ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3709 כַּפֵּיהֶ֔ם dłoni ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6999a וַיַּקְטֵ֥ר i spalił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4196 הַמִּזְבֵּ֖חָה na ołtarzu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5921a עַל na przyim. H5930a הָעֹלָ֑ה ofiarę całopalną rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4394 מִלֻּאִ֥ים poświęcenia rz. m. l.mn. abs. H1992 הֵם֙ one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7381 לְרֵ֣יחַ na woń przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5207 נִיחֹ֔חַ przyjemną rz. m. l.poj. abs. H801 אִשֶּׁ֥ה ofiarę ogniową rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ona zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3068 לַיהוָֽה dla JHWH przyim. + im. wł.

Potem ono wziął Mojżesz z rąk ich, a spalił na ołtarzu na całopalenie; poświęcenie to jest na wdzięczną wonność, ofiara ognista jest Panu.

Kpł 8,29

H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2373 הֶ֣חָזֶ֔ה pierś rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5130b וַיְנִיפֵ֥הוּ i wykonał nią gest kołysania spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8573 תְנוּפָ֖ה ofiarą kołysania rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H352a מֵאֵ֣יל z barana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֗ים poświęcenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4872 לְמֹשֶׁ֤ה dla Mojżesza przyim. + im. wł. H1961 הָיָה֙ była cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4490 לְמָנָ֔ה działem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.

Wziął też Mojżesz mostek, i obracał go sam i tam za ofiarę obracania przed Panem; a z barana poświęcenia dostał się Mojżeszowi dział, jako mu był rozkazał Pan.

Kpł 8,30

Wziął jeszcze Mojżesz olejku pomazywania i krwi, która była na ołtarzu, a pokropił Aarona i szaty jego, także syny jego, i szaty synów jego z nim. A tak poświęcił Aarona i szaty jego, i syny jego, i szaty synów jego z nim.

Kpł 8,31

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H175 אַהֲרֹ֣ן Aarona im. wł. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1121a בָּנָ֗יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1310 בַּשְּׁל֣וּ ugotujcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 הַבָּשָׂר֮ mięso rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6607 פֶּ֣תַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֣הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵד֒ spotkania rz. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁם֙ i tam spój. + przysł. H398 תֹּאכְל֣וּ zjedzcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹת֔וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶ֨ת i - spój. + ozn. dop. H3899 הַלֶּ֔חֶם chleb rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5536 בְּסַ֣ל w koszu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4394 הַמִּלֻּאִ֑ים poświęcenia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוֵּ֨יתִי֙ rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H175 אַהֲרֹ֥ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֖יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 יֹאכְלֻֽהוּ zjedzą je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Mojżesz do Aarona , i do synów jego: Warzcie to mięso u drzwi namiotu zgromadzenia, i tam je jedzcie, i chleb, który jest w koszu poświęcenia, jakom przykazał, mówiąc: Aaron i synowie jego będą je jedli.

Kpł 8,32

H3498 וְהַנּוֹתָ֥ר a to, co pozostało spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1320 בַּבָּשָׂ֖ר z mięsa przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וּבַלָּ֑חֶם i z chleba spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H784 בָּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8313 תִּשְׂרֹֽפוּ spalicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

A coby zostało z mięsa i z chleba, ogniem spalicie.

Kpł 8,33

H6607 וּמִפֶּתַח֩ a z wejścia spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֨הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֜ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3318 תֵֽצְאוּ֙ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H5704 עַ֚ד aż przyim. H3117 י֣וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H4390 מְלֹ֔את wypełnienia cz. Qal bezok. konstr. H3117 יְמֵ֖י dni rz. m. l.mn. konstr. H4394 מִלֻּאֵיכֶ֑ם poświęcenia waszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֚י bo spój. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H4390 יְמַלֵּ֖א wypełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יֶדְכֶֽם rękę waszą rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A ze drzwi namiotu zgromadzenia nie wychodźcie przez siedem dni, aż do dnia, którego się wypełni czas poświęcenia waszego; bo przez siedem dni poświęcane będą ręce wasze.

Kpł 8,34

H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tym rodz. + zaim. wsk. H6680 צִוָּ֧ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H6213a לַעֲשֹׂ֖ת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3722a לְכַפֵּ֥ר aby dokonać przebłagania przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיכֶֽם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako się stało dziś, tak przykazał Pan czynić na oczyszczenie wasze.

Kpł 8,35

H6607 וּפֶתַח֩ a u wejścia spój. + rz. m. l.poj. konstr. H168 אֹ֨הֶל namiotu rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵ֜ד spotkania rz. m. l.poj. abs. H3427 תֵּשְׁב֨וּ będziecie przebywać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3119 יוֹמָ֤ם dniem przysł. H3915 וָלַ֨יְלָה֙ i nocą spój. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֛ם i będziecie strzec spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4931 מִשְׁמֶ֥רֶת straży rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4191 תָמ֑וּתוּ umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H3651c כֵ֖ן tak przysł. H6680 צֻוֵּֽיתִי zostałem rozkazany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż przy drzwiach namiotu zgromadzenia trwać będziecie we dnie i w nocy przez siedem dni, a strzec będziecie rozrządzenia Pańskiego, abyście nie pomarli; bo mi tak rozkazano.

Kpł 8,36

H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H175 אַהֲרֹ֖ן Aaron im. wł. H1121a וּבָנָ֑יו i synowie jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesza im. wł.

I uczynili Aaron i synowie jego to wszystko, co im rozkazał Pan przez Mojżesza.

Kpł 8 · interlinia WLC