Koh 5 — interlinia

Koh 5,1

H408 אַל nie przecz. H926 תְּבַהֵ֨ל bądź pochopny cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֜יךָ twoje usta rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a וְלִבְּךָ֧ i twoje serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4116a יְמַהֵ֛ר niech się śpieszy cz. Piel juss. 3 os. m. l.poj. H3318 לְהוֹצִ֥יא wypowiedzieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1697 דָבָ֖ר słowa rz. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bogiem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H430 הָאֱלֹהִ֤ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8064 בַּשָּׁמַ֨יִם֙ w niebie przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַֽל dlatego przyim. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1961 יִהְי֥וּ niech będą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H1697 דְבָרֶ֖יךָ twoje słowa rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4592 מְעַטִּֽים nieliczne przym. m. l.mn. abs.

Nie bywaj porywczy do mówienia, ani serce twoje prędkie na wymówienie słowa przed obliczem Bożem, albowiem Bóg jest na niebie, a ty na ziemi; przeto niech słów twoich mało będzie.

Koh 5,2

H3588a כִּ֛י bo spój. H935 בָּ֥א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2472 הַחֲל֖וֹם sen rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 בְּרֹ֣ב od wielości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6045 עִנְיָ֑ן zajęcia rz. m. l.poj. abs. H6963a וְק֥וֹל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְּסִ֖יל głupca przym. m. l.poj. abs. H7230 בְּרֹ֥ב od wielości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרִֽים słów rz. m. l.mn. abs.

Bo jako sen przychodzi z wielkiej pracy, tak głos głupiego z wielu słów.

Koh 5,3

H834d כַּאֲשֶׁר֩ gdy przyim. + part. wzgl. H5087 תִּדֹּ֨ר złożysz ślub cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5088 נֶ֜דֶר ślub rz. m. l.poj. abs. H430 לֵֽאלֹהִ֗ים Bogu przyim. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H309 תְּאַחֵר֙ zwlekaj cz. Piel juss. 2 os. m. l.poj. H7999a לְשַׁלְּמ֔וֹ aby go wypełnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֛י bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H2656 חֵ֖פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H3684 בַּכְּסִילִ֑ים w głupcach przyim. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H5087 תִּדֹּ֖ר ślubujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7999a שַׁלֵּֽם wypełnij cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.

Gdy co Bogu poślubisz, nie omieszkiwaj tego oddać, boć mu się głupi nie podobają; cokolwiek poślubisz, oddaj.

Koh 5,4

H2896a ט֖וֹב lepiej przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5087 תִדֹּ֑ר ślubujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5087 מִשֶׁתִּדּ֖וֹר niż żebyś ślubował przyim. + part. wzgl. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א a nie spój. + przecz. H7999a תְשַׁלֵּֽם wypełnił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.

Lepiej jest nie ślubować, niżeli poślubiwszy co, nie oddać.

Koh 5,5

H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתֵּ֤ן pozwól cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6310 פִּ֨יךָ֙ twoim ustom rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 לַחֲטִ֣יא zgrzeszyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשָׂרֶ֔ךָ twoim ciałem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H559 תֹּאמַר֙ mów cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H4397 הַמַּלְאָ֔ךְ aniołem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H7684 שְׁגָגָ֖ה nieumyślnie rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֑יא to zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4100 לָ֣מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H7107 יִקְצֹ֤ף ma się gniewać cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H6963a קוֹלֶ֔ךָ twój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2254b וְחִבֵּ֖ל i zniszczyć spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדֶֽיךָ twoich rąk rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie dopuszczaj ustom twoim, aby do grzechu przywodziły ciało twoje, ani mów przed aniołem, że to jest błąd. Przeczże masz Boga gniewać mową swą, któryby wniwecz obrócił sprawę rąk twoich?

Koh 5,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H7230 בְרֹ֤ב w wielości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2472 חֲלֹמוֹת֙ snów rz. m. l.mn. abs. H1892 וַהֲבָלִ֔ים i marności spój. + rz. m. l.mn. abs. H1697 וּדְבָרִ֖ים i słów spój. + rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּ֑ה licznych cz. Hifil bezok. abs. H3588a כִּ֥י ale spój. H853 אֶת - ozn. dop. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3372 יְרָֽא się bój cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój.

Koh 5,7

H518a אִם jeśli spój. H6233 עֹ֣שֶׁק ucisk rz. m. l.poj. konstr. H7326 רָ֠שׁ ubogiego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1499 וְגֵ֨זֶל i gwałt spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4941 מִשְׁפָּ֤ט sądu rz. m. l.poj. abs. H6664 וָצֶ֨דֶק֙ i sprawiedliwości spój. + rz. m. l.poj. abs. H7200 תִּרְאֶ֣ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4082 בַמְּדִינָ֔ה w prowincji przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H8539 תִּתְמַ֖הּ dziw się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H2656 הַחֵ֑פֶץ tą sprawą rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1364 גָבֹ֜הַּ wyższy przym. m. l.poj. abs. H5921a מֵעַ֤ל nad przyim. + przyim. H1364 גָּבֹ֨הַ֙ wysokiego przym. m. l.poj. abs. H8104 שֹׁמֵ֔ר strzeże cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1364 וּגְבֹהִ֖ים a wyżsi spój. + przym. m. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶֽם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Jeźli ucisk ubogiego, i zatrzymanie sądu i sprawiedliwości ujrzysz w której krainie, nie dziwuj się temu; bo wyższy wysokiego upatruje, a jeszcze wyżsi są nad nimi.

Koh 5,8

H3504 וְיִתְר֥וֹן i korzyść spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֖רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 בַּכֹּ֣ל w tym wszystkim przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 היא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4428 מֶ֥לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H7704b לְשָׂדֶ֖ה dla pola przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5647 נֶעֱבָֽד jest obsługiwany cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.

Zabawa koło ziemi ma pierwsze miejsce u wszystkich; i król roli służy.

Koh 5,9

H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebro rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H7646 יִשְׂבַּ֣ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3701 כֶּ֔סֶף srebrem rz. m. l.poj. abs. H4310 וּמִֽי i kto spój. + part. pyt. H157 אֹהֵ֥ב miłuje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1995a בֶּהָמ֖וֹן w bogactwie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8393 תְבוּאָ֑ה dochodu rz. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Kto miłuje pieniądze, nie nasyci się pieniędzy, a kto miłuje bogactwa, nie będzie miał pożytku. I toć jest marność.

Koh 5,10

H7235a בִּרְבוֹת֙ gdy się mnoży przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896c הַטּוֹבָ֔ה dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7235a רַבּ֖וּ mnożą się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H398 אוֹכְלֶ֑יהָ ci którzy je jedzą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3788 כִּשְׁרוֹן֙ za korzyść rz. m. l.poj. abs. H1167 לִבְעָלֶ֔יהָ dla jego właścicieli przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588b כִּ֖י jak tylko spój. H518b אִם jeśli spój. H7212 ראית widok rz. m. l.poj. konstr. H5869a עֵינָֽיו ich oczu rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdzie wiele majętności, wiele bywa tych, co ją jedzą. Cóż tedy za pożytek Panu z tego? jedno że na nie patrzy oczyma swemi.

Koh 5,11

H4966 מְתוּקָה֙ słodki przym. ż. l.poj. abs. H8142 שְׁנַ֣ת sen rz. ż. l.poj. konstr. H5647 הָעֹבֵ֔ד pracującego rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H4592 מְעַ֥ט mało rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם czy spój. + spój. H7235a הַרְבֵּ֖ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H398 יֹאכֵ֑ל je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7647 וְהַשָּׂבָע֙ a sytość spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6223 לֶֽעָשִׁ֔יר bogatego przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H369 אֵינֶ֛נּוּ nie ma przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3240 מַנִּ֥יחַֽ pozwalającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3462 לִישֽׁוֹן spać przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.

Koh 5,12

H3426 יֵ֚שׁ jest part. wsk. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2470a חוֹלָ֔ה chorowite cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H7200 רָאִ֖יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6239 עֹ֛שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H8104 שָׁמ֥וּר strzeżone cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1167 לִבְעָלָ֖יו dla właścicieli jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7451c לְרָעָתֽוֹ ku szkodzie jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jest ciężka bieda, którąm widział pod słońcem; bogactwa zachowane na złe pana swego.

Koh 5,13

H6 וְאָבַ֛ד i zginie spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6239 הָעֹ֥שֶׁר bogactwo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא to rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6045 בְּעִנְיַ֣ן w sprawie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złej przym. m. l.poj. abs. H3205 וְהוֹלִ֣יד i spłodzi spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H3027 בְּיָד֖וֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3972 מְאֽוּמָה niczego rz. ż. l.poj. abs.

Bo takowe bogactwo złą sprawą giną, a syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w rękach swych.

Koh 5,14

H834d כַּאֲשֶׁ֤ר jak gdy przyim. + part. wzgl. H3318 יָצָא֙ wyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H990 מִבֶּ֣טֶן z łona przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6174 עָר֛וֹם nagi przym. m. l.poj. abs. H7725 יָשׁ֥וּב powróci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֖כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H935 כְּשֶׁבָּ֑א jak przyszedł przyim. + part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3972 וּמְא֨וּמָה֙ i niczego spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5375 יִשָּׂ֣א weźmie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5999 בַעֲמָל֔וֹ z trudu jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 שֶׁיֹּלֵ֖ךְ który poniesie part. wzgl. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדֽוֹ w ręce jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jako nagi wyszedł z żywota matki swojej, tak się wraca, jako był przyszedł, a nie odnosi nic z pracy swojej, coby miał wziąć w rękę swoję.

Koh 5,15

H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H2090 זֹה֙ to zaim. wsk. H7451c רָעָ֣ה zło rz. ż. l.poj. abs. H2470a חוֹלָ֔ה chorowite cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystko przyim. + przyim. H5980 עֻמַּ֥ת naprzeciw rz. ż. l.poj. konstr. H935 שֶׁבָּ֖א jak przyszedł part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H3212 יֵלֵ֑ךְ odejdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4100 וּמַה i co spój. + part. pyt. H3504 יִּתְר֣וֹן pożytku rz. m. l.poj. abs. · ל֔וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5998 שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל że się trudził part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 לָרֽוּחַ dla wiatru przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak i toć jest ciężka bieda, że jako przyszedł, tak odejdzie. Cóż tedy za pożytek, że na wiatr pracował?

Koh 5,16

H1571 גַּ֥ם także part. potw. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָ֖יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2822 בַּחֹ֣שֶׁךְ w ciemności przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3707 וְכָעַ֥ס i gniewa się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7235a הַרְבֵּ֖ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H2483 וְחָלְי֥וֹ i chorobą jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7110a וָקָֽצֶף i gniewem spój. + rz. m. l.poj. abs.

Dotego, że po wszystkie dni swoje w ciemności jadał z wielkim kłopotem, z boleścią i z gniewem.

Koh 5,17

H2009 הִנֵּ֞ה oto part. wsk. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H7200 רָאִ֣יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אָ֗נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֣וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3303 יָפֶ֣ה piękne przym. m. l.poj. abs. H398 לֶֽאֶכוֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְ֠לִשְׁתּוֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7200 וְלִרְא֨וֹת i widzieć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896c טוֹבָ֜ה dobro przym. ż. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֣וֹ trudzie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5998 שֶׁיַּעֲמֹ֣ל który się trudzi part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּֽחַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4557 מִסְפַּ֧ר liczby rz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵי dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חיו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2506a חֶלְקֽוֹ działem jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Toć jest, com ja obaczył, że dobra i osobliwa rzecz jest, jeść i pić, i używać dobrego ze wszystkiej pracy swej, którą człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni żywota swego, które mu dał Bóg; albowiem to jest dział jego.

Koh 5,18

H1571 גַּ֣ם także part. potw. H3605 כָּֽל każdemu rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֡ם człowiekowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר któremu part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִים֩ Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6239 עֹ֨שֶׁר bogactwo rz. m. l.poj. abs. H5233 וּנְכָסִ֜ים i majętności spój. + rz. m. l.mn. abs. H7980 וְהִשְׁלִיט֨וֹ i dał mu władzę spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 לֶאֱכֹ֤ל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4480a מִמֶּ֨נּוּ֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5375 וְלָשֵׂ֣את i brać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2506a חֶלְק֔וֹ dział jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8055 וְלִשְׂמֹ֖חַ i radować się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5999 בַּעֲמָל֑וֹ w trudzie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2090 זֹ֕ה to zaim. wsk. H4991 מַתַּ֥ת dar rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1931 הִֽיא on zaim. os. 3 os. ż. l.poj.

A któremukolwiek człowiekowi dał Bóg majętność i bogactwo, i dał mu w moc, aby ich używał, i odbierał dział swój, a weselił się z pracy swojej: to jest dar Boży.

Koh 5,19

H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7235a הַרְבֵּ֔ה wiele cz. Hifil bezok. abs. H2142 יִזְכֹּ֖ר pamięta cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3117 יְמֵ֣י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֑יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֧י bo spój. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6031a מַעֲנֶ֖ה zajmuje cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8057 בְּשִׂמְחַ֥ת radością przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo nie będzie wiele pamiętał na dni żywota swego; przeto, że mu Bóg życzy wesela serca jego.

Koh 5 · interlinia WLC