Jr 25 — interlinia

Jr 25,1

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1096 γενόμενος genomenos stawać się akt. G4314 πρὸς pros do P G2408 Ιερεμιαν Ieremian Jeremiasz (prorok) akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωακιμ Iōakim · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Ιωσια Iōsia · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni.

Słowo, które się stało do Jeremijasza przeciwko wszystkiemu ludowi Judzkiemu roku czwartego Joakima, syna Jozyjaszowego, króla Judzkiego, (który jest rok pierwszy Nabuchodonozora, króla Babilońskiego;)

Jr 25,2

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Które mówił Jeremijasz prorok do wszystkiego ludu Judzkiego, i do wszystkich obywateli Jeruzalemskich mówiąc;

Jr 25,3

G1722 ἐν en w P G9491 τρισκαιδεκάτῳ triskaidekatōi trzynasty koni. M. G2094 ἔτει etei rok koni. M. · Ιωσια Iōsia · koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G301 Αμως Amōs Amos koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G2532 καὶ kai i C G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3719 ὀρθρίζων orthrizōn wstawać o świcie pass. G2532 καὶ kai i C G3004 λέγων legōn mówić pass.

Od trzynastego roku Jozyjasza, syna Amonowego, króla Judzkiego, aż do dnia tego, już to przez dwadzieścia i trzy lata bywało słowo Pańskie do mnie, którem do was mawiał, rano wstawając i opowiadając; aleście nie słuchali.

Jr 25,4

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστελλον apestellon posłać V.IAI1S G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł. G3722 ὄρθρου orthrou świt koni. G649 ἀποστέλλων apostellōn posłać pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσηκούσατε eisēkousate słuchać akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσέσχετε proseschete uważać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Posyłał też Pan do was wszystkich sług swoich proroków, rano wstawając, i posyłając, (którycheście nie usłuchali, aniście nakłonili ucha swego, abyście słyszeli;)

Jr 25,5

G3004 λέγων legōn mówić pass. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. C. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M. G7461 ἐπιτηδευμάτων epitēdeumatōn zajęcie imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσετε katoikēsete mieszkać V.FAI2P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Którzy mówili: Nawróćcie się teraz każdy od złej drogi swojej, i od złości spraw waszych; a tak będziecie mieszkali w tej ziemi, którą wam dał Pan, i ojcom waszym od wieku aż na wieki.

Jr 25,6

G3361 μὴ mē nie D G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1398 δουλεύειν douleuein służyć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć pass. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G3949 παροργίζητέ parorgizēte rozgniewać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2559 κακῶσαι kakōsai krzywdzić akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

A nie chodźcie za bogami cudzymi, abyście im służyli, i kłaniali się im, ani mię gniewajcie sprawą rąk waszych, a Ja wam źle nie uczynię.

Jr 25,7

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατέ ēkousate słuchać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Aleście mię nie usłuchali, mówi Pan, abyście mię pobudzali do gniewu sprawą rąk swioch na swe złe.

Jr 25,8

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G4100 ἐπιστεύσατε episteusate wierzyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Przetoż tak mówi Pan zastępów: Dlatego, iżeście nie usłuchali słów moich,

Jr 25,9

Oto Ja poślę i pobiorę wszystkie narody północne, mówi Pan, i do Nabuchodonozora króla Babilońskiego, sługi mego, i przywiodę je na tę ziemię, i na obywateli jej, i na te wszystkie narody okoliczne, które do szczętu wygładzę, i położę je na podziw , i na poświstanie, i na spustoszenie wieczne.

Jr 25,10

G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολῶ apolō niszczyć V.FAI1S G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5479 χαρᾶς charas radość koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieniec koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G3464 μύρου myrou maść koni. M. G2532 καὶ kai i C G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3088 λύχνου lychnou lampa koni.

I sprawię to, aby im zginął głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy, głos żarn, i światłość pochodni,

Jr 25,11

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμόν aphanismon zniknięcie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσουσιν douleusousin służyć V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M.

I będzie ta wszystka ziemia spustoszeniem, i zdumieniem, a służyć będą te narody królowi Babilońskiemu siedmdziesiąt lat.

Jr 25,12

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4137 πληρωθῆναι plērōthēnai wypełniać akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1440 ἑβδομήκοντα hebdomēkonta siedemdziesięciu M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G1565 ἐκεῖνο ekeino ów zaim. wsk. G5346 φησὶν phēsin mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G5087 θήσομαι thēsomai kłaść V.FMI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G854 ἀφανισμὸν aphanismon zniknięcie akt. koni. G166 αἰώνιον aiōnion wieczny akt. koni.

Ale potem, gdy się wypełni siedmdzisiśąt lat, nawiedzę na królu Babilońskim i na tym narodzie, mówi Pan, nieprawość ich, i na ziemi Chaldejskiej, tak, że ją obrócę w pustynie wieczne.

Jr 25,13

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G2596 κατ᾿ kat według P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

A przywiodę na tę ziemię wszystkie słowa moje, którem mówił o niej, mianowicie to wszystko, co napisano w tych księgach, cokolwiek prorokował Jaremijasz o wszystkich narodach.

Jr 25,14

G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4395 ἐπροφήτευσεν eprophēteusen prorokować akt. G2408 Ιερεμιας Ieremias Jeremiasz (prorok) koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt. imiesł. M.

Gdyż w niewolę podbici będą od narodów, także jako i oni możnych, i od królów wielkich, tedy im oddam według spraw ich i według uczynków rąk ich.

Jr 25,15

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4937 συντριβήτω syntribētō kruszyć akt. imiesł. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G6973 δυναστείας dynasteias władza koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo tak rzekł Pan, Bóg Izraelski, do mnie: Weźmij kubek wina tej popędliwości z ręki mojej, a napawaj nim wszystkie narody, do których Ja ciebie poślę;

Jr 25,16

G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt. koni. G5064 τέσσαρας tessaras cztery akt. imiesł. G417 ἀνέμους anemous wiatr akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery imiesł. G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G1289 διασπερῶ diasperō rozpraszać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G417 ἀνέμοις anemois wiatr imiesł. G3778 τούτοις toutois ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐχ ouch nie D G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1856 ἐξωσμένοι exōsmenoi wypchnąć V.XMPNPM G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni.

Aby pili i potaczli się, owszem, aby szaleli od ostrza miecza, który Ja poślę między nich.

Jr 25,17

G2532 καὶ kai i C G4422 πτοήσω ptoēsō przerażać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2212 ζητούντων zētountōn szukać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7369 ἐπαποστελῶ epapostelō posyłać jako następcę V.FAI1S G3694 ὀπίσω opisō za P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3162 μάχαιράν machairan miecz akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7294 ἐξαναλῶσαι exanalōsai zużywać akt. M. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wziąłem tedy kubek z ręki Pańskiej, i napoiłem wszystkie one narody, do których mię Pan posłał:

Jr 25,18

G2532 καὶ kai i C G5087 θήσω thēsō kłaść V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαποστελῶ exapostelō wysłać V.FAI1S G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3175 μεγιστᾶνας megistanas dostojnik akt. imiesł.

Jeruzalem, i miasta ziemi Judzkiej, i królów jej, i książąt jej, abym ich podał na spustoszenie, na zdumienie, na poświstanie, i na przeklęstwo, jako się to dziś okazuje.

Jr 25,19

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίαν aichmalōsian niewola akt. koni. G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Faraona też, króla Egipskiego, i sług jego, i książąt jego, i wszystek lud jego;

Jr 25,20

G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G936 βασιλεύοντος basileuontos królować pass. · Σεδεκιου Sedekiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G4012 περὶ peri około P G6161 Αιλαμ Ailam przedsionek akt.

I to wszystko pospólstwo, także wszystkich króli ziemi Uz, i wszystkich króli ziemi Filistyńskiej, i Aszkalon, i Gazę, i Akkaron, i ostatek Azotu;

Jr 25 · interlinia LXX