Iz 7 — interlinia

Iz 7,1

H1961 וַיְהִ֡י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בִּימֵ֣י w dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H271 אָ֠חָז Achaza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H3147 יוֹתָ֨ם Jotama im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H5818 עֻזִּיָּ֜הוּ Uzjasza im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H5927 עָלָ֣ה wyruszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7526 רְצִ֣ין Resin im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲ֠רָם Aramu im. wł. H6492 וּפֶ֨קַח i Pekach spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֤הוּ Remaliasza im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H3389 יְר֣וּשָׁלִַ֔ם Jeruzalem im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עָלֶ֑יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3201 יָכֹ֖ל mógł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3898a לְהִלָּחֵ֥ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5921a עָלֶֽיהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I stało się za dni Achaza, syna Joatamowego, syna Uzyjasza, króla Judzkiego, że przyciągnął Rasyn, król Syryjski, i Facejasz, syn Romelijasza, króla Izraelskiego, pod Jeruzalem, aby walczył przeciw niemu: ale go nie mógł dobyć.

Iz 7,2

H5046 וַיֻּגַּ֗ד i oznajmiono spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֤ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִד֙ Dawida im. wł. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5117 נָ֥חָֽה spoczął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5921a עַל na przyim. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraimie im. wł. H5128 וַיָּ֤נַע i zatrzęsło się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3824 לְבָבוֹ֙ jego serce rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3824 וּלְבַ֣ב i serce spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמּ֔וֹ jego ludu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5128 כְּנ֥וֹעַ jak chwianie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֲצֵי drzew rz. m. l.mn. konstr. H3293a יַ֖עַר lasu rz. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7307 רֽוּחַ wiatrem rz. m./ż. l.poj. abs.

I oznajmiono domowi Dawidowemu, mówiąc: Zmówiła się Syryja z Efraimem. Tedy się poruszyło serce jego, i serce ludu jego, jako się poruszają drzewa leśne od wiatru.

Iz 7,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֮ JHWH im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָהוּ֒ Izajasza im. wł. H3318 צֵא wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָא֙ proszę part. zach. H7125 לִקְרַ֣את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H271 אָחָ֔ז Achaza im. wł. H859a אַתָּ֕ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · וּשְׁאָ֖ר i Szear-Jaszub spój. + im. wł. H7610 יָשׁ֣וּב Szear-Jaszub im. wł. H1121a בְּנֶ֑ךָ twój syn rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7097a קְצֵ֗ה końca rz. m./ż. l.poj. konstr. H8585a תְּעָלַת֙ kanału rz. ż. l.poj. konstr. H1295 הַבְּרֵכָ֣ה sadzawki rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5945a הָעֶלְיוֹנָ֔ה górnej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4546 מְסִלַּ֖ת drogi rz. ż. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵ֥ה pola rz. m. l.poj. konstr. H3526 כוֹבֵֽס folusznika cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy rzekł Pan do Izajasza: Wyjdź teraz przeciw Achazowi, ty, i Sear Jasub, syn twój, na koniec rur sadzawki wyższej, na drogę pola farbierzowego;

Iz 7,4

H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵ֠לָיו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 הִשָּׁמֵ֨ר strzeż się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H8252 וְהַשְׁקֵ֜ט i bądź spokojny spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּירָ֗א bój się cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H3824 וּלְבָבְךָ֙ i serce twoje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7401 יֵרַ֔ךְ zmięknie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H8147 מִשְּׁנֵ֨י od dwóch przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H2180 זַנְב֧וֹת ogonów rz. m. l.mn. konstr. H181 הָאוּדִ֛ים głowni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6226 הָעֲשֵׁנִ֖ים dymiących rodz. + przym. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2750 בָּחֳרִי w gniewie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַ֛ף gniewu part. potw. H7526 רְצִ֥ין Resina im. wł. H758 וַאֲרָ֖ם i Arama spój. + im. wł. H1121a וּבֶן i syna spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָֽהוּ Remaliasza im. wł.

A powiedz mu: Patrz, abyś się nie frasował; nie bój się, a serce twoje niechaj się nie lęka tych dwóch ostatków głowien kurzących się, to jest, zapalczywości gniewu Rasyna z Syryjczykami, i syna Romelijaszowego,

Iz 7,5

H3282 יַ֗עַן ponieważ spój. H3588a כִּֽי że spój. H3289 יָעַ֥ץ postanowił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֛יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H7451c רָעָ֑ה zło rz. ż. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֥יִם Efraim im. wł. H1121a וּבֶן i syn spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֖הוּ Remaliasza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Przeto, że złą radę uradzili przeciw tobie Syryjczyk, Efraim, i syn Romelijaszowy, mówiąc:

Iz 7,6

H5927 נַעֲלֶ֤ה wyruszmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3063 בִֽיהוּדָה֙ przeciw Judzie przyim. + im. wł. H6973 וּנְקִיצֶ֔נָּה i wstrząśnijmy nią spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1234 וְנַבְקִעֶ֖נָּה i rozbijmy ją spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלֵ֑ינוּ dla nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4427a וְנַמְלִ֥יךְ i ustanówmy królem spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H4428 מֶ֨לֶךְ֙ króla rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2870b טָֽבְאַֽל Tabeala im. wł.

Ciągnijmy przeciwko ziemi Judzkiej, a utrapmy ją leżą, i oderwijmy ją do siebie, a postanówmy króla w pośród niej, syna Tabealowego.

Iz 7,7

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H6965b תָק֖וּם stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H1961 תִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Tak mówi Pan Panujący: Nie stanie się, i nie będzie to.

Iz 7,8

H3588a כִּ֣י bo spój. H7218a רֹ֤אשׁ głową rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָם֙ Aramu im. wł. H1834 דַּמֶּ֔שֶׂק Damaszek im. wł. H7218a וְרֹ֥אשׁ a głową spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1834 דַּמֶּ֖שֶׂק Damaszku im. wł. H7526 רְצִ֑ין Resin im. wł. H1157 וּבְע֗וֹד i za spój. + przyim. + przysł. H8346 שִׁשִּׁ֤ים sześćdziesiąt licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וְחָמֵשׁ֙ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H2844b יֵחַ֥ת zostanie zniszczony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraim im. wł. H5971a מֵעָֽם od ludu przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Albowiem głową Syryi jest Damaszek, a głową Damaszku Rasyn; a po sześćdziesięciu i pięciu latach będzie potarty Efraim, tak, iż więcej ludem nie będzie.

Iz 7,9

H7218a וְרֹ֤אשׁ a głową spój. + rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֨יִם֙ Efraimu im. wł. H8111 שֹׁמְר֔וֹן Samaria im. wł. H7218a וְרֹ֥אשׁ a głową spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samarii im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7425 רְמַלְיָ֑הוּ Remaliasza im. wł. H518a אִ֚ם jeśli spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 תַאֲמִ֔ינוּ uwierzycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֖י to spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H539 תֵאָמֵֽנוּ ostaniecie się cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.

Między tem głową Efraimową będzie Samaryja, a głową Samaryi syn Romelijaszowy. Jeźli nie uwierzycie, pewnie się nie ostoicie.

Iz 7,10

H3254 וַיּ֣וֹסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1696 דַּבֵּ֥ר mówić cz. Piel bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H271 אָחָ֖ז Ahaza im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Nadto jeszcze rzekł Pan do Achaza, mówiąc:

Iz 7,11

H7592 שְׁאַל proś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ dla siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֖ם od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6009 הַעְמֵ֣ק głęboko cz. Hifil bezok. abs. H7585 שְׁאָ֔לָה do Szeolu cz. Qal bezok. konstr. H176a א֖וֹ albo spój. H1361 הַגְבֵּ֥הַּ wysoko cz. Hifil bezok. abs. H4605 לְמָֽעְלָה w górę przyim. + przysł. + he kier.

Żądaj sobie znaku od Pana, Boga twego, bądź na dole nisko, bądź wysoko w górze.

Iz 7,12

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H271 אָחָ֑ז Ahaz im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H7592 אֶשְׁאַ֥ל poproszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5254 אֲנַסֶּ֖ה wystawię na próbę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Tedy odpowiedział Achaz: Nie będę żądał, ani będę kusił Pana.

Iz 7,13

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H4994 נָ֖א proszę part. zach. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4592 הַמְעַ֤ט czyż mało part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִכֶּם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3811 הַלְא֣וֹת męczyć cz. Hifil bezok. konstr. H376 אֲנָשִׁ֔ים ludzi rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H3811 תַלְא֖וּ męczycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H1571 גַּ֥ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H430 אֱלֹהָֽי Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A prorok rzekł: Słuchaj teraz, domie Dawidowy! Małoż się wam zda, uprzykrzać się ludziom, że się uprzykrzacie i Bogu mojemu?

Iz 7,14

H3651c לָ֠כֵן dlatego przyim. + przysł. H5414 יִתֵּ֨ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֛וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H226 א֑וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H5959 הָעַלְמָ֗ה dziewica rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2030a הָרָה֙ brzemienna przym. ż. l.poj. abs. H3205 וְיֹלֶ֣דֶת i rodząca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1121a בֵּ֔ן syna rz. m. l.poj. abs. H7121 וְקָרָ֥את i nazwie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8034 שְׁמ֖וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · עִמָּ֥נוּ Immanuel im. wł. H6005 אֵֽל Bóg im. wł.

Przetoż wam sam Pan znak da. Oto panna pocznie i porodzi syna, a nazwie imię jego Immanuel.

Iz 7,15

H2529a חֶמְאָ֥ה masło rz. ż. l.poj. abs. H1706 וּדְבַ֖שׁ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֑ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3045 לְדַעְתּ֛וֹ aby poznał przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3988a מָא֥וֹס odrzucać cz. Qal bezok. abs. H7451b בָּרָ֖ע zło przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H977 וּבָח֥וֹר i wybierać spój. + cz. Qal bezok. abs. H2896b בַּטּֽוֹב dobro przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Masło i miód jeść będzie, ażby umiał odrzucać złe, a obierać dobre. -

Iz 7,16

H3588a כִּ֠י bo spój. H2962 בְּטֶ֨רֶם zanim przyim. + przysł. H3045 יֵדַ֥ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֛עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3988a מָאֹ֥ס odrzucać cz. Qal bezok. abs. H7451b בָּרָ֖ע zło przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H977 וּבָחֹ֣ר i wybierać spój. + cz. Qal bezok. abs. H2896b בַּטּ֑וֹב dobro przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5800a תֵּעָזֵ֤ב opuszczona będzie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H127 הָאֲדָמָה֙ ziemia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר której part. wzgl. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6973 קָ֔ץ brzydzisz się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֖י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8147 שְׁנֵ֥י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H4428 מְלָכֶֽיהָ królów jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owszem, pierwej niż będzie umiało to dziecię odrzucać złe i obierać dobre, ziemia, którą się ty brzydzisz, opuszczona będzie od dwóch królów swoich.

Iz 7,17

H935 יָבִ֨יא sprowadzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H5921a עָלֶ֗יךָ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַֽל i na spój. + przyim. H5971a עַמְּךָ֮ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִיךָ֒ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֔אוּ przyszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 לְמִיּ֥וֹם od dnia przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5493 סוּר odejścia cz. Qal bezok. konstr. H669 אֶפְרַ֖יִם Efraima im. wł. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H3063 יְהוּדָ֑ה Judy im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H4428 מֶ֥לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Ale na cię Pan przywiedzie i na lud twój, i na dom ojca twego, dni, jakich nie było ode dnia, którego odstąpił Efraim od Judy, a to przez króla Assyryjskiego.

Iz 7,18

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8319 יִשְׁרֹ֤ק zaświszcze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2070 לַזְּב֔וּב na muchę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר która part. wzgl. H7097a בִּקְצֵ֖ה na końcu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2975 יְאֹרֵ֣י rzek rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H1682 וְלַ֨דְּבוֹרָ֔ה i na pszczołę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּֽׁוּר Asyrii im. wł.

Albowiem stanie się dnia onego, że zaświśnie Pan na muchy, które są na końcu rzek Egipskich, i na pszczoły, które są w ziemi Assyryjskiej.

Iz 7,19

H935 וּבָ֨אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5117 וְנָח֤וּ i spoczną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כֻלָּם֙ wszystkie one rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5158a בְּנַחֲלֵ֣י w dolinach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1327 הַבַּתּ֔וֹת urwisk rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5357 וּבִנְקִיקֵ֖י i w rozpadlinach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5553 הַסְּלָעִ֑ים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכֹל֙ i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5285 הַנַּ֣עֲצוּצִ֔ים cierniach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכֹ֖ל i na wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5097 הַנַּהֲלֹלִֽים pastwiskach rodz. + rz. m. l.mn. abs.

I przyjdą a usiądą wszystkie w dolinach pustych, i w rozpadlinach skalnych, i na wszystkich drzewach urodzajnych.

Iz 7,20

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1548 יְגַלַּ֣ח ogoli cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָי֩ Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8593 בְּתַ֨עַר brzytwą przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7917 הַשְּׂכִירָ֜ה najętą rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5676 בְּעֶבְרֵ֤י za rzeką przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H5104 נָהָר֙ Rzeką rz. m. l.poj. abs. H4428 בְּמֶ֣לֶךְ przez króla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H7218a הָרֹ֖אשׁ głowę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8181 וְשַׂ֣עַר i włosy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7272 הָרַגְלָ֑יִם nóg rodz. + rz. ż. l.podw. abs. H1571 וְגַ֥ם i także spój. + part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2206 הַזָּקָ֖ן brodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5595 תִּסְפֶּֽה zniesie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Dnia onego ogoli Pan brzytwą najętą przez tych, którzy są za rzeką, to jest (przez króla Assyryjskiego) głowę, i włosy na nogach, także i brodę wszcząt ogoli.

Iz 7,21

H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2421 יְחַיֶּה utrzyma przy życiu cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H5697a עֶגְלַ֥ת jałówkę rz. ż. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8147 וּשְׁתֵּי i dwie spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H6629 צֹֽאן owce rz. m./ż. l.poj. abs.

I stanie się dnia onego, że ledwie człowiek żywo krówkę, albo dwie owce zachowa.

Iz 7,22

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7230 מֵרֹ֛ב z obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֲשׂ֥וֹת dawania cz. Qal bezok. konstr. H2461 חָלָ֖ב mleka rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכַ֣ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2529a חֶמְאָ֑ה masło rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H2529a חֶמְאָ֤ה masło rz. ż. l.poj. abs. H1706 וּדְבַשׁ֙ i miód spój. + rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֔ל jeść będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H3498 הַנּוֹתָ֖ר pozostawiony rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A wszakże dla obfitości mleka, którego nadoi, będzie jadł masło; masło zaiste i miód będzie jadł, ktokolwiek pozostanie w ziemi.

Iz 7,23

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶ֣ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָל każde rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֗וֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֧ר które part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָּׁ֛ם tam przysł. H505 אֶ֥לֶף tysiąc licz. m./ż. l.poj. abs. H1612 גֶּ֖פֶן winorośli rz. m./ż. l.poj. abs. H505 בְּאֶ֣לֶף za tysiąc przyim. + licz. m./ż. l.poj. abs. H3701 כָּ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H8068 לַשָּׁמִ֥יר cierniem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7898 וְלַשַּׁ֖יִת i cierniem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Stanie się też onegoż dnia, iż każde miejsce, gdzie było tysiąc winnych macic za tysiąc srebrników, ostem i cierniem porośnie.

Iz 7,24

H2678 בַּחִצִּ֥ים z strzałami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7198 וּבַקֶּ֖שֶׁת i z łukiem spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 יָ֣בוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H3588a כִּי bo spój. H8068 שָׁמִ֥יר cierniem rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשַׁ֖יִת i cierniem spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֥ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tedy z strzałami i z łukiem tam chodzić będą; bo ostem i cierniem zarośnie wszystka ziemia.

Iz 7,25

H3605 וְכֹ֣ל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2022 הֶהָרִ֗ים góry rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H4576 בַּמַּעְדֵּר֙ motyką przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5737b יֵעָ֣דֵר֔וּן będą uprawiane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3808 לֹֽא nie przecz. H935 תָב֣וֹא przyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H3374 יִרְאַ֖ת z powodu bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H8068 שָׁמִ֣יר ciernia rz. m. l.poj. abs. H7898 וָשָׁ֑יִת i ciernia spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4916a לְמִשְׁלַ֣ח na wypędzanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7794 שׁ֔וֹר wołu rz. m. l.poj. abs. H4823 וּלְמִרְמַ֖ס i na deptanie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7716 שֶֽׂה owcy rz. m./ż. l.poj. abs.

Na wszystkie też góry, które motyką kopane być mogą, nie przyjdzie strach ostu i ciernia; ale będą na pastwisko wołom, i na podeptanie owcom.

Iz 7 · interlinia WLC